【正文】 めしつかいはしかたなく、ありもしないすそを持ちつづけて王さまのあとを歩いていきましたとさ。でも、「いまさら行進(jìn)パレードをやめるわけにはいかない。王さまは大弱りでした。そして人づたいに子どもの言った言葉がどんどん、ひそひそとつたわっていきました?！? 「 ……なんてこった！ ちょっと聞いておくれ、むじゃきな子どもの言うことなんだ。」 とつぜん、小さな子どもが王さまに向かって言いました。ですから、今までこれほどひょうばんのいい服はありませんでした?！袱窑悚?、新しい王さまの服はなんてめずらしいんでしょう！ それにあの長(zhǎng)いすそと言ったら！ 本當(dāng)によくおにあいだこと！」 だれも自分が見(jiàn)えないと言うことを気づかれないようにしていました。 王さまはきらびやかなてんがいの下、どうどうと行進(jìn)していました。地面に両手をのばして、何かをかかえているようなふりをしました。なぜなら王さまは自分の服に見(jiàn)とれているふりをしなければならなかったのですから。」と、王さまは進(jìn)行役に答 えました。かつぐ者たちも外でいまやいまやと待っております。 そのとき、パレードの進(jìn)行役がやって來(lái)て、王さまに言いました。 「何と美しい！ ……よくおにあいです！」 その場(chǎng)にいただれもがそう言いました。二人のさぎ師はあれやこれやと新しい服を著つけるふりをしました。 「よろしければ、大きなかがみの前で王さまのお著がえをお手伝いしたいのです。もともとそこには何もないんですから?！? 「まさしくその通りだ！」大臣はみんな聲をそろえました。 「これらの服はクモの巣と同じくらいかるくできあがっております。さぎ師はあたかも手の中に服があるように、両手を挙げてひとつひとつ見(jiàn)せびらかせました。 そしてハサミで切るまねをして、糸のない針（はり）でぬい、服を完成（かんせい）させました。人々は家の外からそのようすを見(jiàn)て、王さまの新しい服を仕上げるのにいそがしいんだ、と思わずにはいられませんでした。そして王さまは、二人のさぎ師を『王國(guó)とくべつはた織り士』と呼ばせることにしました。」 と、誰(shuí)かが王さま に言いました。」 役人たちは口々に言いました。でもやっぱり、何も見(jiàn)えてはいませんでした。同じように、王さまがつれてきた役人たちも見(jiàn)つめました?！雇酩丹蓼悉蓼螭兢饯Δ摔Δ胜氦い啤ⅳ椁盲荬韦悉靠棨隀C(jī)に目を向けました。 「まさしくそうであるな。王さまが王さまでなくなるなんて、たえられなかったのです。また、王さまにふさわしくないかと考えると、おそろしくもな ってきました?！工取⑼酩丹蓼纤激い蓼筏俊６摔纤韦撙螭胜摔喜激?jiàn)えると思っていたからです。 「さぁどうです、 王さまにぴったりな、たいそうりっぱな布でしょう？」 前に來(lái)たことのある二人の役人がみんなに向かって言いました。 さぎ師の仕事場(chǎng)につくと、二人はいっしょうけんめいに働いているふりをしていました。王さまはいてもたってもいられなくなって、たくさんの役人をつれて、二人のずるがしこいさぎ師の仕事場(chǎng)に向かいました。う わさがどんどんもり上がっていくうちに、王さまも自分で見(jiàn)てみたくなってきました。 「たいへんけっこうなものでした。 「たいへんみごとな布だ！ 色合いも美しいし ……柄（がら）ももうしぶんない。しかし、このことを、だれにも知られてはならないのだ ……」 役人は少し考えてから、言いました。そうだ、バカではない。 「わたしはバカではない。 「ほら、この王さまのえらさにぴったりのこのもよう、 ……どうでしょうか？」 さぎ師は言いますが、布はどこにもありません。 「どうなされたのですか？ もしかして、お?dú)荬摔幛丹胜い趣?……」二人のさぎ師は不安そうにたずねました。しかし、役人も大臣と同じように、見(jiàn)えたのはからっぽのはた織り機(jī)だけでした。