【正文】 第五篇：北國(guó)之春中日文對(duì)照北國(guó)之春中日文對(duì)照北國(guó)の春きたぐにのはる kitaguni no haru 北國(guó)之春作詞 ：いではく さくし：いではくsakushi: idehaku 作曲：遠(yuǎn)藤 実さっきょく：えんどう みのる sakkyoku: endou minoru 唄：千 昌夫うた：せん まさおuta: sen masao（編曲：京健輔）白樺 青空 南風(fēng)しらかば あおぞら みなみかぜshirakaba aozora minamikaze 白樺 藍(lán)天 南風(fēng)亭亭白樺 悠悠碧空 微微南來(lái)風(fēng)こぶし咲くあの丘北國(guó)の ああ北國(guó)の春こぶしさくあのおかきたぐにの ああきたぐにのはる kobushisakuanookakitagunino aakitaguninoharu 北國(guó) 木蓮花盛開(kāi)的山丘上啊 北國(guó)之春木蘭花開(kāi)山崗上”憊之春天啊”憊之春天已來(lái)臨 季節(jié)が都會(huì)では わからないだろと きせつがとかいでは わからないだろと kisetsugatokaidewa okaranaidaroto 遠(yuǎn)在都市 也許連季節(jié)變換都會(huì)忘記 城里不知季節(jié)變換 不知季節(jié)已變換 屆いたおふくろの 小さな包みとどいたおふくろの ちいさなつつみ todoitaohukurono chiisanatsutsumi 母親寄來(lái)了 小小的包裹媽媽猶在寄來(lái)包裹 送來(lái)寒衣御嚴(yán)冬 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかなあのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故鄉(xiāng)去吧 回去吧故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng) 我的故鄉(xiāng) 何時(shí)能回你懷中 雪どけ せせらぎ 丸木橋ゆきどけ せせらぎ まるきばし yukidoke seseragi marukibashi 冰雪融化 流水潺潺 圓木橋殘雪消融 溪流淙淙 獨(dú)木橋自橫からまつの芽がふく北國(guó)の ああ北國(guó)の春からまつのめがふくきたぐにの ああきたぐにのはる karamatsunomegahukukitagunino aakitaguninoharu 北國(guó) 青松萌發(fā)了新芽啊 北國(guó)之春嫩芽初上落葉松”憊之春天啊”憊之春天已來(lái)臨 好きだとおたがいに いいだせないまま すきだとおたがいに いいだせないまま sukidatootagaini iidasenaimama 五年前 沒(méi)能訴說(shuō)對(duì)彼此的愛(ài)意雖然我們已內(nèi)心相愛(ài) 至今尚未吐真情 別れてもう五年 あの娘はどうしてるわかれてもうごねん あのじょうはどうしてる wakaretemougonen anojyouwadoushiteru 就此分別的 那個(gè)女孩 現(xiàn)在怎么樣了 分手已經(jīng)五年整 我的姑娘可安寧 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかなあのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故鄉(xiāng)去吧 回去吧故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng) 我的故鄉(xiāng) 何時(shí)能回你懷中 山吹 朝霧 水車小屋やまぶき あさぎり みずくるまこやyamabuki asagiri mizukurumakoya 迎春花 晨霧 水車小屋棣棠叢叢 朝霧蒙蒙 水車小屋靜わらべ唄きこえる北國(guó)の ああ北國(guó)の春わらべうたきこえるきたぐにの ああきたぐにのはる warabeutakitoerukitagunino aakitaguninoharu 北國(guó) 聽(tīng)得見(jiàn)的童謠啊 北國(guó)之春傳來(lái)陣陣兒歌聲”憊之春天啊”憊之春已來(lái)臨 あにきもおやじ似で 無(wú)口なふたりが あにきもおやじにで むくちなふたりが anikimooyajinite mukuchinahutariga 沉默寡言的哥哥和父親家兄酷似老父親 一對(duì)沉默寡言人 たまには酒でも 飲んでるだろか たまにはさけでも のんでるだろか tamaniwasakedemo nonderudaroka 是否還會(huì)偶爾小酌一番可曾閑來(lái)愁沽酒 偶爾相對(duì)飲幾杯 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかなあのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故鄉(xiāng)去吧 回去吧故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng) 我的故鄉(xiāng) 何時(shí)能回你懷中《 北國(guó)之春》——日文歌詞白樺（しらかば）青空（あおぞら）南風(fēng)（みなみかぜ）こぶし咲（さ）くあの丘（おか）北國(guó)（きたぐに）のああ北國(guó)（きたぐに）の春（はる）季節(jié)（きせつ）が都會(huì)（とかい）では 分（わ）からないだろと屆（とど）いたおふくろの ?。à沥ぃ─丹拾à膜模─?あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな 雪（ゆき）どけ せせらぎ 丸木橋（まるきばし）落葉松（からまつ）の芽（め）がふく北國(guó)（きたぐに）のああ北國(guó)（きたぐに）の春（はる）好（す）きだとお互（たが）いに 言（い）いだせないまま別（わか）れてもう五年（ごねん）あの子（こ）はどうしてる あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな 山吹（やまぶき）朝霧（あさぎり）水車（すいしゃ）小屋（ごや）わらべ唄聞（うたき）こえる北國(guó)（きたぐに）の ああ北國(guó)（きたぐに）の春（はる）兄貴（あにき）も親父（おやじ）似（に）で 無(wú)口（むくち）なふたりが たまには酒（さけ）でも 飲（の）んでるだろかあの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな《北國(guó)之春》——中文歌詞亭亭白樺悠悠碧空 微微南來(lái)風(fēng) 木蘭花開(kāi)山崗上 北國(guó)之春天 啊北國(guó)之春天已來(lái)臨 城里不知季節(jié)變換 不知季節(jié)已變換 媽媽從家鄉(xiāng)寄來(lái)包裹 送來(lái)寒衣御嚴(yán)冬 故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)我的故鄉(xiāng) 何時(shí)能回你懷中 殘雪消融溪流淙淙 獨(dú)木橋自橫 嫩芽初上落葉松 北國(guó)之春天 啊北國(guó)之春天已來(lái)臨 雖然我們內(nèi)心已相愛(ài) 至今尚未吐真情 分別已經(jīng)五年整 我的姑娘你可安寧 故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)我的故鄉(xiāng) 何時(shí)能回你懷中 棠棣叢叢朝霧蒙蒙 水車小屋靜 傳來(lái)一陣陣兒歌聲 啊北國(guó)之春已來(lái)臨 家兄很象老父親 一對(duì)沉默寡言人 閑來(lái)可曾愁沽酒 偶爾相對(duì)飲幾杯 故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)我的故鄉(xiāng) 何時(shí)能回你懷中。我們分析《背影》，用不著去探求它的意境之類，抓住內(nèi)容的真實(shí)和感情的真切，就能深入了解本文的好處。朱自清對(duì)父親的愛(ài)，對(duì)父親的懷念和感激，都在具體的敘述和描寫中表現(xiàn)出來(lái)。（《文藝知識(shí)》連叢，第一集之三）作者這幾句話，不僅告訴了我們《背影》寫作的契機(jī)，而且說(shuō)明這篇散文是完全寫實(shí)的，說(shuō)不到意境上去。我父親待我的許多好處，特別是《背影》里所敘的那一回，想起來(lái)跟在眼前一般無(wú)二。在一九四七年，當(dāng)《文藝知識(shí)》的編者向朱自清提出這個(gè)問(wèn)題時(shí)，他回答說(shuō)： 我寫《背影》，就因?yàn)槲闹兴母赣H的來(lái)信里的那句話?，F(xiàn)在分析散文，常常分析它的意境，這是不錯(cuò)的。朱德熙先生說(shuō)朱自清的散文，“于平淡中見(jiàn)神奇”，我們從《背影》的描寫中可以得見(jiàn)。收束全文，余音如縷，情長(zhǎng)綿綿。兒子第三次落淚，是傷心之淚。父親在貧窮拮據(jù)之中，回顧自己一生的坎坷歷程，原來(lái)尚能“獨(dú)立支持”的小康之家，隨著時(shí)間的流逝，竟“一日不如一日”以至破產(chǎn)了，這是一部活生生的教科書呀！痛定思痛，既不敢回首往事，又不敢瞻望前途。讀到這里，我們才了解父親百般愛(ài)“我”的全部用意。” 這幾句照應(yīng)開(kāi)頭，父子倆雖相隔千山萬(wàn)水，但心有靈犀一點(diǎn)通?！暗罱鼉赡甑牟灰?jiàn)，他終于忘卻我的不好。父親外出謀生，東奔西走，結(jié)果家中光景還是“一日不如一日”，“老境卻如此頹唐！”據(jù)作者在《笑的歷史》一文中說(shuō)：當(dāng)時(shí)家里負(fù)債累累，“連利錢也不能夠按期付了，大家便都不肯借了；而且都來(lái)討利錢、討本錢了”。淡淡的哀愁，此處可見(jiàn)一斑。這樣一位至情至善、愛(ài)子如命的父親，當(dāng)他的背影消失在來(lái)來(lái)往往的人群里的時(shí)候，作者當(dāng)然潸然淚下了。叮嚀的話語(yǔ)，雖樸樸實(shí)實(shí)，但感情深沉。最后的告別主要用語(yǔ)言描寫，寫直到分手時(shí)，父親又對(duì)兒子叮囑：“我走了；到那邊來(lái)信！”最后又幾步一回頭，囑咐我：“進(jìn)去吧，里邊沒(méi)人。這種輕松的心情正是一種愛(ài)心，這一句又道出了為什么父親不肯讓我去偏要自己去的道理：越是盡到做父親的責(zé)任，心里越是感覺(jué)踏實(shí)滿足。在父親的心目中，兒子就是一切了！這里，慈父愛(ài)子的至情，被揭示得淋漓盡致。于是撲撲衣上的泥土，心里很輕松似的。用“抱起”和“散放”，還表明所買橘子之多。”他把橘子放下又抱起，一點(diǎn)也不怕麻煩?！芭隆保号赂赣H見(jiàn)了傷心；怕別人見(jiàn)了呢？難為情吧。這一筆特別富有強(qiáng)烈的感染力。這種父子間的感情是十分動(dòng)人的。作者當(dāng)時(shí)是20歲的人了，上文又幾次寫到自己對(duì)父親的行事不以為然的心理，而現(xiàn)在“我的淚很快地流下來(lái)了”。父親的形象最為感人的地方，表現(xiàn)在他老態(tài)蹣跚地為“我”