【正文】 無論你在第一時間投票，或是在隊伍中等待了很久——順便說一句，我們必須改進(jìn)投票程序；無論你是在人行道上蹣跚前移，還是拿起電話投票；無論你舉的牌子上，寫的是奧巴馬還是羅姆尼，你的聲音都會被聽到，你也一樣舉足輕重。Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America, the best is yet to ，在這次選舉中，你們——美國人民提醒我們：盡管道路艱難征途漫長，我們已振作精神殺出重圍；我們深知，對美利堅合眾國而言，最好的時刻尚未到來。the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hopethe belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family, and we rise or fall together, as one nation, and as one 。今晚，在一個前殖民地贏得了決定自身命運(yùn)權(quán)利兩百多年后的今晚，完美我們聯(lián)邦的任務(wù)正在推向前進(jìn)。s grandmother...men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will.”So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was ：奧巴馬：總統(tǒng)競選連任勝選演講巴拉克re worried that the bill won39。s always looking for the very best in everyone he I love that even in the toughest moments, when we39。re a Democrat, a Republican, or none of the above...he knows that we all love our country...and he39。s love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” – he doesn39。s going to do, even when it39。t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more than I did 23 years ago, when we first love that he39。ve got so much more to do.”I see how those stories – our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that39。s not 39。t cover her care...from the young person with so much promise but so few see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, “You won39。s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school 39。s 39。t about how much money you make, it39。ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it es to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years 39。s lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we39。t political – they39。ve attended college without financial believe it or not, when we were first married, our bined monthly student loan bills were actually higher than our were so young, so in love, and so in 39。re sick...and no one in this country should ever go broke because of an accident or he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care...that39。t care whether it was the easy thing to do politically – that39。s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its 39。s 39。s desk are always the hard ones – the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer...the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for as President, you can get all kinds of advice from all kinds of at the end of the day, when it es time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you when it es to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his 39。ve gotten to see up close and personal what being president really looks I39。t want any of that to change if Barack became , today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn39。s contribution and treat everyone with are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own 39。t take shortcuts or play by your own set of rules...and success doesn39。s how they raised us...that39。t start out with much, if you work hard and do what you39。t begrudge anyone else39。s all that really matters.”Like so many American families, our families weren39。s grandmother started out as a secretary at a munity bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack39。d grown up all the way across the country, he39。s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and my dad still had to pay a tiny portion of that tuition every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was see, for my dad, that39。s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like see, Barack and I were both raised by families who didn39。d picked me up for our dates in a car thatwas so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。t stay awa