《中英文的不同文化》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 開(kāi)，如：They treated us white.（他們公平的對(duì)待我們） white light （白光）比喻公正無(wú)私地判斷。又如“白玉無(wú)瑕”、“陽(yáng)春白雪”等成語(yǔ)比喻美全和高雅。此外， black coffee（純咖啡，不加糖或牛奶）、 black tea（紅茶）、 black memory （對(duì)死者的悲痛回憶）、 black and blue（青一塊紫一塊）black eye（丟臉的事） black in the face（臉色發(fā)紫）等都是英語(yǔ)文化中的特定表達(dá)。漢語(yǔ)中還用黑色表示“恥辱的”、“不體面的“之意，古代的犯人，其臉上或前額會(huì)被用墨水涂上顏色，以示抹不去的恥辱。一些特殊場(chǎng)合的空間設(shè)計(jì)，生活用品和服飾設(shè)計(jì)大都利用黑色來(lái)塑造高貴的形象，因此有 a black tie dinner（很正式的聚餐會(huì)，與會(huì)者須穿禮服及黑色領(lǐng)帶）。漢語(yǔ)中同樣也有”黑錢、黑店“等等。 A black day指倒霉的一天； a black dog指憂郁不開(kāi)心的人；漢語(yǔ)中同樣有”黑色心情“”今天很黑仔“等說(shuō)法。這一點(diǎn)與英語(yǔ)中 black聯(lián)想意義大致相同。在英漢文化中， black guard（惡棍）、 black day（兇日）、 Black Man（邪惡的人）、黑心腸（ black–hearted）、妖術(shù)（ black art）、黑心人（ black soul）、 black lie（惡意的謊言）、惡行（ black deeds）、 a black eye（掉臉，壞名聲）都與邪惡相連。在漢語(yǔ)中黑色指“墨或煤”的顏色。字面意義在《 牛津英語(yǔ)詞典 》 記載為： Black very dark, having no color from the absorption of all or nearly all incident light (like coal or soot ).與之對(duì)應(yīng)的單詞和詞組有： black b
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1