【正文】 見(jiàn)到你們我很高興。Warwick: Please excuse me, I have to go now. Enjoy the rest of your stay in Canada. It was a pleasure to meet you.沃里克：請(qǐng)?jiān)?，我得走了。s interesting. What kind of software are you developing?云波：這真令人感興趣。我們現(xiàn)在正為中國(guó)開(kāi)發(fā)一個(gè)新軟件。re working on a joint venture now. We39?，F(xiàn)在我們的重點(diǎn)已經(jīng)不放在美國(guó)的市場(chǎng)，而是放在亞洲市場(chǎng)。t concentrating on the American market these days. We39。t the biggest software pany in Canada, but we try very hard to produce good products.沃里克：哦，我們公司在加拿大算不上最大的軟件開(kāi)發(fā)公司，但是我們?cè)诒M全力生產(chǎn)高質(zhì)量的產(chǎn)品。Dashan: Capital Electronics is doing very well, isn39。t you?格倫：莎倫，你現(xiàn)在正學(xué)漢語(yǔ)口語(yǔ)，是不是？Warwick: Yes, but I don39。Glen: Sharon, you39。李－云－波，大－山，蘇－如－梅Warwick: Su Rumei, Li Yunbo, Dashan.沃里克：蘇如梅，李云波，大山。m so delighted to meet you. Could you pronounce your names for me again?沃里克：見(jiàn)到你們我非常高興。沃里克。d like to introduce you to our president, Sharon Warwick.格倫：是的，莎倫，請(qǐng)進(jìn)來(lái)。m okay, thanks.云波：我也不用，謝謝。m fine.如梅：我不要，謝謝。Yunbo: Sure.云波：好的。我們到會(huì)議室去吧。s straight ahead.格倫：二十五名左右。re planning to hire another five people next month. Why don39。原來(lái)的辦公室太小了，不夠我們的員工用。t big enough to acmodate our staff.格倫：謝謝。s so spacious.云波：啊，這辦公室非常漂亮，特別寬敞。大山是個(gè)好向?qū)?。Glen: Are you enjoying your visit to Canada?格倫：你們?cè)诩幽么筮^(guò)得愉快嗎？Rumei: Yes, we are. We39。Glen: Please call me Glen.格倫：請(qǐng)管我叫格倫吧。Rumei: We39。帕克。 格倫，我來(lái)向你介紹一下我的朋友蘇如梅和李云波。d like you to meet my friends Su Rumei and Li Yunbo. This is my old friend, Glen Parker.大山：你好，格倫。Dashan: Hi, Glen. It39。Receptionist: Mr Parker. Mr Dashan is here.接待員：帕克先生，大山先生到了。我們是大學(xué)同學(xué)。clock tomorrow morning.大山：我們定在明天上午10點(diǎn)去。Dashan: We39。明天見(jiàn)。Dashan: Great. We39。s a terrific Italian restaurant in the building.格倫：明天上午10點(diǎn)，怎么樣？我先領(lǐng)你們參觀(guān)，然后我們一起吃午飯。d like to. Thanks for the invitation. When should we e?大山：格倫，我們?cè)敢鈦?lái)，謝謝你的邀請(qǐng)。Rumei: Me, too.如梅：我也很愿意。Yunbo: Yes. Of course. I39。 有人邀請(qǐng)我們。大山，我得去辦事了，但是我很愿意領(lǐng)你參觀(guān)一下我的公司，你和你的朋友愿意來(lái)看看嗎？Dashan: Hold on. I can ask. We have an invitation. Do you want to visit my friend39。t it?大山：時(shí)間過(guò)得太快了，你說(shuō)是不是？Glen: It sure does. Listen, Dashan, I have to go now, but I39?，F(xiàn)在正在學(xué)法語(yǔ)。s studying French now.格倫：他們一切都好。凱西和小克里斯托弗一切都好嗎？Glen: They39。m travelling across Canada with two friends from China.大山：我現(xiàn)在正跟兩位中國(guó)朋友一起周游加拿大。m calling from downtown Ottawa.大山：我是在渥太華市中心打電話(huà)。真沒(méi)料到是你。s Dashan.大山：你好啊，我是大山。帕克。s line is free now. I can connect you.接線(xiàn)員：請(qǐng)稍等，帕克先生的電話(huà)不再占用了，我可以給你接通了。Dashan: Would you ask him to call Dashan at 2342111, Room 123?大山：請(qǐng)告訴他給2342111打電話(huà)，找123房間的大山。Receptionist: Mr Parker39。d like to speak to Glen Parker, please.大山：你好，我找格倫這里是首都電子公司。Dashan: Here you are. How do we get to King and Yonge?大山：給您錢(qián)。Dashan: Okay. Could I have three tickets, please?大山：好的，請(qǐng)給我三張票，好嗎？Agent: Sure. It39。s $ for adults one way.售票員：成人單程兩元。Yunbo: Oh, I see.云波：我明白了。多倫多公共交通系統(tǒng)很方便。Yunbo: Is there a subway near here?云波：這兒附近有地鐵嗎？Dashan: Yes, there39。Rumei: Good idea. I39。s fourthirty. Let39。Clerk: My pleasure.服務(wù)員：不客氣。Dashan: Oh, what a relief! Thanks for your help.大山：這我就放心啦。 你們發(fā)現(xiàn)一條綠色的毛圍巾了嗎？