これも根のまっすぐな役人でした。そして何もないからのはた織り機(jī)でずっと織るふりをつづけました。布を織るためにひつようだと言うので、すぐに持ってこさせました。だから大臣は聞いたことをそのまま王さまに言いました。なぜなら、大臣は王さまにもう一度同じことをまちがえずに言わなければならないからです。ことこまやかに言うのです?！? さぎ師はからのはた織り機(jī)の前でしゃべりはじめました。」二人のさぎ師が口をそ ろえて言いました。それにこの色のあざやかなこと！ このことを王さまに言えば、王さまもきっとお?dú)荬摔幛工袱悚恧Δ胜??！勾蟪激膝幞亭騽?dòng)かして、何もないはた織り機(jī)をじっくり見(jiàn)ました?！袱?……ふぅん。もう一人のさぎ師はからのはた織り機(jī)でいっしょうけんめい働くふりをしています?！阂?jiàn)えない 』、と言わなければ誰(shuí)も気づかないのですから。二人のさぎ師がいるだけです。でもそう思いたくありませんでした?！工却蟪激纤激い蓼筏俊￥坤盲?、そこにはほんとうに何もないんですから。このもよう、いろいろな技術(shù)が使われてい てすごいですし、この色合いだって美しくて、思わずうなってしまいそうでしょう？」 さぎ師はそう言って、からのはた織り機(jī)をゆびさしました。 そのとき、「大臣さん、」とさぎ師が聲をかけました。はた織り機(jī)には何もないのです。 「神さま、助けてください！」といのりながら、両目を大きく見(jiàn)開(kāi)きました。 人のよい年よりの大臣は王さまに言われて、さぎ師の家へ向かいました。この大臣はとても頭がよいので、布をきっと見(jiàn)ることができるだろうと思ったからです。だから、みんなは近所の人がどんなにバカなのかとても知りたくなっていました。けらいに布がどうなっているかを教えてもらおうというのです。でもやっぱり、自分が行く気に はなれませんでした。でも王さまは王さまです。自分が見(jiàn)に行ってたしかめてもいいのですが、もし布が見(jiàn)えなかったらどうしようと思いました。夜おそくまではたらいて、がんばっているふりをしました。ときどき、材料がなくなったみたいにいちばん値段の高い絹（きぬ）と金でで きた糸をください、と王さまに言いました。いいえ、ちがうのです。糸もありません。部屋にはた織り機(jī)を二臺(tái)ならべて、すぐに仕事にとりかかりました。このお金ですぐにでも服を作ってくれ、とたのみました。さっそくこの布で服 を作らせよう?！袱猡筏铯筏饯尾激扦扦糠蛑欷?、けらいの中からやく立たずの人間や、バカな人間が見(jiàn)つけられるだろう。わくわくするわい。たいへんなうわさになって、たちまちこのめずらしい布の話(huà)は王さまの耳にも入りました。「自分にふさわしくない仕事をしている人と、バカな人にはとうめいで見(jiàn)えない布なのです。 「とてもきれいな色合いともようをしているのだけれど、この布はとくべつなのです。二人は人々に、自分は布織（ぬのお）り職人（しょくにん）だとウソをつきました。世界中のあちこちから知らない人が毎日、おおぜいやって來(lái)ます。 城のまわりには町が広がっていました?！?王さまは衣裝（いしょう）部屋にいらっしゃいます。ふつう、めしつかいに王さまはどこにいるのですか、と聞くと、「王さまは會(huì)議室にいらっしゃいます。新しい服だったらなおさらです。戦いなんてきらいだし、おしばいだって面白くありません。王さまはぴっかぴかの新しい服が大好きで、服を買(mǎi)うことばかりにお金を使っていました。入夜后，聽(tīng)著那寂寞中又略帶暖意的雨滴聲不由得讓人想到春天的臨近。在這泥濘與冰雪消融的瓦解之中，舉手稱(chēng)快的則是那發(fā)芽的柳枝。不知為什么，就連流水的聲音和動(dòng)物的叫聲也讓人也讓人聽(tīng)起來(lái)興致勃勃。