【正文】 rieux, le pays des larmes.
。 le rejoindre. . . C39。Je ne savais ment l39。s maladroit.我給你的花畫一副盔甲…我…我也不太知道該說(shuō)些什么。re, 224。ai. Je lui disais: La fleur que tu aimes n39。 consoler! Je le pris dans les bras.在一顆星球上，在一顆行星上，在我的行星上，在地球上有一個(gè)小王子需要安慰！我把他抱在懷里。toile, une plan232。我把錘子、螺釘、饑渴、死亡，全都拋在腦后。ch233。J39。e.他無(wú)法再說(shuō)下去了，突然泣不成聲。clata brusquement en sanglots. la nuit 233。est pas important 231。233。est pour lui me si, brusquement, toutes les 233。我的那朵花就在其中的一顆星星上…39。Il se dit: Ma fleur est l224。a suffit pour qu39。233。224。un aime une fleure qui n39。est pas important 231。a, un matin, sans se rendre pte de ce qu39。antir d39。te,如果我認(rèn)識(shí)一朵人世間唯一的花，只有我的星球上有它，別的地方都不存在，et qu39。un gros Monsieur rouge?難道羊和花之間的戰(zhàn)爭(zhēng)不重要？這難道不比那個(gè)大胖子紅臉先生的帳目更重要？Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n39。est pas s233。 rien?要搞清楚為什么花兒費(fèi)那么大勁給自己制造沒(méi)有什么用的刺，這難道不是正經(jīng)事？Ce n39。 prendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des 233。est pas s233。me les fleurs.幾百萬(wàn)年以來(lái)羊仍然在吃花。ann233。pines.幾百萬(wàn)年以來(lái)花兒都在制造著刺。ann233。re.小王子當(dāng)時(shí)氣得臉色發(fā)白。tait maintenant tout p226。est pas un homme, c39。這使他傲氣十足。orgueil.他整天同你一樣老是說(shuō)：39。rieux! et 231。te me toi: Je suis un homme s233。e il r233。除了算帳以外，他什么也沒(méi)有做過(guò)。autre que des additions.他從來(lái)沒(méi)有看過(guò)一顆星星。 personne. Il n39。toile. Il n39。a jamais regard233。他從來(lái)沒(méi)聞過(guò)一朵花。a jamais respir233。te o249。搖動(dòng)著腦袋，金黃色的頭發(fā)隨風(fēng)顫動(dòng)著。. Il secouait au vent des cheveux tout dor233。tait vraiment tr232?？墒撬旨饪虩o(wú)情地說(shuō)道：Tu confonds tout. . . tu m233。s laid.他瞅著我手拿錘子，手指沾滿了油污，伏在一個(gè)在他看來(lái)丑不可言的機(jī)件上。 la main, et les doigts noirs de cambouis, pench233。De choses s233。Il me regarda stup233。rieuses!算了吧，算了吧！我什么也不認(rèn)為！我是隨便回答你的。importe quoi. Je m39。ai r233。Le petit prince d233。siste encore, je le ferai sauter d39。 je me disais:我默不作聲。pines. . .它們總是設(shè)法保護(hù)自己，以為有了刺就可以顯出自己的厲害…Je ne r233。a, avec une sorte de rancune:可是他沉默了一會(huì)兒之后，懷著不滿的心情沖我說(shuō)：Je ne te crois pas! les fleures sont faibles. Elles sont naives.我不信！花是弱小的、淳樸的。Oh!噢！Mais apr232。chancet233。 rien, c39。pines, 231。pondis n39。tais irrit233。J39。avait pos233。 une question, une fois qu39。 quoi serventelles?那么刺有什么用呢？Le petit prince ne renon231。Les 233。233。eau 224。tre me tr232。ait de m39。tais tr232。J39。 de mon moteur.我不知道該怎么回答。 essayer de d233。s occup233。233。pines, 224。me les fleurs qui ont des 233。me les fleurs qui ont des 233。il rencontre.它碰到什么吃什么。 en silence:好象默默地思索了很長(zhǎng)時(shí)間以后，得出了什么結(jié)果一樣，他突然沒(méi)頭沒(méi)腦地問(wèn)我：Un mouton, s39。me longtemps m233。ambule, me le fruit d39。.第五天，還是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭開(kāi)了。v233。ce au mouton, ce secr232。Le Chapitre VIILe cinqui232。tais donc tellement triste?一天四十三次，你怎么會(huì)這么苦悶？Mais le petit prince ne r233。Et un peu plus tard tu ajoutais:過(guò)一會(huì)兒，你又說(shuō)：Tu sais. . . quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil. . .你知道，當(dāng)人們感到非?？鄲灂r(shí)，總是喜歡日落的。sirais. . .這樣，你便可隨時(shí)看到你想看的夕陽(yáng)余輝…Un jour, j39。Et tu regardais le cr233。te, il te suffirait de tirer ta chaise de quelques pas.可惜法國(guó)是那么的遙遠(yuǎn)。loign233。在法國(guó)，正夕陽(yáng)西下，Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.只要在一分鐘內(nèi)趕到法國(guó)就可看到日落。as dit:開(kāi)始，你顯得很驚奇的樣子，隨后你笑自己的糊涂。abord, et puis tu as ri de toim234。air tr232。我們?nèi)タ匆换厝章浒?！