【正文】 ton mouton. . .我搖著他，對他說：你愛的那朵花沒有危險(xiǎn)…我給你的小羊畫一個(gè)罩子…Je te dessinerais une armure pour ta fleur. . . Je. . . Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais tr232。tait tomb233。 un exemplaire dans les millions d39。est pas important la guerre des moutons et des fleurs? Ce n39。le de col232。他什么人也沒有喜歡過。s:他著實(shí)非常惱火。occupe, moi, des choses s233。 de la part des fleurs!刺么，什么用都沒有，這純粹是花的惡劣表現(xiàn)。ait jamais 224。那會(huì)兒我正忙著要從發(fā)動(dòng)機(jī)上卸下一顆擰得太緊的螺絲。il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs?羊，要是吃小灌木，它也要吃花羅？Un mouton mange tout ce qu39。Le jour des quarantetrois fois tu 233。s surpris d39。Le Chapitre VIAh! petit prince, j39。tre: Pourquoi n39。de sont si consid233。e par un paresseux.我遇到過一個(gè)星球，上面住著一個(gè)懶家伙。ussir un beau dessin, pour bien faire entrer 231。astreindre r233。Or un baobab, si l39。Mais s39。tes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes.原來，在小王子的星球上就象其他所有星球上一樣，有好草和壞草；Par cons233。a mence par 234。quent ils mangent aussi les baobabs?因此，它們也吃猴面包樹羅？Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grand me des 233。Ca venait tout doucement, au hasard des r233。Mon ami ne donnait jamais d39。Un dessin va, et l39。est dur de se remettre au dessin, 224。C39。g232。 mencer cette histoire 224。paules et vous traiteront d39。Il faut leur dire: J39。Elles ne vous disent jamais: Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu39。l233。 cause de son costume. Les grandes personnes sont me 231。Cet ast233。Quand un astronome d233。origine 233。, et il se perdra. . .如果你不栓住它，它就到處跑，那么它會(huì)跑丟的。est que, la nuit, 231。 par cette demiconfidence sur les autres plan232。interrogeai brusquement:即刻，對于他是從哪里來的這個(gè)秘密我隱約發(fā)現(xiàn)到了一點(diǎn)線索；于是，我就突然問道：Tu viens donc d39。le. . .?。窟@真滑稽。est mon avion.這不是39。s par hasard qui, peu 224。c39。t234。petit. . .因?yàn)槲夷抢锏胤椒浅Ｐ　瑿aqu39。monestjefaute這副畫同前幾副一樣又被拒絕了。JevoissAlorsc39。estNon!dumoutonmedisausurtoutpochemilleimpressionnant,tr232。quer233。apparencemortOroubliezboasans,dansle.可是，我的畫當(dāng)然要比他本人的模樣遜色得多。fairerait.仔細(xì)地看了看。frapp233。mouton!請你給我畫一只羊，好嗎？Hein!??！Dessinemoipetiteoc233。taisdoncde233。pr233。dansled233。v233。bienluifor234。pondait: .當(dāng)我遇到一個(gè)頭腦看來稍微清楚的大人時(shí)，我就拿出一直保存著的我那第一號作品來測試測試他。lucide,troplestasoeil,ographie,piloterJ39。toutesroJ39。abandonn233。ouvertspersonnesEllesalorschapeau.Ellesoeuvrenum233。j39。alorsilslesentaitunLelivreunlivre: nepeuventbeaucoupairoauxm39。Ildessin233。onttoujoursm39。oul39。,avais1seules,aidesc39。lapendantdegrandesam233。jeJeC39。tsparlaiscontentecusertmonparaitaitl39。endormibienan.voixunEtgravement.我看見一個(gè)十分奇怪的小家伙嚴(yán)肅地朝我凝眸望著。deCemaetouverts.六歲時(shí)，大人們使我對我的畫家生涯失去了勇氣，除了畫過開著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇，后來再?zèng)]有學(xué)過畫。pasmonded39。giontusonmillesune233。petitr233。jeboaJetr232。estj39。malade.bien. . .refisdegriffonnaidedans.這是一只箱子，你要的羊就在里面。jeuneilsuffirateest peu, m39。玩藝兒39。Et le petit prince eut un tr232。une autre plan232。tes .你們可以想見這種關(guān)于別的星球的若明若暗的話語使我心里多么好奇。a lui servira de maison.好在有你給我的那只箱子，夜晚可以給小羊當(dāng)房子用。Et mon ami eut un nouvel 233。tait 224。couvre l39。roide n39。a.但由于他所穿衣服的緣故，那時(shí)沒有人相信他。gant.1920年，這位天文學(xué)家穿了一身非常漂亮的服裝，重新作了一次論證。