【正文】 So on this International Women’s Day, let us rededicate ourselves to advancing and protecting the rights of women and girls, and to join together to ensure that no one is left behind in the 21st ，值此國際婦女節(jié)之際，讓我們繼續(xù)獻(xiàn)身于促進(jìn)與保護(hù)婦女和女童的權(quán)利，團(tuán)結(jié)一致，以確保在21世紀(jì)沒有任何人掉隊。Today, the United States is making women a cornerstone of foreign policy because we think it’s the right thing to do, but we also believe it’s the smart thing to do as in the potential of the world’s women and girls is one of the surest ways to achieve global economic progress, political stability, and greater prosperity for women — and men — the world ，美國正在把婦女工作作為外交政策的基石，因為我們認(rèn)為這是正確之舉，但我們同時也認(rèn)為這是智慧之舉。在為結(jié)束這些沖突而舉行的有關(guān)和平與安全問題的各種協(xié)商中，沒有婦女參加。在世界上的貧窮、患病、挨餓和未受過教育人群中，婦女仍然占大多數(shù)。One hundred and eightynine countries represented at Beijing adopted a Platform for Action that pledged to increase women’s access to education, healthcare, jobs, and credit, and to protect their right to live free from have made great progress, but there is a long way to are still the majority of the world’s poor, unhealthy, underfed, and rarely cause violent conflicts but too often bear their are absent from negotiations about peace and security to end those voices simply are not being 《行動綱領(lǐng)》，保證要增加婦女獲得教育、醫(yī)療、就業(yè)和信貸的機(jī)會，并保護(hù)她們在生活中免遭暴力的權(quán)利。15年前，我與來自全世界的男女代表一起出席了在北京召開的聯(lián)合國第四屆世界婦女大會。在這個日子，我們回顧全世界在促進(jìn)婦女權(quán)利方面取得的進(jìn)展，并確定有待完成的工作。So on this International Women’s Day, let us rededicate ourselves to advancing and protecting the rights of women and girls, and to join together to ensure that no one is left behind in the 21st ，值此國際婦女節(jié)之際，讓我們繼續(xù)獻(xiàn)身于促進(jìn)與保護(hù)婦女和女童的權(quán)利，團(tuán)結(jié)一致，以確保在21世紀(jì)沒有任何人掉隊。Today, the United States is making women a cornerstone of foreign policy because we think it’s the right thing to do, but we also believe it’s the smart thing to do as in the potential of the world’s women and girls is one of the surest ways to achieve global economic progress, political stability, and greater prosperity for women — and men — the world ，美國正在把婦女工作作為外交政策的基石，因為我們認(rèn)為這是正確之舉，但我們同時也認(rèn)為這是智慧之舉。在為結(jié)束這些沖突而舉行的有關(guān)和平與安全問題的各種協(xié)商中，沒有婦女參加。在世界上的貧窮、患病、挨餓和未受過教育人群中，婦女仍然占大多數(shù)。One hundred and eightynine countries represented at Beijing adopted a Platform for Action that pledged to increase women’s access to education, healthcare, jobs, and credit, and to protect their right to live free from have made great progress, but there is a long way to are still the majority of the world’s poor, unhealthy, underfed, and rarely cause violent conflicts but too often bear their are absent from negotiations about peace and security to end those voices simply are not being 《行動綱領(lǐng)》，保證要增加婦女獲得教育、醫(yī)療、就業(yè)和信貸的機(jī)會，并保護(hù)她們在生活中免遭暴力的權(quán)利。15年前，我與來自全世界的男女代表一起出席了在北京召開的聯(lián)合國第四屆世界婦女大會。在這個日子，我們回顧全世界在促進(jìn)婦女權(quán)利方面取得的進(jìn)展，并確定有待完成的工作。Thank you and please have a wonderful Fourth of ，祝大家7月4日快樂。我知道他們是我的鼓舞力量。We’re very proud of our brave patriots championed those rights 234 years ago, and they’ve been inspiring people no