【正文】 原文：齊威王召即墨大夫，語之曰：“自子之居即墨也，毀言日至。當初趙國攻打鄄地，你不救；衛(wèi)國奪取薛陵，你不知道；于是我知道你用重金來買通我的左右近臣以求替你說好話！”當天，齊威王下令烹死阿地大夫及替他說好話的左右近臣。齊威王又召見阿地大夫，對他說：“自從你到阿地鎮(zhèn)守，每天都有稱贊你的好話傳來。于是我知道這是你不巴結(jié)我的左右內(nèi)臣謀求內(nèi)援的緣故。原文與譯文齊威王召見即墨大夫，對他說：“自從你到即墨任官，每天都有指責你的話傳來。未理亂之本，系于人心，況乎當變故動搖之時，在危疑向背之際，人之所歸則植，人之所在則傾，陛下安可不審察群情，同其欲惡，使億兆歸趣，以靖邦家乎！此誠當今之所急也。贄以鄉(xiāng)日致亂，由上下之情不通，勸上接下從諫，乃上疏，其略曰：“臣謂當今急務，在于審察群情，若群情之所甚欲者，陛下先行之；所甚惡者，陛下先去之。陛下怎么能不審察眾人的心志，與他們同好同惡，使民眾向往歸附，以安定國家呢！這一點就是當前所最為急切的啊。陛下所喜歡和憎惡的與天下人相同，而天下人不肯歸向陛下的事情，從古到今，都是沒有的。勸說德宗接觸下情，聽從諫諍。原文與譯文德宗向陸贄詢問當今最為急切的事務。夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮。故夙夜孜孜，惟欲清凈，使天下無事。煬帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致亡滅。治理國家就像種樹一樣，根基不動搖，才會枝繁葉茂。因此我從早到晚孜孜不倦，只是希望清清靜靜，這使得天下平安無事。隋煬帝仍舊不滿足，并且東西討伐，用盡兵力發(fā)動戰(zhàn)爭，老百姓苦不堪言，所以導致了滅亡。90、治國猶栽樹故治國常富，而亂國常貧。奚以知其然也？民富則安鄉(xiāng)重家，安鄉(xiāng)重家則敬上畏罪，敬上畏罪則易治也。原文：凡治國之道，必先富民。所以，治理得好的國家往往是富的，亂國必然是窮的。憑什么這樣說？人民富裕就安于鄉(xiāng)居而愛惜家園，安鄉(xiāng)愛家就恭敬君上而畏懼刑罪，敬上畏罪就容易治理了。（還是皇上無能?。?治國必先富民”秦公嘻笑曰：“甚荷！”蓋已嗾言事官上章，執(zhí)政甫歸，閣子彈章副本已至矣。嘗病告一二日，執(zhí)政獨對，既不敢它語，惟盛推秦公勛業(yè)而已。原文：秦丞相，晚歲權尤重。”秦檜嬉笑著說：“太感謝了！”原來已經(jīng)唆使官員上奏，這位執(zhí)政大臣剛回到家里，內(nèi)閣彈劾他的副本已經(jīng)送到他的家里。曾經(jīng)生病告假一二天不上朝，另一個執(zhí)政大臣獨自在朝堂上應答皇上，這位大臣不敢說他什么，只是一直在皇上面前極力贊頌他。（這樣的人怎么就被“高明”的皇上任命為宰相？）8秦檜專橫跋扈所以世人都稱李林甫“口有蜜，腹有劍”。原文與譯文李林甫為宰相后，對于朝中百官凡是才能和功業(yè)在自己之上或受到玄宗寵信或官位快要超過自己的人，一定要想方設法除去，尤其忌恨有文學才能而進官的士人?！辟ノ聪码A，出懷中一紙，乃昭贈官絁千匹。須臾，命茶甚急，又命酒饌，又令秣馬、飯仆。姑夫怒呵閽者，將鞭之。此必行賄者也。原文：裴佶常話：少時姑夫為朝官，有雅望。送走崔刺史后，裴佶的姑姑問他姑夫：“你為什么前邊那么傲慢而后又那么謙恭？”裴佶的姑夫面帶有恩于人的神色走進屋門，揮手讓裴佶離開這里，說：“去，到學堂休息去。一會兒，又命準備酒宴。過了很長工夫，這位崔刺史整束衣帶強行拜見裴佶的姑夫?！迸豳サ墓梅蛟掃€未說完，守門人進來通報說：“壽州崔刺史請求拜見老爺。這一定行賄得來的美譽。原文與譯文唐朝人裴佶，曾經(jīng)講過這樣一件事：裴佶小時候，他姑夫在朝中為官，名聲很好，被認為是清官?！遍g召問群臣臧否，濂惟舉其善者對，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。翼日問濂：“昨飲酒否？坐客為誰？饌何物？”濂具以實對。那些不好的官員，我不了解他們。