紀(jì)伯倫的愛情(參考版)
2024-08-16 10:15本頁面
【正文】 1941年，梅婭十分凄涼地離開了人間，然而，她在輾轉(zhuǎn)流落中，仍一直將紀(jì)伯倫的來信隨身攜帶。在此后的十年中，她的精神與健康先后崩潰，過著與世隔絕的生活，一度被送到貝魯特的精神病院治療。還有什么語言，能更好地表達(dá)他那純潔、熾烈而永不熄滅的愛呢？紀(jì)伯倫的逝世，給梅婭的身心也造成巨大打擊。就在去世前的十多天，重病纏身且手臂有疾的紀(jì)伯倫，仍然給梅婭寄去了最后一封信——其中只有一幅畫，畫面是一只攤開向上的手掌，托著一團(tuán)燃燒升騰的火焰。1930年，健康惡化的紀(jì)伯倫留下遺囑，將畫室中全部繪畫、書籍、藝術(shù)品遺贈瑪麗。1926年，53歲的瑪麗嫁給了米尼斯，之后就跟隨丈夫遷居美國南方，紀(jì)伯倫雖然有些心傷，但欣慰的是他和瑪麗的通信依舊沒有中斷過。后來，梅婭曾試探著在信里詢問紀(jì)伯倫：“你的心里是不是一直住著一個人？她在你最苦難的生活時，在物質(zhì)和精神上都幫助過你，所以你再也容不下第二個人闖進(jìn)去？”盡管紀(jì)伯倫表示他和瑪麗的關(guān)系只是“純潔的感情”，但梅婭仍然猜忌和懷疑，紀(jì)伯倫只好采取主動謙讓的姿態(tài)?！边@是含蓄而挑釁的暗示。摯愛而不言愛，是他致梅婭書信的特點(diǎn)，這全新的愛，給紀(jì)伯倫帶來了巨大的快樂。充滿了詩情畫意的段落和句子，在致梅婭的信中美不勝收。神交第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，由于通信不方便，他們失去聯(lián)系多年。大連外國語學(xué)院教授，1988年入埃及開羅大學(xué)攻讀阿拉伯文學(xué)，曾先后赴也門、蘇丹、伊拉克等國擔(dān)任軍事翻譯?！救宋锩课抑粫g，不會搞文學(xué)研究，不論譯《一千零一夜》還是《安塔拉傳奇》，都遵循梁實(shí)秋先生的“全譯”理念，意在盡己綿薄之力，為學(xué)者、研究家提供一份“全”的譯作供參考、研究；如果提供的是支離破碎的譯作，恐怕有誤導(dǎo)學(xué)者、研究家及讀者之嫌。２００４年，我在科威特的阿拉伯書展上喜得剛剛出版的阿拉伯文《紀(jì)伯倫全集》５卷本，其中的《集外集》是國內(nèi)先前出的幾種“全集”所沒有的，這勾起了我譯“全集”的興趣。梁先生耗近４０載光陰，獨(dú)自全譯了《莎士比亞全集》，求的就是“全”，為學(xué)精神，感人至深。你如何評價這些國人從未接觸過的紀(jì)伯倫作品？商報(bào)記者：在中國出版的紀(jì)伯倫書籍中，《先知》《沙與沫》《淚與笑》這三本最為常見，也就是說中國的很多讀者是通過這三部作品了解紀(jì)伯倫這位享譽(yù)世界文壇的巨星的。紀(jì)伯倫除了是熱情的詩人但是，紀(jì)伯倫仍然愛女人，贊美女性，直到他生命的最后時刻，仍酷愛寫信，與朋友及同代的文士交流思想。當(dāng)紀(jì)伯倫與梅婭的關(guān)系由文學(xué)友誼發(fā)展成一種超級情感，可以將之稱為“精神戀愛”，或稱“霧靄戀愛”的時候，還有另外一個因素促使紀(jì)伯倫放棄結(jié)婚的想法，這個重要因素便是紀(jì)伯倫的疾病。這種根本性發(fā)展變化表現(xiàn)在他的文學(xué)與哲學(xué)及對神性的向往里，尤其在他的《先知》、《先行者》、《人之子耶穌》和《大地》中表現(xiàn)得最為明顯。紀(jì)伯倫的許多朋友和他的作品評論家，其中包括米哈伊勒可惜兩人都客終異鄉(xiāng)：1931年4月10日，紀(jì)伯倫逝世于紐約，年僅48歲，可謂英年早逝，真令人有雹碎春紅之悲；1941年10月19日，梅婭逝世于開羅，終年55歲，又叫人有霜打夏綠之憾。齊雅黛聰明、美麗、早慧；紀(jì)伯倫帥氣絕倫，才華橫溢。你如何看待梅婭與紀(jì)伯倫之間的這段感情？他們?yōu)楹巫允贾两K未曾
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1