商務現(xiàn)場口譯第一單元(參考版)
2025-08-10 10:48本頁面
【正文】 mand of general and subject knowledge。 Performing Coordinating (Field Interpreting) 1. 銷售代表 2. 外貿(mào)部 3. 取行李 4. 停車場 5. 直達航班 6. 明天，會有時差反應 7. 這樣一來 8. 倒一下時差 9. 廣東飲食 10. 錦繡中華 1. sales representative 2. International Business Department 3. claim luggage 4. parking lot 5. nonstop flight 6. The jet lag will catch up with me tomorrow. 7. in that case 8. recover from jet lag 9. the Cantonese gourmet 10. Splendid China Packaging Interpreting and Assessment 1. e all the way to see me off 2. Have you checked in? 3. go through customs 4. I hope it will remind you of me and of our friendship. 5. I appreciate very much everything you’ve done for me. 6. “A thousand miles a person can see off a friend, but he has no choice but to say goodbye in the end.” Packaging Interpreting and Assessment Packaging Feedback and Comments Aims of this Unit Student’s Feedback Teacher’s Comments The candidate has met the standard, knowledge and skill requirements. Candidates: ___________________ Date ___________________ Assessor: ____________________ Date ___________________ Assignment Simulation Exercises Work in groups. Roleplay the following situations with your partners, acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class. Situation A You are the receptionist of Aamp。我希望我們在今后 的日子里，我能有機會就此話題與各位交換自己的看法。近年來，越來越 多的美國管理人員已認識到中國人那種更具人情味的管理方式的長處。我無法斷言我們的經(jīng)營 方式一定在他們的之上。 作為一名在一家中美合資企業(yè)工作了兩年的美國經(jīng)理，我以為中 人和美國人在經(jīng)營管理中存在著差異。 我為自己能訪問貴國和這座美 麗的城市 ， 再次表達我的愉快之情和榮幸之感 。 中國是最古老的文 發(fā)祥地之一 ， 訪問這個文明古國是我多年夢寐以求的愿望 。 ? I hope you will be frank with us and give whatever opinions and suggestions you may have in regard to the tentative schedule. We’ll see what we can do to meet your wishes. 5. 歡迎你們隨時再來 ， 我們的門對朋友永遠是開放的 。 ? Mr. Smith, I’m very happy to wele you and all the other members of your delegation to our country. We hope you’ll have a pleasant visit here. 2. 中國有句古話：有朋自遠方來 ， 不亦悅乎 ？ ? As a Chinese saying goes, “ Isn’t it a great pleasure to have friends ing from afar?” 3. 請允許我向遠道而來的貴賓們表示熱烈的歡迎和親切的問候 。 我們衷心感謝你們的光臨 。 說真的 ， 這次訪問非常有意義 ， 非常有收獲 。 2. We gathered here today with great pleasure to wele Mr. Brown from ABC pany. ? 今天 ， 我們懷著極為興奮的心情 ， 在這里集會 ， 歡迎來自英國ＡＢＣ公司的布朗先生 。 improve interpreting skills) ? How to Prepare? ? To keep on practicing field interpreting, reading widely and learning to collect informat
數(shù)學相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1