皇帝曾經(jīng)私下召見大臣們，向他們詢問朝廷的官員誰好誰壞，宋濂只列舉那些好的來回答。第二天，皇帝問：在座的賓客是哪些人？吃了什么食物？宋濂一一將事實回答。子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”8宋濂不隱真情后轉(zhuǎn)涿郡太守?！闭鹪唬骸疤熘?，神知，我知，子知。當之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。他本性公正廉潔，不肯接受私下的拜見。怎么說沒有人知道呢！”王密（拿著銀子）羞愧地出去了。楊震說：“我了解你，你不了解我，為什么這樣呢？”王密說：“夜里沒有人知道。原文與譯文大將軍鄧騭聽說楊震賢明就派人征召他，推舉他為秀才，多次升遷，官至荊州刺史、東萊太守?！彼燹o出，投劾而去。以仲叔為不足問邪，不當辟也。既至，霸不及政事，徒勞苦而已。黨見其含菽飲水，遺以生蒜，受而不食。”于是他辭去官職，扔下一封抱怨信走了。如果您覺得仲叔才智不足以來談論政事，您就不應該征召我來做官。等到他上任，司徒侯霸不談及治國正事，只是噓寒問暖罷了。周黨見到閔仲叔口中含著豆子來喝水，給他生蒜，閔仲叔接受了卻沒有吃?！贝司抛謹啾M海公生平，即千萬言諛之，能加于此評乎?（文曰：歷來這樣的官少之又少，故世人贊之又贊）8閔仲叔辭侯霸蘇點其宦囊，竹籠中俸金八兩，葛布一端，舊衣數(shù)件而已。像這樣的都御史怎么會多呢？王鳳洲對海瑞評價說：“不怕死，不愛錢，不結(jié)黨。他在南京做官的同鄉(xiāng)人，只有戶部蘇民懷一個人。姊曰：“仆妾多矣，何為自苦如此？”勣（Jī）曰：“豈為無人耶！顧今姊年老，勣亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？”（文曰：身高仆射之職，卻親為病重姐姐熬粥，可敬可賀！）80、海瑞遺物原文與譯文唐英公李績，身為仆射，他的姐姐病了，他還親自為她燒火煮粥，以致火苗燒了他的胡須?！彼鞛榉献?。玄就車與語，曰：“吾久欲注，尚未了。時行，與服子慎遇，宿客舍，先未相識。”這就是服氏《春秋注》。聽了您剛才的話，看法大多與我相同。鄭玄聽了很久，覺得服虔的見解多數(shù)和自己相同。這時有事到外地去，與服子慎（虔）不期而遇，同住一個客店，起初彼此互不認識。7鄭玄謙讓無私”笑謝曰：“焉有食國之祿而逃其難者乎?幸勿為吾母慮也!”未幾，一彈來，中左乳，遂仆。錢奮勇督戰(zhàn)，喋血數(shù)小時，左臂中三彈，曾不少卻。既至吳淞，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰(zhàn)相勖。其親友尼之曰：“軍事方急，禍福不可知。原文：錢金玉官松江千總，性剛果，尚廉節(jié)?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺。錢金玉正在休假回鄉(xiāng)探親，聽到消息，立即收拾行裝動身。原文與譯文錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節(jié)。（可是“馮唐易老，李廣難封”，李廣致死都未被當朝封侯。諺曰“桃李不言，下自成蹊”。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀?！逼淅顚④娭^也?！边@話講的雖是平常小事，卻說明了一個大道理。這是因為他那忠誠樸實的品德，實實在在地展現(xiàn)在士大夫面前啊。我看李將軍誠誠懇懇嚴肅認真，像一個質(zhì)樸的鄉(xiāng)下人，不善于講漂亮話。原文與譯文《論語》講：“一個在上位的人，他自己行為正直，不下命令，教化也能推行；他自己行為不正，即使下了命令，人們也不會聽從。出于外曰：“吾不意為婁公所涵！”而婁公未嘗有矜色?！币蛎笥胰】鸷D，得十許通薦表，以賜梁公。狄公排斥師德非一日，則天問狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”對曰：“臣以文章直道進身，非碌碌因人成事。