【正文】 重要的是盡量避免再犯。 thought that if he was not able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, ，那么很可能廠里別的工人也拆不開(kāi)。 first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory ，憑他的知識(shí)、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，一定能夠找到一份稱(chēng)心如意的工作。我們預(yù)料我們的計(jì)劃會(huì)受到抵制。英語(yǔ)翻譯第六章 long as you keep trying, you will be able to resolve the difficult problem sooner or ，你遲早會(huì)解決這個(gè)難題的。7． I really don’t see why our English teacher should single out our monitor for praise since we have all done quite well this ，我真不明白為什么我們的英語(yǔ)老師單單表?yè)P(yáng)了班長(zhǎng)一個(gè)人。 first this plicated problem frustrated them, but after thinking it over carefully they finally worked out a ，這個(gè)復(fù)雜問(wèn)題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過(guò)仔細(xì)思考他們終于研究出了解決辦法。 sure not to say anything capable of being 。英語(yǔ)翻譯第四章 little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over/，身體一下失去平衡，跌倒了。 far as hobbies are concerned, Jane and her sister have very little in ，珍妮和她妹妹幾乎沒(méi)有什么共同之處。 short of funds, they are trying to attract foreign ，他們正在想辦法吸引外資。 sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to ，她就站起來(lái)提出異議。 Fansen embodies a ll the fine qualities of a 第五篇：大學(xué)第二冊(cè)英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)翻譯第二章1． It was suggested at the meeting that a mittee ofeleven be appointed to make a new 2． By making onthespot observation, the young scientists obtained firsthand information they needed in their research ，獲得了研究工作所需的第一手資料3． It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad ． The mittee members have conflicting opinions as to the best location of the new ’s works of art are superior in many respects to those of his brother’ steady rise in the quality of our products owes much to theimprovement of our would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obey the ，但他沒(méi)有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿?it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without should not hesitate a moment to prefer the ，還是要一個(gè)沒(méi)有汽車(chē)的城市，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者英語(yǔ)翻譯第三章 got a post as a cashier in a local she was soon fired because she proved to be ，但不久因不稱(chēng)職而被解雇了。 those days I would read everything I could get my hands on as long as it was written in ，能弄到什么就看什么，要是英文寫(xiě)的。 general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing ，通過(guò)增加供給或減少需求可以降低物價(jià)。 maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate sister felt miserable for weeks after she had her pet dog ，她心里難受了好幾個(gè)星期。 of the old fantasie s about the space age have e 。 didn’ t like his attitude that he deserved special 。 the chance, John might have bee an outstanding 果 有 機(jī) 會(huì) ,約 翰 也 許 已 成 為 一 位 杰 出 的 畫(huà) 家。 how he operates the machine and then do ，如何照著做。 attorney/lawyer tried to convince the jury of his client’ s innocence 律師試圖說(shuō)服陪審團(tuán)他的當(dāng)事人是無(wú)辜的。It is selfevident that the education of the youngis vital to the future of a ，身體一下失去平衡，跌倒了。The room smells of stale must have been vacant for a ，珍妮和她妹妹幾乎沒(méi)有什么共同之處。Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of gettingit are ，他們正在想辦法吸引外資。It is obviously/clearly his youngassistant who is runningthe ，她就站起來(lái)提出異議。ve got much information pertinent