【正文】 t there是老美常用的話,直譯是”你又不在那里“,實(shí)際的意思是”你又沒看到“,”你又不知道“,言下之意是”你無權(quán)評(píng)論你不知道的事情“,其實(shí)chandler看到了整個(gè)過程,但由于有幾米的距離間隔,所以phoebe認(rèn)為她自己仍然可以理直氣壯的說”u weren39。t say“ actually means Really? Is that really true? hug looked pretty brutal。其實(shí)是反語，大概意思是瞧，人家被你甩了之后變的多明艷照人，顯然被你甩了之后人家反而更加不錯(cuò)，也可能根本就是在故意暗指JOEY說大話，這么個(gè)美女怎么可能別你甩，別說大話了。－－－－－－－－－ so scrunchy, scrunch的意思是嘎吱嘎吱的響聲；揉成一團(tuán)，pheobe說話總是很形象，scrunchy這詞感覺大概就是形容，心里不舒服，攪來攪去煩得想揍人 got the extended disco version,with three choruse of”You39。judgment call，他意思是內(nèi)衣算白的，還是算精細(xì)衣物，就要看你自己的標(biāo)準(zhǔn)，自己判斷作決定了: It is so great to meet a guy who is smart and funny, and has an emotional age beyond, like ”like eight.“我想并不是“大概是贊他有顆童心吧。 是”最小“,”無窮小“的意思,pretty是副詞意思是”非常“,其實(shí)這里chandler的意思是”這只是去洗衣服,不用想那么多吧“,只是他用一種比較”嘲“ can39。” on camper。 the alphabet.“belch the alphabet”belch本意是打嗝、噴射，這里表示“吐出”，所謂打嗝會(huì)嗝出字母，就是指有些無聊的人，會(huì)故意打一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的嗝，然后會(huì)利用打嗝發(fā)出字母的音，有一些很厲害又沒事的無聊人，真的有辦法用打嗝從A念到Z。ve handed her the ，可能會(huì)尷尬不堪，因?yàn)樗d沖沖的來，根本不知道是來分手的。他們?cè)谟懻撆说膬?yōu)勢(shì)提到的這個(gè)，真厲害大家談?wù)撃信畣栴}，眼看男方即將落敗，說不出女人更多的“好處”來，Ross突然冒出這么一句，雖然尷尬，但是的確很搞笑呀！39。Rachel被吹捧的云里霧中，說了一句“沒有你，我恐怕無法做到這些”（I could not have done this without you），不僅如此，她還kiss了一下Ross哦，浪漫溫馨的不得了！看來的確需要多一些贊美?。「改概c子女之間、好朋友之間、妻子與丈夫之間，適當(dāng)?shù)馁澝勒娴目梢宰尭星楦谇⒌摹rand new,固定用法，“全新的、嶄新的”。: You were incredible!Brand new woman, ladies and : I could not have done this without ，反正我覺得挺肉麻的，老外還真是經(jīng)常利用任何機(jī)會(huì)稱贊人呢，雖然這里的Ross有借機(jī)套近乎之嫌。Marshmallow peep是mashmallow的一種，樣子像小雞。t live on my own!I can39。m gonna look like a big marshmallow am I doing? What am I doing? My father39。: Except it didn39。s just like pulling off a do it really fast, and then the wound is off是努力實(shí)現(xiàn)、贏得的意思，這里則是用了本意把繃帶紗布拉掉的意思。最后還來了個(gè)like eight，大概是贊他有顆童心吧。: It is so great to meet a guy who is smart and funny, and has an emotional age beyond, like age是“感情成熟年齡”的意思，人的年齡是否真的分為心理年齡和實(shí)際年齡?。咳绻菢幼拥脑?，我看幾個(gè)老友們的心理年齡估計(jì)也只有20來歲?！眕ick up的用法也很多，這里是（隨便）買的意思。: Ok, ok, now what is wrong with my Snuggles? What, it says I39。t wanna seem too Mississippi, two Mississippi, three seems pretty cool.(he walks over to her)Hey, ，甩了Angela之后卻發(fā)現(xiàn)他犯了huge mistake,所以很后悔，但是又?jǐn)[臭架子不愿意給Angela機(jī)會(huì)涮他，于是在那兒做作的數(shù)著一二三，拖延了時(shí)間后再上前，以免顯得太主動(dòng)太渴望。s the horrible awkward moment when you39。re sitting there with her, she has no idea what39。: No, I know, but it39。t get? The way guys can do so many mean things, and then not even care.”她挖苦說道，男人們可以作很多卑鄙無恥的事情卻可以大搖大擺好不介意。此外，beyond的用法值得注意，它基本的意思是 “超越”，香港有個(gè)著名的樂隊(duì)就叫beyond，在口語中如果你說sth is beyond my mind，就表示某件事情對(duì)你而很難理解，比如：The professor’s lecture is beyond my mind。通常我們只在熟人之間才會(huì)用pee這個(gè)詞，而在一般情況下如果你內(nèi)急了的話可以說 I need / have to go to the 也發(fā)表意見說： “Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they just look down and there they you get any work done is beyond me.(你們知道什么讓我覺得驚奇嗎？女人們隨時(shí)都能看到自己的胸脯，只要一低頭就成。另外再看一下bamm，這是一個(gè)象聲詞，一聲槍響就可以用bam來形容，但它經(jīng)常被用來表示 “突然、一下子”的意思。 : Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they just look down and there they you get any work done is beyond : Oh, ok, you know what I don39。m concerned, there is nothing a guy can do that even es I right? Rachel: Come on!You guys can pee standing : We can? All right, I39。s , you just reach in there, there39。