【正文】 C： There must be a lot of requirements for technical issues, otherwise these two Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 。這將在后面討論。工程最重要部分的關鍵日期是固定的，毫無修改余地。 C： We have noticed that there are some Key Dates marked in the General Guiding Schedule. Can we make some adjustments to the Key Dates in our detailed schedule for some individual buildings without affecting to the pletion for the whole works ? 我們注意到了在總體計劃表中標出的一些關鍵日期。您會找到電站每座建筑物和主體結構的說明。我們將仔細研究單價說明，從而得出最有競爭力的價格。 C： Yes, we understand that the reasonable rates are one of the most important factors for awarding the job. We will study the explanation of rates carefully, and work out our most petitve price. 好的。 C： It is good for it， can reduce our risk pared with the lump sum price contract. 與總價包干合同方式相比，這可以減 少我方的風險。 C： You mean the initial contract price will be calculated out by multiplying rates and quantities presented in the bill， but the final price will be adjusted in accordance with the quantities actually pleted by the contractor. 您的意思是指，最初的合同價由單價和工程量 清 單中的工程量相乘而得的，而最后的合同價格將根據(jù)承包商實際完成的工程量調(diào)整而得。電Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 20 站結構非常復雜，工程量也很大，在施工期間一定會有些變動。卷 2 是工程量單，有 18 節(jié) 989 個單價條目。無論怎樣，我們將合情合理地評估 標 書中的合同條件。 E： You may have your ments, but don?t fet that it is the buyer?s market nowadays, and probably the situation will last for a long period. 你們可以有自己的意見， 但別忘記，現(xiàn)在的市場是買方市場，這也需要持續(xù)很長時間。 C： We will study it carefully and have our ments if it is allowed. 我們將仔細研究。這些合同條件是根據(jù) FIDIC 條件（國際工程師協(xié)會規(guī)定的土木工程施工合同條 件）擬定的。您看有很多卷。請原諒。 C： Thank you! (taking the set of document after signature and paying USD 2020) Excuse me, is it possible for us to know how many panies are still in the circle for petition and who they are? 謝謝?。ㄔ诤灻椭Ц?2020 美元后拿起標書）我們可以知道有多少家公司參與競爭，他們是誰嗎？ E： Certainly not! It belongs to our mercial secrets. 當然 不能！那是我們的商業(yè)秘密。 E： Thank for you cooperation! Good bye! 謝謝您的合作！再見！ C： See you next time, bye bye! 下次再見！ 2． Issuing Tender Document 頒發(fā)標書文件 C： Good afternoon! Nice to meet you again! 下午好！很高興再次見到您！ E： Good afternoon! Nice meeting you too. Firstly I would like to congratulate you that after our excamination of your prequalification document, your pany has been accepted to enter the next stage for tendering of the Bin Qasin Combined Cycle Power Plant Project. Now please receive the tender document Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 18 for the civil works. 下午好！我也是很高興再次 見到您！首先 我祝賀您，經(jīng)過 對貴公司資格預審書的研究和核查，貴公司已被接納進入下一階段， 參與 濱 家勝姆綜合循環(huán)電站工程的投標。過時作廢。非常感謝您幫忙我澄清了資格預審書中的疑問。同時別忘了 附上 貴公司的安全手冊。我們將其附在預審書的質(zhì)量體系部分。 C： We are not sure that the bank can issue such certificate for us but we will try to obtain it. By the way our pany have got the ISO9002:94 certificate from Guangdong Quality Center for last year which will be added in our quality assurance system in the document. 我們不能保證銀行會簽發(fā)這些證明書給我們，但我們將盡力得到。 C： Concerning the financial reports, is it enough for us to submit our “ Assets and Debts Report” and “Profit ans Loss Report” for previous three years? 至于財務報表，提供近三年的“資產(chǎn)負債表 ” 和“損益表”夠了吧？ E： It is Ok. But if you can provide a certificate from an honorable bank saying that your pany has a good credit in the bank as required in the document, or will be very helpful to identify your financial position. 足 夠 了。不過別忘了您必須是由公證 處對貴公司營業(yè)執(zhí)照和財務報告 開具 的證明書。 C： Fortunately we have not had any suit cases. 幸運的是，我們沒有任何訴訟事件。我可以問一個有關法律訴訟的問題嗎？這 張表 的真實含義是什么？ E： Firstly you should present a copy of your pany?s business license here. If your pany had any legal suits or arbitration cases during previous years， you should list them in this form. 首先您應在此提供一份貴公司營業(yè)執(zhí)照的復印件。 C： Ok. We will do the required thing first, then more material will be added to the document for more detailed introduction. Now may I ask a question about the Legal Litigation. What shall we have to do with this form ? 好的。例如雇員情況，您應列出高級技術員、技術員、管理人員和技術工人的人數(shù)。有一些展示我公司總部和子公司以及附屬機構的組織構成，和我公司所擁有的施工機械設備的圖表。如果你們能夠附上更詳細的 介紹資料將更有說服力。現(xiàn)場制作， 用液壓 千斤頂在底部朝上頂升。 Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 14 E： It is a good record. What about the internal liner? Is it a steel liner or an insulated brick liner? 好記錄。這些照片是關于煙囪滑模技術的。 C： You are wele. Our invitation letter can be issued at any time at your convenience. Here is the slip form for the chimney wall. The concrete wall was slipformed from ground to the top within 85 days. 衷心歡迎你們。用照片和錄像帶來 演示 此項工程真是個好主意。你可以看見照片中有幾個千噸級的有關非常接近爆破處，但是沒有受爆破的影響。采用的是什么技術？ C： The deep precracking blasting method was used for the rock excavation. Similar to the floating case method, this is also one of the awards of adopting advanced technology. You can see in the photo that several oil tanks of thousands tons per each located very close to the excavation place are not affected by the explosion. 是深孔預裂爆破技術?，F(xiàn)在請看這張邊坡開挖的照片。 C： He is the chief engineer of our pany. I will introduce him to you next time. You see