海洋文化英語(yǔ)翻譯ppt課件(參考版)
2025-05-15 12:24本頁(yè)面
【正文】 而作為海洋大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，關(guān)注英語(yǔ)的海洋文化語(yǔ)境更是責(zé)無(wú)旁貸??！ 。 ? 15. There was as good fish in the sea as ever came ? out of it. ? 天涯何處無(wú)芳草。 ? 13. A little leak will sink a great ship. ? 千里之堤潰于蟻穴。源自海洋文化的典型英諺還有： （六）海洋行為文化語(yǔ)境５ 25 ? 11. All is fish that es to his . ? 他來(lái)者不拒。 After a storm es a calm. (否極泰來(lái) )。因限于篇幅，僅舉如下 數(shù)例： to shed crocodile tears (貓哭老 鼠 )，to weather the storm (安然度過(guò)了風(fēng)暴 )， to burn one39。 ? 源于 海洋、海事的英語(yǔ)重要成語(yǔ)和諺語(yǔ)數(shù)量眾多，是英語(yǔ) 中精華，讀來(lái)經(jīng)常耐人尋味。d better not talk about starting up a new pany before the first one is operating smoothly, or we39。 ? 9. This year?s catch is much larger than that of last year?s. ? 今年 的捕撈量比去年大得多。翻譯此類習(xí)語(yǔ)時(shí)務(wù)必通過(guò)海 洋文化語(yǔ)境來(lái)把握語(yǔ)義。 ? 由海 事行為引申而來(lái)的習(xí)語(yǔ)很多，比如： to throw a sprat to catch a whale (拋磚引玉 )， to go by the board (計(jì)劃落空 )， to blow hot and cold (搖擺不定 )， to hang in the wind (猶豫不 （六）海洋行為文化語(yǔ)境 2 22 ? 決 )， to cast pearls before swine (對(duì)牛彈琴 )，to get into deep water (陷于困境 )， to be in low water (擱淺，經(jīng)濟(jì)拮據(jù) )， not to hold water (不嚴(yán)密 )， to sow the wind and reap the whirlwind (惡有 惡報(bào) )， be on the rocks (觸礁，處于困 境 )，to know the rope (熟悉內(nèi)幕 )， to cast an anchor to the windward (未雨綢繆 )， to sit above the table (坐上八位 )等，可見(jiàn)這些習(xí)語(yǔ)的表 層語(yǔ)義與深層語(yǔ)義之間相去甚遠(yuǎn)。s fish (如愿以償 )， to have other fish to fry (有其他事要做 )，to play a fish (讓上鉤的魚(yú)不停地拖動(dòng)鉤線而致疲乏 )， to strike a fish (猛拉鉤線把魚(yú)鉤住 )， to swim like a fish (水性好 )， to fish for (摸索尋找 )，to fish or cut bait (當(dāng)機(jī)立斷 )， to fish out (up) (釣 （六）海洋行為文化語(yǔ)境 1 21 ? 光， 撈出，摸索出 )， to catch fish with a silver hook (銀鉤釣魚(yú)，意指釣不到而花錢(qián)去買(mǎi)魚(yú)，冒充 是自己釣的 → 打腫臉充胖子 )等。漁業(yè)生產(chǎn)生活極大地豐富了英語(yǔ)語(yǔ)匯。 （五）海洋宗教文化語(yǔ)境３ ? 海事活動(dòng)是充滿勇氣、智慧、風(fēng)險(xiǎn)、挑戰(zhàn)、艱難的人類活動(dòng)；可以說(shuō)，海洋行為文化皆源于此。 ? 由于 社會(huì)宗教文化婚俗不同，國(guó)人對(duì)上例中看似 簡(jiǎn)單的西方特有表達(dá)常理解錯(cuò)。 （五）海洋宗教文化語(yǔ)境２ 19 ? 6. You must not make fish of one and flesh of another. ? 你不 該厚此薄彼。相關(guān)例句如下： ? 5. John can be relied on. He eats no fish and plays the game. ? 約翰為人可靠。如： Job?s patience (極為耐心 )， a daughter of Eve (女人 )， as wise as Solomon (智慧超群 )， old man of sea (難以擺脫的人物 )
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1