來(lái)到園子里一看，污濁的雪地上傳來(lái)了雨滴的漸落聲；來(lái)到園子里一看，因?yàn)橛晁?，積雪開(kāi)始融化，已露出了黑色的泥土，農(nóng)田也仿佛像從冬眠中就要醒來(lái)似的，露出了他那夾雜著石塊的泥土的面容。天空中一片灰暗，讓人無(wú)法分辨是煙霧還是雨，所以，撐傘而行的人們以及那濕漉漉的馬匹則顯得格外耀眼，就連那單調(diào)乏味的屋檐下的滴水聲也令人感到快樂(lè)。 灰色的陰云低低的布滿(mǎn)天空，午后下起雨來(lái)。 寢惚け顔：睡眼惺忪 陽(yáng)気：精神，開(kāi)朗，生機(jī)勃勃。 のびのび：伸長(zhǎng)的樣子。夜に入って、淋しく暖かい雨垂れの音を聞いていると、何となく春の近づくことを思わせる。この泥濘と雪解と冬の瓦解の中で、うれしいものは少し伸びた木の枝 だ。流れの音、動(dòng)物の聲も何となく陽(yáng)気に聞こえてくる。田畑も漸く冬の眠から覚めかけたように、砂混じりの土の顔を見(jiàn)せる。庭に行って見(jiàn)ると、汚れた雪の上に降り注ぐ音がする。 堅(jiān)く縮こまって いた私の身體もいくらかのびのびとして來(lái)た。空は煙亀かと思うほどで、傘をさして通る人や、濡れて行く馬などの姿が目に付く。 灰色の雲(yún)も低く、空は曇った日、午後から雨となって、にわかに復(fù)活ような暖かさを感じた。學(xué)生時(shí)代に ??[サンデ ― 毎日」の懸賞小説に ??[初戀物語(yǔ) ]などが入選し、昭和 11 年、 [流転 ] で千葉亀雄賞を受賞 .戦後になって多くの選説を書(shū)き始め、昭和 24 年、 [闘牛 ]で芥川賞を受賞 .昭和 26 年、毎日新聞社を退職し、以後作家として幅広く活躍 . 代表作は他に： ??現(xiàn)代小説として [猟銃」、 [ある偽作家の生涯」、 [氷壁 ]、 [射程 ]などがあり、歴史小説に [風(fēng)林火山 ]、「淀どの記 ]、また、中國(guó)大陸を題材にしたものに [天平の甍 ]、「樓蘭」、「敦煌」などがある。 「作者紹介」 井上 靖（ 1907―1991 ）小説家。我想必須讓他們像其父親一樣經(jīng)歷所要經(jīng)歷的痛苦，體驗(yàn)所要體驗(yàn)的悲傷。遺憾的是，我無(wú)法體會(huì)他們的這些經(jīng)歷。而分散在第三十至四十磴之間的兒子和女兒們，不知何時(shí)已度過(guò)了青春期，正要步入壯年。這兩個(gè)嬰兒要爬到我現(xiàn)在坐的地方，的確不容易。 人類(lèi)都是從著嬰兒期長(zhǎng)大的。他們既不知道羨慕人，又不曉得憎恨誰(shuí)，同時(shí)也不會(huì)討人歡心，與名譽(yù)和金錢(qián)更是毫無(wú)關(guān)系。他們那小小的體內(nèi)裝滿(mǎn)了從今而后要攀登幾十磴臺(tái)階的能量，同時(shí)也醞釀著不論任何事情都可以使其變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的可能性。他們目前還不會(huì)爬也不會(huì) 講話(huà)。 從最下邊數(shù)第二個(gè)臺(tái)階上，為了不讓其掉下去用帶子綁著兩個(gè)去年出生的嬰兒。我坐在這臺(tái)階第六十八磴的最上端。 譯文 人生 我設(shè)計(jì)了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的臺(tái)階。 單詞注釋 設(shè)ける：設(shè)計(jì) 溌剌：生機(jī)勃勃的 突き上げる：突然涌起，突然浮現(xiàn)。父親がくるしんだように悲しまなければならないであろうと思う。私は殘念ながら、そこへ入って行ってやることはできない。三十段目から四段目あたりにかけてばら撒かれている息子や娘たちは、いつか青春期をぬけて、壯年期に入ろうとしている。この二人の英児が私の腰をかけているところまでのぼるのは 大変である。 人間はみな、この