【正文】 與親朋好友歡聚一堂，弘揚200多年前激勵我們先輩建國的價值理念——包括：生命、自由和追求幸福。我們懂得，沒有任何國家能夠單獨應(yīng)對（meet）和把握21世紀(jì)的挑戰(zhàn)與機遇——我們大家都必須承擔(dān)責(zé)任，共同努力。Thank you and please have a wonderful Fourth of ，祝大家7月4日快樂。在世界上的貧窮、患病、挨餓和未受過教育人群中，婦女仍然占大多數(shù)。在這個日子，我們回顧全世界在促進婦女權(quán)利方面取得的進展，并確定有待完成的工作。在為結(jié)束這些沖突而舉行的有關(guān)和平與安全問題的各種協(xié)商中，沒有婦女參加。Today, the United States is making women a cornerstone of foreign policy because we think it’s the right thing to do, but we also believe it’s the smart thing to do as in the potential of the world’s women and girls is one of the surest ways to achieve global economic progress, political stability, and greater prosperity for women — and men — the world ，美國正在把婦女工作作為外交政策的基石，因為我們認(rèn)為這是正確之舉，但我們同時也認(rèn)為這是智慧之舉。15年前，我與來自全世界的男女代表一起出席了在北京召開的聯(lián)合國第四屆世界婦女大會。在為結(jié)束這些沖突而舉行的有關(guān)和平與安全問題的各種協(xié)商中，沒有婦女參加。在這個日子，我們回顧全世界在促進婦女權(quán)利方面取得的進展，并確定有待完成的工作。讓我們借此機會建立新關(guān)系，交流思想，為我們共同面臨的挑戰(zhàn)找到新的解決方案。它們體現(xiàn)在許多國家的憲法中，并且寫入得到我們所有人承認(rèn)的《世界人權(quán)宣言》中。晚宴以后，我們將欣賞加利福尼亞州立大學(xué)北嶺分校（California state University Northridge）和上海師范大學(xué)才華橫溢的年輕人的演出。他曾說，他希望到肯尼迪圖書館參觀的人 “重新燃起對未來的希望和信念”。美國館最感人的展品之一是，贊頌為美國文化和經(jīng)濟發(fā)展做出如此眾多貢獻的數(shù)百萬美國華裔的專題。The shape of that future depends, to a significant degree, on the evolving relationship between the United States and our relations are defined by winwin solutions rather than zerosum rivalries, we will thrive and prosper , we may not always agree on every issue, but we should seek and seize opportunities such as this Expo to build greater understanding between our 。你們慷慨解囊，信心十足，才使這一切成為可能。To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the in China, we thank （Jon Huntsman）和總領(lǐng)事康碧翠（Bea Camp）以及美國駐中國使團的全體男女工作人員，我們感謝你們。As President Obama and other have said on numerous occasions, the United States weles the rise of a strong, prosperous, and successful China that plays a greater role in world is not to say that we will always agree – but the simple truth is that we have far more to gain, and the world has far more to gain, when we work ，美國歡迎一個強大、繁榮和成功的中國崛起并在世界事務(wù)中發(fā)揮更大的作用。如此眾多的好友匯聚一堂，這個時刻彰顯我們兩國的雙邊關(guān)系——一種基于相互尊重和互惠互利的關(guān)系——取得了令人矚目的進展并將繼續(xù)向前推進。我們還開辟了新的互動方式。對你們的國慶節(jié)、對未來的一年致以最美好的祝愿！第二篇：美國國務(wù)卿克林頓在上海世博會美國館招待會上的講話(雙語)美國國務(wù)卿克林頓在上海世博會美國館招待會上的講話(雙語)Establishing an American presence at this Expo worthy of our great country was quite a ，為了展現(xiàn)我們偉大國家的風(fēng)采，走過了一段很不容易的路程。學(xué)生大使不僅表示我國展館對來訪者的歡迎，而且也代表了我國的開放精神。張大使、崔副外長、李副部長和唐副市長今晚也在座，我們感到非常榮幸。這一屆世博會就是一個例證。比爾（Buffalo Bills）隊最近吸收了第一位美國華裔參加美國橄欖球大聯(lián)盟（NFL）的賽事。我感謝上海音樂學(xué)院在招待會上為我們演出的弦樂四重奏。是你們再次使我能在晚上睡得安穩(wěn)。Because Americans everywhere, especially our diplomatic corps, our foreign service and civil service officers, who many of you work with, are trying to help our nation to live up to our founding ideals and to make our country a force for peace and progress around the under President Obama39。這些愛國勇士在234年前弘揚捍衛(wèi)了那些權(quán)利，并且自那時以來一直鼓舞著不僅我國人民，而且世界各地的人民。那次會議發(fā)出了一個明確無誤的最強音，至今仍在各種文化中和各大洲發(fā)出回響：人權(quán)即是婦女的權(quán)利，婦女的權(quán)利即是人權(quán)。通過投資發(fā)揮世界女性的潛力是實現(xiàn)全球經(jīng)濟發(fā)展、政治穩(wěn)定和全世界婦女及男性帶來更大繁榮的最有保障的方式之一。我們已經(jīng)取得巨大的進展，但仍然有很長的路要走。原文鏈接：://