工程碩士研究生英語基礎(chǔ)教程2-9單元翻譯(參考版)
2024-10-31 09:25本頁面
【正文】 。如果他們不理解發(fā)生的事情，技術(shù)實際上也已成為“黑匣廣”的話，那么他們就無法作出變革。 在未來的世界中，不論管理者在公司里的職能任務(wù)是什么，他們都不能是技術(shù)盲。 這意味著，美國管理者必須一反過去認為不必要的心態(tài)，以新的方式理解技術(shù)變化的力量。在我們所生活的世界中，美國公司已不再是自然而然地具有技術(shù)上的優(yōu)勢。 可是，那樣的世界己經(jīng)消失了。完全可以說，當時世界上不存在技術(shù)競爭。麻省理工學院斯隆管理學院力圖通過研究來促進我們對這些領(lǐng)域的理解，然后再迅速把新研究的成果帶給我們的學生，以便在考慮管理方程式中人的因素時，他們可發(fā)揮前鋒管理者的作用。 這一轉(zhuǎn)變的發(fā)生，不是因為今天的管理者比昨天的管理者更有見識，而是因為有越來越多的證據(jù)表明，后一種管理方式要比前一種更富有成效。生產(chǎn)工人必須能做統(tǒng)計質(zhì)量管理；生產(chǎn)工人必須能進行最低存貨管理。所有這些因素都要求對勞動力管理的傳統(tǒng)方法加以變革。很有可能你的老板和你不是同一國人。 由于部分是經(jīng)濟的全球化，部分是人日統(tǒng)計方面的原因，下個世紀的勞動力構(gòu)成將與即將過去的這個世紀有很大不同。超過國界的視角已成為管理的重點。他或她將與外國公司競爭，從外國公 司采購，向外國公司銷售，或者從外國銀行籌措資金。 展望未來，美國的管理者將不復(fù)存在。 Unit 9 21 世紀的管理者 過去半個世紀的歷史發(fā)展和現(xiàn)代通訊與運輸技術(shù)的發(fā)明已創(chuàng)造出了全球經(jīng)濟。 回首這一時代，留給我們最清楚的記憶就是：在對付我們?nèi)伺c人之間的無形恐怖時，我們成了自己的囚徒。我們己經(jīng)如此精于自我保 護，以至于最終聰明反被聰明誤。盡管有了所有這種“安全”，我們也許是人類文明史上最不安全的國度。我們恐懼，因此我們想出辦法把恐懼鎖在外面，我們認為，這樣就安全。人們認為這種設(shè)備能在很小的誤差范圍內(nèi)，判斷出他的朋友或客戶是否在撒謊。我們現(xiàn)在無需側(cè)目而視地通過電了檢測儀；機器以及他們所代表的東西取得了勝利。 通過 X光設(shè)備，我們似乎最終找到了遏制真實的和想象中的恐怖分子的辦法 。這樣的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。 看看機場吧。就在 10 年前，大多數(shù)私人企業(yè)都是允許自由出 入 的。也許前臺的保安認識你，平時揮揮手就讓你進去了，但是事實仍然是你所供職的單位覺得受到了威脅， 要通過這樣一些“鑰匙”擋住外來者。如果你在一家大中型公司工作，你很有可能不能隨便出入公司。我們已經(jīng)非常習慣于保護自己不受美國生活新氣氛的影響，習慣于圍起屏 障 ，卻沒有時間去考 慮這一切意味著什么。確實，最新的一家保險公司的公益廣告顯示的不是數(shù)據(jù)表格而是一幅畫，畫面上有一輛兒童自行車，其上掛著 一把現(xiàn)在常見的掛鎖。 在很多 漂亮的家里，經(jīng)常能見到窗戶上張貼著圖案顯示本宅受某保安部隊或某保鏢公司的監(jiān)護。不管怎么說，晚上閂著前門的日子己經(jīng)結(jié)束了。 郊區(qū)及鄉(xiāng)村地區(qū)在很多方面比巡視得很嚴密的城市街道還要容易出事。 那樣的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。我們都不帶鑰匙 。 在我長大成人的家里，我們的習慣是晚上把前門閂上。在本文中，格林遺憾地指出人們已經(jīng)不再彼此信任，不得不求助于各種復(fù)雜的安全設(shè)備來保護自身及其貴重物品。另外，對于很多工程任務(wù)，指揮和監(jiān)督其他工作人員的技巧也是很重要的。他們要對自然事物和機械事物的“如何”和“為十么”等問題充滿好奇心，能夠創(chuàng)造性地發(fā)現(xiàn)開展工作的新方法，能夠有步驟地、邏輯地分析問題。 成為工程事業(yè)的合格人才應(yīng)具備一定的能力和特征。很多工程師與他人一起做項目，這個集體中包括科學家、技師和其他工程師等；但是，也有一些工程師是作為獨立的顧問，向那些需要技術(shù)支持的人出售他們的服務(wù)。有的工程師可能負責將新結(jié)構(gòu)、新機械和新系統(tǒng)的設(shè)計及說明書付諸于 實施。工程師可以在工廠、辦公室、政府實驗室，或者施工場地工作。在致力于未來技術(shù)發(fā)展的同時，他們面臨著跟上最新技術(shù)的挑戰(zhàn)。 自從 1990年以來，工程師以及工程專業(yè)的數(shù)目大規(guī)模擴大。到 19 世紀末期，電力的發(fā)展和化學加工的進步創(chuàng)建了電機和化學工程學。 1750 年，英國工程師 — 約翰?斯密頓，首先使用土木工程師這一詞匯。人們建造了很多公路、鐵道和運河來連接不斷發(fā)展
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1