狄仁杰走出去后說：“我沒想到竟一直被婁大人容忍！”而婁公從來沒有驕矜的表現(xiàn)?！庇谑橇钍虖哪脕砦募?，拿了十幾篇推薦狄仁杰的奏折給狄仁杰。狄仁杰一直排斥婁師德，武則天問他說：“朕重用你，你知道原因嗎？”狄仁杰回答說：“我因為文章出色和品行端正而受到重用，并不是無所作為而依靠別人。7婁師德與狄仁杰其面折廷爭，或帝盛怒，則執(zhí)簡卻立，伺怒稍解，復前抗辭?！庇谑鞘苊??！蹦冈唬骸安蝗?，吾聞諫官為天子諍臣，汝父平生欲為之而弗得，汝幸居此地，當捐身以報國恩。倘居其官，須明目張膽，以身任責，脫有觸忤，禍譴立至。原文：安世儀狀魁碩，音吐如鐘。他當面指斥，在朝廷上諫爭，有時碰上皇上大怒，（他）就握著手板退一步站立，等皇上怒氣稍解，再上前爭辯?！保ò彩溃┯谑墙邮芰斯俾殹Ｎ衣犝f諫官是皇上面前的敢于直言諍諫的重臣，你父親一生都想做這樣的官卻未能做到，而你有幸任此官職，你應當獻出生命來報效國家的大恩?；噬险孕⒌乐卫硖煜拢绻f我以母親年老為托辭，應當可以避免任此官職。倘若就任這個官職，那就要有膽識也敢于伸張正義而無所畏懼，以自己的生命來擔負起職責。原文與譯文安世身材魁偉，容貌端莊，聲如洪鐘。此假山皆民租所出，非血山而何！”時帝亦為假山未成，聞之亟毀焉。王強使視之，坦曰：“但見血山，安得假山。原文：王，帝第五子元杰也?！币嫱鹾荏@訝，問他（只看到血山的）原因，姚坦說：“我在田間時，看見州縣的官吏督促交稅，上下一起逼迫，父子兄弟被鞭打痛苦不堪，血流滿身。曾經(jīng)修建了一座假山，召集僚屬飲酒，眾人都夸贊假山，而王坦卻獨自低著頭。7王坦直言驚益王”敦默然。王敦護其兄，故與眾坐稱：“家兄在郡定佳，廬江人士咸稱之。而何充顯得態(tài)度平和，神色自如，和平常一樣?！蓖醵匾幌伦記]話可說了。王敦袒護他的哥哥，有意在與很多人說話時夸口說：“我的哥哥在廬江郡一定做得很好，廬江郡的人都稱贊他?！?何充直言不諱）弛之士，亦在御之而已。）而致千里，士或有負俗之累而立功名。”原文：詔曰：“蓋有非常之功，必待非常之人。難于駕馭的馬，放縱不羈的人才，只不過在于人們?nèi)绾务{馭、如何使用他們罷了。原文與譯文漢武帝下詔書說：“大概有異乎尋常的事業(yè)，一定要依靠不同一般的人才能完成。將察其情，在審基聽，聽君子則小人道廢，聽小人則君子道消。不如鄉(xiāng)人之善者好之，其不善者惡之。加以情有愛憎，趣有異同，假使圣如伊、周，賢如墨、楊，求諸物議，孰免譏嫌？昔子貢問于孔子曰：“鄉(xiāng)人皆好之，何如？”子曰：“未可也。原文：人之才行，自昔罕全，茍有所長，必有所短?！薄耙粋€鄉(xiāng)村的人都討厭，那該怎么辦?”“不能肯定。6陸贄論人才縱夫子傲爵祿，吾庸敢傲霸王乎？”五往而后得見?！被腹唬骸安蝗??！饼R桓公見小臣稷，一日三至不得見也。原文：齊桓公召見小臣稷，一天去了三次沒被允許見面。即使稷輕視有權有錢的人，我又怎么敢輕視其他國君呢？”去了五次之后，終于允許見面?！饼R桓公說：“不是這樣的。原文與譯文齊桓公召見小臣稷，一天去了三次沒被允許見面?！眻栽唬骸翱芍^辭簡而理博矣?！痹模很迗哉僖姡ǜ咛瑦傊?，問以為治之本。每個官位得到合適人選，國家卻治理得不好的情況，是不會有的。原文與譯文符堅召見高泰，很喜歡他，向他請教治國的根本辦法。雖更相汲引，而孫權委心所之，吳之所以為吳，非偶然也?！边d遂代蒙。蒙遂亦代肅。呂蒙為尋陽令，肅見之曰：“卿今者才略非復吳下阿蒙?！懊C才宜佐時，當廣求其比，以成功業(yè)。自古將帥，未嘗不矜能自賢，疾勝己者，此諸賢則不然。雖然他們互相推薦引見，而孫權又能委心聽之，東吳之所以為吳，并非是偶然的?！边d遂代蒙。呂蒙后來也代替了魯肅執(zhí)掌軍權。呂蒙為尋陽令，肅見之曰：“你現(xiàn)在的才略不再是當年吳下阿蒙（因為呂蒙已學習了大量的知識）。孫權剛接執(zhí)掌政權，魯肅（北方人）欲去江北（投靠曹操），瑜止之，而向?qū)O權推薦：“肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業(yè)。