【正文】 We had a successful meeting during the APEC meetings in Relations 在今天的會談中，我與布什總統(tǒng)回顧了中美關(guān)系30年來的歷程，深入討論了雙邊關(guān)系 和當(dāng)前的國際形勢，達(dá)成了許多重要的共識，取得了多方面的積極成果。教書育人是最偉大的公共服務(wù)，我們應(yīng)對教師們表示我們的贊賞和尊敬。（只有理解和滿足個人對自由、尊嚴(yán)和安全的需要，我們聯(lián)合國的工作人員才有希望配得上今天得到的榮譽(yù)，并實(shí)現(xiàn)我們創(chuàng)始人的理想）Teaching is the greatest public service and we owe teachers our admiration and teacher here has many reasons for teaching, but one reason every teacher shares is a love for the thanks and pleasure, I accepted President Bush’s invitation to visit the United States before attending APEC meetings in October this year in Mexico我們在上海亞太經(jīng)合組織會議期間進(jìn)行了成功的會晤。（在同一天，1960年和平獎首次頒予一位非洲人——，他是反對南非種族隔離斗爭最初的領(lǐng)導(dǎo)人之一）于我，一個幾個月后才開始聯(lián)合國工作的非洲年輕人來說，這兩個人給我確定了我整個工作生涯中都要為之奮斗的目標(biāo)（我是幾個月后再聯(lián)合國開始職業(yè)生涯的一名非洲青年，對我來說，這兩人確立了我在整個工作生涯中一直努力依循的標(biāo)準(zhǔn)）在這個充滿戰(zhàn)爭武器和戰(zhàn)爭言論的世界，諾貝爾獎組委會成為了維護(hù)和平的重要斗士。The patriotism embodied in the saying that “everyone is responsible for the rise or fall of the country”, the populist ideas that “people are the foundation of the country”, ”people are more important than the monarch”, the code of conduct that “don’t do to others that you don’t want others to do to you”, and the traditional virtues taught from generations to generations: long suffering and hard working, frugality and diligence in the household of these had played a great role in binding and regulating the family, the country and the Chinese government and its people have the enough faith to overe all the difficulties and challenges to achieve our ambitious goals through our vigorous effortsPractice2Securing the real and lasting improvement in the lives of individual men and women is the measure of all we do at the United NationsOn the same day, the prize for 1960 was awarded forthe first time to an African – Albert Luthuli, one of the earliest leaders of the struggle against apartheid in South me, as a young African beginning his career in the United Nations a few months later, those two men set a standard that I have sought to follow throughout my working a world filled with weapons of war and all too often words of war, the Nobel Committee has bee a vital agent for by understanding and addressing the needs of individuals for peace, for dignity, and for security can we at the United Nations hope to live up to the honor conferred today, and fulfill the vision of our 。所有這些，對家庭、國家和社會起到了巨大的維系與調(diào)節(jié)作用。中華文明以其頑強(qiáng)的凝聚力和雋永的魅力，歷經(jīng)滄桑而完整的延續(xù)下來早在2000多年前，就產(chǎn)生了以孔孟為代表的儒家學(xué)說和以老莊為代表的道家學(xué)說，以及其他許多也在中國思想史上有地位的學(xué)說流派，這就是有名的“諸子百家”。理解和滿足個人的需要配得上今天得到的榮譽(yù)，并實(shí)現(xiàn)我們的創(chuàng)始人的理想（夙愿）My own path to service at the United Nations was made possible by the sacrifice and mitment of my family and many friends from all continents —— some of whom have passed away —— who taught me and guided them, I offer my most profound , a prize for peace is a rarity in this or memorials to hallBronze salutations to heroic battlesArchways of triumphParadePantheon of victoryWhat it does have is the Nobel Prize—a statement of hope and courage with unique resonance and and address the needs of individualsLive up to（不辜負(fù)）the honor conferred today, and fulfill the vision of our 美國民警顧問法律準(zhǔn)則聯(lián)合國兒童基金會兒童保護(hù)計(jì)劃干事易受攻擊的SenegalCivilian Adviser from the United StatesThe rule of lawUNICEF Child Protection OfficerVulnerable(Vulnerability 弱點(diǎn)=weakness)(反義=invulnerable刀槍不入的)Practice1哈佛是世界著名的高等學(xué)府，精英薈萃，人才輩出。遺憾的是，和平獎仍世間少有。Conflict preventionHuman rightsHumblyCentennial Nobel peace prizePosthumouslyApartheidRarityArchways of triumph(remember )PantheonUNICEF(UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND)Mission of peaceMilitary observerWorld food ProgrammeSecuring real and lasting improvement in the lives of individual men and women is the measure of all we do at the United NationsIt is the spirit that I humbly accept the Centennial Nobel Peace years today, the Prize for 1961 was awarded for the first time to a SecretaryGeneral of the United Nations posthumously, because Dag Hammarskjold had already given his life for peace in Central ，是因?yàn)橛形业募胰撕透鞔笾拊S多朋友做出的犧牲和奉獻(xiàn)——其中一些人已經(jīng)過世——他們是我的良師益友。正是本著這種精神，我謙卑地接受諾貝爾百年和平獎。ten?ri](100周年紀(jì)念)，we will have reached the level of a mediumdeveloped have no illusion(錯覺)but believe that on our way forward, we shall encounter many foreseeable and unpredictable difficulties and face all kinds of tough course, the Chines Government and people are confident enough to overe all the difficulties and achieve our ambitious goals through our vigorous effortsToday, humanity is in the middle of a period of drastic social changeMy appeal is that...Work together....for progress and the development of...Our success will do credit to our forebears and bring benefit to our posterityPeaceful,tranquil and prosperous [39。特別是“天下興亡、匹夫有責(zé)”的愛國情操民本思想待人之道吃苦耐勞勤儉持家尊師重教傳統(tǒng)美德對家庭、國家和社會起到巨大的維系與調(diào)節(jié)作用一個改革開放與和平崛起的大國13億人口乘以/除以人均水平Doctrine(s)and theoriesFamous termPrecious ideas and qualitiesPopulistDemocraticLay stress on kindness and human relations, on the interest of the munity,on seeking harmony and uniformity and on the idea that the world is for allEspecially, the patriotism embodied(具體化/體現(xiàn))in the saying that “people are responsible for the rise or fall of the country”The populist ideasCode of conductLong suffering and hard workingDiligence and frugality in household managementRespect teachers and va