Ross約好和Rachel、Monica同去自助洗衣店，而Monica因?yàn)楸籎oey騙走而缺席，只剩下他們兩人來到洗衣房，從未洗過衣服的Rachel將所有的白色衣物全漂成了粉紅色，Rachel為首次洗衣而興奮不已，向Ross獻(xiàn)香吻一個(gè)，傻Ross卻興奮地把頭撞傷了。【105】The One With the East German Laundry Detergent antique’s The One With the East German Laundry Detergent 這一集主要情節(jié)如下：又快到周末了，Chandler和Phoebe決定和自己的情人——分別是Janice和Tony分手，在Central Perk，Phoebe輕車熟路地說了再見； Janice給Chandler買了一雙卡通襪，而且本來心情也不好，所以Chandler怎么也開不了口。s the pass!Leetch看見Messier在the crease（球門區(qū)）范圍內(nèi)，spot是動(dòng)詞表看見的意思。pl39。u r way too young to see that don39。 got way too much free too就是太怎么怎么樣。就好像有人請(qǐng)穆斯林一起吃肉，而且是牛肉，結(jié)果他們實(shí)際上給回民吃的是豬肉，這對(duì)他們來說是種褻瀆 room個(gè)人感覺在第一季導(dǎo)演老讓CHAN說寫特別文鄒鄒的話來搞笑所以很多問題都是第一季的，這里就是說醫(yī)院里有各種病房，ROOM你不理我們我們就去尷尬病房？ is FICA? FICA=Federal Insurance Contributions Act The FICA tax, also known as the Social Security tax, is paid equally by the employer and tax is posed of two elements: old age, survivor and disability portion of the tax is paid on wages up to the maximum covered wage base for the hospital insurance or Medicare portion of the tax is paid on all wages, without Stephanopoulos是克林頓的競(jìng)選顧問，而George Snuffalopagus是芝麻街當(dāng)紅主角Big Bird自己腦子里構(gòu)造出來的朋友。Phoebe是素食主義者，Monica曾經(jīng)謊稱給她做了個(gè)“蔬菜pate”,其實(shí)里面摻了鵝肉。chandler的這個(gè)笑話,如果放在中國(guó)就是”他是不是開了后門“,只是他指的這個(gè)后門不是通關(guān)系或者送錢,(guy),所以就顯的好笑, is still off 我們說關(guān)燈,他們是說”關(guān)光“”悶騷“型的,要先把他挑逗起來,一旦挑逗起來,他就變得像動(dòng)物一樣狂野了,意會(huì)把..ps, animal。e together意思是步上軌道，一切就緒的意思。it39。我們知道做某些手術(shù)是需要“備皮”的，prep the guy 可能就是備皮的意思: It doesnt mean just a word *they* chose to describe that messed up feeling where nothing is solid and nothing is sure(instead it39。 it out,就是”看那!“ thumb finger,我怎么記得是big form finger,是一個(gè)在球場(chǎng)里買的一個(gè)很大的泡沫作的手掌,可以套在手臂上揮舞, York Ranger紐約的冰球隊(duì)“游奇兵” Kingdom是一個(gè)介紹野生動(dòng)物的節(jié)目,就像我們的動(dòng)物世界 做手術(shù)玩具，可以在玩具人身上“動(dòng)刀”prep the guy。－－－－－－－1.”The glass is half empty.“ 有這樣的一種比喻“如果有一個(gè)只裝了一半水的水杯，樂觀者認(rèn)為‘水杯有一半是滿得’悲觀者則認(rèn)為‘有一半是空的’”，這就是“pessimist”和“The glass is half empty.”關(guān)系的由來。意思是我是橡皮你是膠水，你說的所有壞話都會(huì)反彈回去粘在你身上，引申過來也就是：你說我壞話實(shí)際就是罵你自己。t do it.(to the kid)Listen, uhgimme back my ，還陣陣有詞的說誰揀到就歸誰，Chandler慫恿他也來一段兒童謠，他鼓足勇氣說了一半，終究還是捺不下面子。m rubber, you39。: I found keepers, losers weepers.(Ross looks at Chandler for help.)小時(shí)候大家都玩過的賴皮童謠，東西掉了，誰揀到的就是誰的。ve lost her..(She slides the panel back, he turns, and it takes him by surprise.)Ba!三個(gè)好友一起去看冰球賽，結(jié)果Ross光榮負(fù)傷，于是緊急送到醫(yī)院，不料那個(gè)值班員正在煲電話粥，態(tài)度不好，Chandler好言好語卻毫無效果，于是發(fā)了點(diǎn)小脾氣，沒料到吃了閉門羹，所以他陰陽怪氣的來了一段臺(tái)詞?.: I remember the moonlight ing through the windowand her face had the most incredible ，顯得神采奕奕、容光煥發(fā)。t love each other.(To the waiting room.)Y39。t mean, but that doesn39。mon Dora, don39。ve been here for over an hour, and a lot of people less sick than my friend have gone mean, that guy with the toe thing? Who39。s he getting all my money? I mean, whatChandler, look at ，因?yàn)榻K于發(fā)工資了，對(duì)于一個(gè)以前一直在父母溫床下生活的人來說，抹桌子、熱牛奶還真不容易（雖然總是把別人要的東西搞錯(cuò)），她樂壞了，可是馬上發(fā)現(xiàn)她的錢都被FICA拿走了，F(xiàn)ICA是Federal Insurance Contributions Act的縮寫，是聯(lián)邦社會(huì)保險(xiǎn)捐款法的意思。t this exciting? I earned wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally—(opens envelope)—not worth 39。整句意思是Ross最后同意去看曲棍球比賽，因?yàn)榭赡芸梢宰屗蝗ハ牒虲arol一起的事情，不過要chandler請(qǐng)喝汽水。: Alright, alright, maybe it39。m just g