lecture3廣告翻譯(參考版)
2025-02-28 23:55本頁面
【正文】 2023年 3月 17日星期五 8時 7分 23秒 20:07:2317 March 2023 ? 1一個人即使已登上頂峰，也仍要自強不息。 2023年 3月 17日星期五 下午 8時 7分 23秒 20:07: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。勝人者有力，自勝者強。 :07:2320:07Mar2317Mar23 ? 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。 , March 17, 2023 ? 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 2023年 3月 17日星期五 8時 7分 23秒 20:07:2317 March 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 。 :07:2320:07:23March 17, 2023 ? 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 :07:2320:07Mar2317Mar23 ? 1世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。 , March 17, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 2023年 3月 17日星期五 8時 7分 23秒 20:07:2317 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 。 :07:2320:07:23March 17, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。 :07:2320:07Mar2317Mar23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 , March 17, 2023 ? 雨中黃葉樹，燈下白頭人。（亞細(xì)亞商場） While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do Go shopping in the Asian Supermarket. ? 隨身攜帶，有備無患；隨身攜帶，有驚無險。 ?Go my own way. ?我有我的品質(zhì)。 ? OIC“ 哇！我看見了”（ oh, I see） 廣告口號的翻譯 ? 直譯法 ? 轉(zhuǎn)譯法 ? 仿譯法 直譯法 ? “一切皆有可能” （李寧服飾） Anything is possible. ? ―給我一個機會，還你一個驚喜” （嘉亨印務(wù)） Give me a chance, and you’ll have a big surprise. ? ―擁有完美肌膚的秘訣” The secret for perfect skin. 轉(zhuǎn)譯法 ?國酒茅臺，相伴輝煌。但是有時雙關(guān)語的一層意義譯出后，另外一層意義也很重要，但卻無法同時譯出，這時，可采用一些補償手段加以彌補。 ? “當(dāng)寒風(fēng)刺骨而您又想吃點兒什么的時候，請嚼嚼全營養(yǎng)堅果”。 ? 例如： ? The driver is safer when the road is dry。套譯法就是套用英語在漢語中已經(jīng)沉積下來的固有模式，對英語廣告進行翻譯。 ? ?第二： 分別表義法 ? 指 采取變通手法，將雙關(guān)語義剝開，拆成兩層來表達 ? The Unique Spirit of Canada. ? 譯為“別具風(fēng)味的加拿大酒，獨特的加拿大精神” ? “摩爾香煙，我更滿意” ? I’m More satisfied. ； ? “再來一支，還吸摩爾” ? Ask for More. ? ??第三：套譯法 有些廣告雙關(guān)語的產(chǎn)生是建立在一定的文化背景之上的。契合譯法在雙語偶合的基礎(chǔ)上，兼顧了廣告雙關(guān)語的形式和內(nèi)容，是廣告雙關(guān)語翻譯的最高境界。 A Mars a day keeps you work, rest and play. 譯文：一天一塊瑪斯巧克力，讓您工作像工作，娛樂像娛樂。這些廣告以人們原有的社會、文化知識為基礎(chǔ)，以鮮明、獨特的語言形式形成雙關(guān)，既增強了廣告的吸引力，又體現(xiàn)了廣告語言的藝術(shù)性，更使廣告具有令人回味的弦外之音。 ?語法雙關(guān) grammatical ? 語法雙關(guān)是指由于語法方面的問題產(chǎn)生的雙關(guān)，如省略結(jié)構(gòu)、某詞或詞組具有兩種以上語法功能等。黑色標(biāo)志使您更顯尊貴。 ?語義雙關(guān) semantic “ 語義雙關(guān)是利用詞語或句子的多義性在特定環(huán)境下形成的雙關(guān) ” 。 More sun and air for your son and heir. 譯文：這里有充足的陽光，清新的空氣，一切為了您的子孫后代 Trust us. Over 5000 ears of experience. 譯文：相信我們吧。 雙關(guān)語運用 ? 語音雙關(guān)； ? 語義雙關(guān)； ? 語法雙關(guān)； ? 成語、俗語雙關(guān) 。即： LongCard 就不能寫成 long card。 ? Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy. ? 翻譯廣告語時要有很強的“翻譯意識”，即腦子里要為外國讀者著想?！? ? Only fine medicinal herbs Make fine herbal medicines. ? 茅臺酒廣告語：國酒茅臺，釀造生活的品味。這門藝術(shù)中的文案寫作比其它形式的寫作都更需要技巧。 廣告口號（ slogans)、廣告語句 (catchphrases)的特點 ? 吸引力 (attractive catch the reader’ s attention) ? 創(chuàng)造力 (creative project an image) ? 說服力 (persuasive urge the reader to act) ? 影響力 (impressive produce an impact) 廣告語的翻譯策略 ? 廣告的創(chuàng)作都是一門綜合性藝術(shù)。 ? Example 14: ? Harmony of style and performance set this new 626 apart. Qualities are at the heart of every Mazda. ? 式樣與性能的協(xié)調(diào)一致使新型 626與眾不同。 ? 此地不能放松 ， 無處能放松 。t have to. ? Example 13: If you can’t relax here, you can’t rel
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1