Mais il faut attendre. . .可是得等著…Attendre quoi?等什么？Attendre que le soleil se couche.等太陽(yáng)落山。你當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)道：J39。me jour au matin, quand tu m39。ai appris ce d233。avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers du soleil.過(guò)去相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里你唯一的樂(lè)趣就是觀賞那夕陽(yáng)西下的溫柔晚景。lancolique.啊！小王子，就這樣，我逐漸懂得了你那憂郁的生活。ai pris, peu 224。urgence.而當(dāng)我畫猴面包樹(shù)時(shí)，有一種急切的心情在激勵(lì)著我。 anim233。ai 233。ai dessin233。ussir.回答很簡(jiǎn)單：別的畫我也曾經(jīng)試圖畫得好些，卻沒(méi)成功。 mais je n39。ponse est bien simple: J39。y atil pas dans ce livre, d39。Vous vous demanderez peut234。la le231。 ce dessinl224。tre, que j39。laient depuis longtemps, me moim234。est pour avertir mes amis du danger qu39。serve.可是猴面包樹(shù)的危險(xiǎn)，大家都不大了解，對(duì)迷失在小行星上的人來(lái)說(shuō)，危險(xiǎn)性非常之大，因此這一回，我貿(mào)然打破了我的這種不喜歡教訓(xùn)人的慣例。rables, que, pour une fois, je fais exception 224。ro239。233。un moraliste.我從來(lái)不大愿意以道學(xué)家的口吻來(lái)說(shuō)話。aime gu232。.于是，根據(jù)小王子的說(shuō)明，我把這個(gè)星球畫了下來(lái)。 cette plan232。 trois arbustes. . . 他放過(guò)了三棵小樹(shù)苗…Et, sur les indications du petit prince, j39。Il avait n233。te, habit233。J39。agit des baobabs, c39。Mais, s39。nient de remettre 224。a pourra leur servir.他還對(duì)我說(shuō)：如果將來(lái)有一天他們出外旅行，這對(duì)他們是很有用的。 S39。a dans la t234。 r233。Et un jour il me conseilla de m39。s ennuyeux, mais tr232。C39。s jeunes.必須規(guī)定自己按時(shí)去拔掉猴面包樹(shù)苗。on les distingue d39。 arracher les baobabs d232。guli233。te.當(dāng)你早上梳洗完畢以后，必須仔細(xì)地給星球梳洗，Il faut s39。Quand on a termin233。est une question de discipline, me disait plus tard le petit prince.這是個(gè)紀(jì)律問(wèn)題。clater.如果星球很小，而猴面包樹(shù)很多，它就把整個(gè)星球搞得支離破碎。Et si la plan232。te.它就會(huì)盤踞整個(gè)星球。barasser.而一棵猴面包樹(shù)苗，假如你拔得太遲，就再也無(wú)法把它清除掉。on si prend trop tard, on ne peut jamais plus s39。在那里的泥土里，這種種子多得成災(zāi)。tait infest233。taient les graines de baobabs. le sol de la plan232。te du petit prince. . . c39。tre.如果是一棵壞苗，一旦被辨認(rèn)出來(lái)，就應(yīng)該馬上把它拔掉。s qu39。une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussit244。il s39。如果是小蘿卜或是玫瑰的嫩苗，就讓它去自由地生長(zhǎng)。tire, et pousse d39。它們沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要蘇醒過(guò)來(lái)…Alors elle s39。elles de se r233。 l39。 ce qu39。t de la terre jusqu39。quent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽。te du petit prince, il y avait me sur toutes les plan232。me.可是我自己要費(fèi)很大的心勁才能弄懂這個(gè)問(wèn)題。intelligence pour prendre 224。vidence.他回答我道：唉！這還用說(shuō)！似乎這是不言而喻的。 d39。pondit: Ben! Voyons! me il s39。est exact! Mais pourquoi veuxtu que tes moutons mangent les petits baobabs?不錯(cuò)。tre petit.猴面包樹(shù)在長(zhǎng)大之前，開(kāi)始也是小小的。Les baobabs, avant de grandir, 231。phants fit rire le petit prince:一群大象這種想法使小王子發(fā)笑：Il faudrait les mettre les uns sur les autres. . .那可得把這些大象一只疊一只地壘起來(lái)。233。id233。un seul baobab.即便是帶回一群大象，也啃不了一棵猴面包樹(shù)。phants, ce troupeau ne viendrait pas 224。233。glises et que,我對(duì)小王子說(shuō)，猴面包樹(shù)可不是小灌木，而是象教堂那么大的大樹(shù)；si m234?？尚⊥踝佑终f(shuō)道：Par cons233。Je ne pris pas pourquoi il 233。est vrai.是的，是真的。est bien vrai, n39。interrogea, me pris d39。Cette foisci encore fut gr226。est ainsi que, le troisi232。flexions.這些都是偶然從各種反應(yīng)中慢慢得到的。part, sur le voyage.每天我都了解到一些關(guān)于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。apprennais quelque chose sur la plan232。 vieillir.我一定是變老了。J39。Je su