你真幸運(yùn)。re in luck. They have your scarf in the shoe section.服務(wù)員：請(qǐng)稍等。Clerk: Just a minute. Hi, it39。t have a green one. Sorry. Where were you in the store, sir?服務(wù)員：我這兒有一條灰色的圍巾，沒(méi)有綠色的。Dashan: Thanks.大山：謝謝。Dashan: Excuse me. Did you find a green wool scarf? I was here about five minutes ago.大山：對(duì)不起，您這兒拾到一條綠色毛圍巾嗎？我五分鐘前曾到過(guò)這兒。s retrace our steps. Maybe somebody found it.云波：我們順原路返回吧。Rumei: You had it at the coffee shop. I remember.如梅：我記得在咖啡廳時(shí)你還戴著呢。Yunbo: Did you have your scarf at Roots?云波：在“根”商場(chǎng)的時(shí)候你戴著圍巾了嗎？Dashan: I think so, but I39。t have my scarf!大山：等等，我的圍巾不見(jiàn)了。s the shoe section?云波：鞋部在什么地方？Clerk: It39。 我能為您效勞嗎？Yunbo: Yes. Can I buy shoes here?云波：在這里能買(mǎi)到鞋嗎？Clerk: Certainly. We have great leather shoes.售貨員：當(dāng)然可以，我們店出售質(zhì)量上乘的皮鞋。大山：好啊。Yunbo amp。s go in. I like to browse in interesting stores.如梅：我們進(jìn)去看看吧。s a popular Canadian chain of clothing stores. Roots has stores across Canada and in other parts of the world.大山：是啊，商場(chǎng)名字是“根”，是在加拿大很有名的服裝連鎖店，在加拿大全國(guó)以至世界各地都有它的分店。Yunbo: This store looks interesting.云波：這家商店看起來(lái)很有意思。 嘿，看這家兒童服裝店的擺設(shè)。Yunbo: Rumei, what do you think of these window displays?云波：如梅，你覺(jué)得櫥窗的展品擺設(shè)怎么樣？Rumei: They39。這樣總是能加深對(duì)這些城市的了解。s a beautiful day. Would you like to join us for a walk?如梅：那你看，今天天氣非常好，你愿意跟我們一起出去走走嗎？Dashan: Yes, I39。t have any.大山：沒(méi)有。我不餓。Rumei: Thanks. Would you like a chocolate cookie?如梅：大山，你想吃點(diǎn)巧克力餅干嗎？Dashan: No, thanks. I39。Dashan: Oh, thanks.大山：哦，謝謝你。你身體怎么樣？Dashan: Pretty good, thanks.大山：相當(dāng)不錯(cuò)，謝謝。大夫說(shuō)得對(duì)，我確實(shí)需要休息休息。見(jiàn)到你我真高興。m over here. It39。你多保重。Doctor: You39。Dashan: How often should I take the acetaminophen?大山：隔多長(zhǎng)時(shí)間吃一次？Doctor: You should take two tablets every four hours.醫(yī)生：每隔四小時(shí)吃?xún)善?。Dashan: Excuse me?大山：對(duì)不起，你說(shuō)的是什么藥？Doctor: You should take some acetaminophen for your fever. You can get some at the pharmacy across the street.醫(yī)生：你要吃點(diǎn)退熱凈。Doctor: Hmm. Yes, you have a slight temperature.醫(yī)生：噢，你是有點(diǎn)發(fā)燒。t get overtired. And you should also drink plenty of fluids.醫(yī)生：你可能是感染了病毒。 我得量一量你的體溫。m concerned about your fever. I need to take your temperature.醫(yī)生：胸部聽(tīng)起來(lái)很清楚，喉嚨和耳朵看起來(lái)也正常。Dashan: Ah.大山：啊……。請(qǐng)你把上衣的扣子解開(kāi)好嗎？深吸一口氣，現(xiàn)在呼出來(lái)，再來(lái)一遍。Doctor: Well, first I need to listen to your chest. Then, I need to check your ears and throat. Could you unbutton your shirt for me, please? Breathe in deeply. Now breathe out. Again. Now, open your mouth wide, and say,ah.醫(yī)生：我先得聽(tīng)聽(tīng)你的胸部。Doctor: Did you take anything for it?醫(yī)生：你吃什么藥了嗎？Dashan: No, I didn39。Doctor: Did you have a fever?醫(yī)生：你發(fā)燒了嗎？Dashan: Yes, I did. Sometimes I felt hot and sometimes I felt cold. I felt awful.大山：是的。t sleep.大山：昨天夜里開(kāi)始的。t feel well. My whole body aches. I have an upset stomach and I feel dizzy.大山：大夫，我覺(jué)得難受，渾身疼痛，胃部不舒服，頭暈。我是蘭德利醫(yī)生。Doctor: Good morning, I39。 在這兒。Receptionist: Please take a seat and fill out this information sheet. Did you bring your Health Insurance card?接待員：請(qǐng)坐下，填好這張登記表。我不是本地人。Receptionist: Is this your first visit to our clinic?接待員：這是你第一次來(lái)我們這兒?jiǎn)幔緿ashan: Yes, it is. I39。我是大山。我