但是因為自古將帥，大都認為自己是賢能之人，害怕有勝過自己的。原文與譯文孫吳之所以擁用江東，抗衡于中國，根本是因為孫策、孫權的雄才大略。項羽有一范增而不用，此所以為我所禽也。夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（張良字子房）；鎮(zhèn)國家，撫百姓，給餉饋（供給軍餉），不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰(zhàn)必勝，攻必取，吾不如韓信?！痹模旱壑镁坡尻柲蠈m，上曰：“列侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情：我所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使人攻城略地，因以與之，與天下同其利；項羽不然，有功者害之，賢者疑之，此所以失天下也。”劉邦說：“你只知道那一個方面，卻不知道那另一個方面?！?漢高祖論“三杰”王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計事者。”何曰：“諸將易得耳。”上曰：“若所追者誰何？”曰：“韓信也。”上大怒，如失左右手。何聞信亡，不及以聞，自追之?！痹模海n）信數(shù)與蕭何語，何奇之。大王假如只想老做漢中王，當然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人?！睗h王又罵道：“軍官跑掉的有好幾十，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。隔了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。有個不明底細的人報告漢王說：“丞相蕭何逃跑了。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。原文與譯文韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他。自是一縣無復盜竊。然此當由貧困。梁上君子者是矣！”盜大驚，自投于地，稽顙歸罪。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：“夫人不可不自勉。至乃嘆曰：“寧為刑罰所加，不為陳君所短。原文：（陳）寔在鄉(xiāng)閭，平心率物?！苯Y(jié)果還贈送二匹絹給小偷。陳寔慢慢告訴他說：“看你的長相，也不像個壞人，應該深自克制，返回正道。不善良的人不一定本性是壞的，（壞）習慣往往由（不注重）品性修養(yǎng)而形成，于是到了這樣的地步?！碑敃r年成不好，民眾沒有收成，有小偷夜間進入陳寔家里，躲在房梁上。百姓間出現(xiàn)爭執(zhí)官司時，陳寔判決公正，告訴百姓道理的曲直，百姓回去后沒有埋怨的。宣王說其名而喪其實5陳寔曉喻梁上君子然則宣王用不過三石，而終身自以為九石。以示左右，左右皆引試之，中關而止，皆曰：“不下九石。三百多斤是實，一千多斤是名，宣王喜歡的是名而失了實。他在大臣面前顯示弓，大臣們都拉著弓試一試，都只拉到一半，便說：“拉開它至少要一千多斤的力氣，不是大王，誰能拉得開？”宣王非常高興。5齊宣王好諛清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。乃自吳尋二陸。竟殺蛟而出。蛟或浮或沒，行數(shù)十里，與處之俱?；蛘f處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓?！瘺r且你的前途還是有希望的，再說人就怕立不下志向，只要能立志并努力去做，又何必擔憂好名聲得不到傳揚呢？”周處聽后決定改過自新，最終成為一代忠臣孝子。周處就把全部情況告訴了他，并說：“自己想改正錯誤，可歲月皆已荒廢了，怕最終沒有什么成就可言。遂往吳郡尋找陸機、陸云這兩位當時東吳的名士。