中英文的不同文化ppt課件(參考版)
2025-05-15 05:38本頁面
【正文】 ? black dog 沮喪，意氣消沉 ? to look black at someone（怒目而視） ? 黑面包 （ brown bread） ,white feather（膽小鬼，懦夫） white war（不流血的戰(zhàn)爭）， white crow（罕見之物）， white area （閑置地區(qū)）， white chip （微不足道的東西） whitehaired boy （得寵的人，寵兒） ? 她有雪白的肌膚 she has a fair skin ? Every white has its black and every sweet has its sour. （好事中藏有壞事，壞事也并不全是壞事） ? A black hen lays a white egg.（丑女生俊兒） 。白色與某些事物（如動物）合成的詞在特定的語言環(huán)境中，具有其所持負(fù)面詞義在內(nèi)的其他內(nèi)涵，其原因是同組的所指事物剛好以白色為主，而不是因為白色本身的寓意。漢語中用“白眼”“白癡”表示對別人的厭惡。 “白”在當(dāng)代政治概念上被當(dāng)做“紅”的對立面，象征反動，反革命，如“白區(qū)”、“白軍”、“白色恐怖”等等； 20世紀(jì) 60年代的“白專道路”也含有貶義，指單純追求業(yè)務(wù)技術(shù)，不突出政治路線。如稱平民百姓為“白丁”、“白衣” 。把出力而得不到好處或沒有效果的叫做“白忙”，“白費力”或“白干”。 “白”來作為他們的姓氏，如白氏\Mr .white （懷特先生） （四）“白色”的中英文化的內(nèi)涵差異 ? 中國傳統(tǒng)文化中白色也象征不祥，令人恐懼，如喪禮上的白衣，白帽，白花，喪事稱為“白事”，其消費稱為“白色消費”。白色在英漢語中的聯(lián)想意義都有純潔與誠實之意。 、光明、善良 坦白、 ? 在漢文化中，白色有“正義、光明、善良”之意，毛澤東 《 浣溪沙和柳亞子先生 》 的“一唱
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1