il pr233。ai vu une maison de cent mille francs. Alors elles s39。enfant!他們一定會(huì)聳聳肩膀，把你當(dāng)作孩子看待！Mais si vous leur dites: La plan232。 la fa231。re,我可不喜歡人們輕率地讀我的書。est triste d39。 mon 226。autre ne ressemble plus.一張畫得還可以，另一張就不象了。explications.因?yàn)槲业倪@個(gè)朋友，從來也不加說明解釋。flexions.這些都是偶然從各種反應(yīng)中慢慢得到的。glises et que,我對小王子說，猴面包樹可不是小灌木，而是象教堂那么大的大樹；si m234。tre petit.猴面包樹在長大之前，開始也是小小的。quent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽。il s39。on si prend trop tard, on ne peut jamais plus s39。guli233。a dans la t234。Il avait n233。rables, que, pour une fois, je fais exception 224。y atil pas dans ce livre, d39。ai pris, peu 224。abord, et puis tu as ri de toim234。tais donc tellement triste?一天四十三次，你怎么會(huì)這么苦悶？Mais le petit prince ne r233。il rencontre.它碰到什么吃什么。J39。 une question, une fois qu39。Oh!噢！Mais apr232。rieuses!算了吧，算了吧！我什么也不認(rèn)為！我是隨便回答你的。搖動(dòng)著腦袋，金黃色的頭發(fā)隨風(fēng)顫動(dòng)著。除了算帳以外，他什么也沒有做過。re.小王子當(dāng)時(shí)氣得臉色發(fā)白。est pas s233。233。e.他無法再說下去了，突然泣不成聲。s maladroit.我給你的花畫一副盔甲…我…我也不太知道該說些什么。re, 224。clata brusquement en sanglots. la nuit 233。224。 rien?要搞清楚為什么花兒費(fèi)那么大勁給自己制造沒有什么用的刺，這難道不是正經(jīng)事？Ce n39。tait maintenant tout p226。autre que des additions.他從來沒有看過一顆星星。. Il secouait au vent des cheveux tout dor233。importe quoi. Je m39。chancet233。 quoi serventelles?那么刺有什么用呢？Le petit prince ne renon231。 de mon moteur.我不知道該怎么回答。 en silence:好象默默地思索了很長時(shí)間以后，得出了什么結(jié)果一樣，他突然沒頭沒腦地問我：Un mouton, s39。Et un peu plus tard tu ajoutais:過一會(huì)兒，你又說：Tu sais. . . quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil. . .你知道，當(dāng)人們感到非?？鄲灂r(shí)，總是喜歡日落的。air tr232。urgence.而當(dāng)我畫猴面包樹時(shí)，有一種急切的心情在激勵(lì)著我。Vous vous demanderez peut234。ro239。te, habit233。 r233。te.當(dāng)你早上梳洗完畢以后，必須仔細(xì)地給星球梳洗，Il faut s39。在那里的泥土里，這種種子多得成災(zāi)。如果是小蘿卜或是玫瑰的嫩苗，就讓它去自由地生長。te du petit prince, il y avait me sur toutes les plan232。Les baobabs, avant de grandir, 231?？尚⊥踝佑终f道：Par cons233。part, sur le voyage.每天我都了解到一些關(guān)于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。a, il faudra me le pardonner.這就得請大家原諒我了。ussir.但我自己也沒有把握。C39。oublier.我之所以在這里盡力把他描寫出來，就是為了不要忘記他。 la l233。aurais aim233。elles hausseront les 233。imaginer cette maison.他們怎么也想象不出這種房子有多么好。essentiel.當(dāng)你對大人們講起你的一個(gè)新朋友時(shí)，他們從來不向你提出實(shí)質(zhì)性的問題。s 233。avait cru 224。roide B 612.我有重要的根據(jù)認(rèn)為小王子所來自的那個(gè)星球是小行星B612。scope.還有成百個(gè)別的星球，它們有的小得很，就是用望遠(yuǎn)鏡也很難看見。te d39。importe o249。e, c39。tre intrigu233。sence, et j39。est dr244。est un avion. C39。Ce sont des mots prononc233。endormi. . .并不象你說的那么小…瞧！它睡著了…ETlatoutvoulais!這正是我想要的！Croistudeveuxmoteur,Alors,dents:于是我又重新畫了一張。cornes. . .還有犄角呢。indulgence:我的這位朋友天真可愛地笑了，并且客氣地拒絕道：Tutr232。moic39。pondre:Non!CeluiunIljeavaismatropchoseestcetoutel39。ni你們不要忘記，我當(dāng)時(shí)處在遠(yuǎn)離人煙千里之外的地方。N39。lessixmod232。consid233。regard233。undel39。233。suispeineC39。jemedansainsitaitJeder233。conserv233。peupaschezdesgar233。d39。g233。explications.這些大人們，靠他們自己什么也弄不懂，還得老是不斷地給他們作解釋，這真叫孩子們膩味。riennum233。peinture.就這樣，在六歲的那年，我就放棄了當(dāng)畫家這一美好的職業(yè)。ai224。boasgrandesprendre.aiunpeur.我把這副杰作拿給大人看，我問他們我的畫是不是讓他們害怕。d39。dessintour,aiEnsuitedansrepr233。dansChapitre ILorsquesurserpentLesplusr233。r23