【正文】 and also you still need to fill out all forms we required. For example, for your employees situation, you should put the numbers if senior technical persons, technicians, management staff and skilled workers. Regarding the construction equipment you should list all main machines and equipment owned by your pany with their quantities, Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 15 capacities, depreciation years and producer?s names. 附上一些小冊(cè)子是個(gè)不錯(cuò)的注意，但是仍然需要填寫我們所要求的表格。至于建筑設(shè)備，您應(yīng)列出貴公司所屬的所有主要機(jī)械設(shè)備的數(shù)量、規(guī)格、 折舊年限以及廠家名稱。我們將首先做所要求的事情，然后在預(yù)審書后附上更多的資料來(lái)做更為詳盡地介紹。如果貴公司近年來(lái)有法律 訴訟或者仲裁事件，您也應(yīng)該根據(jù)表格的要求一一列出。 E： In this case, you just fill “No” in the forms, that?s all. But you should not fet that you must have the certificates from the notary public office for your business license and the financial reports. Otherwise your informations is not in legal position. Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 16 那么您只需在表格中填寫“ No”即可。否則將視為無(wú)效文件。如果貴公司能夠提供一份如預(yù)審書要求的、有一家信譽(yù)較好的銀行出具的 、 證明貴公司在銀行有良好信譽(yù)記錄的證明書，那對(duì)表明貴公司的財(cái)務(wù)狀況是非常 有幫助的。我公司全年已獲得了由廣東質(zhì)量認(rèn)證中心簽發(fā)的 ISO9002:94 質(zhì)量體系認(rèn)證證書。 E： I believe it is very necessary and also don?t fet the safety guideline method of your pany. 我想那是非常必要的。 C： Yes, safety is also a very in portant aspect in our construction management. Thank Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 17 you very much for your elaborate explanation of the prequanlification document. 當(dāng)然，安全同樣是我們建筑施工管理中一個(gè)非常重要的方面。 E： Finally I would like to remind you that the document has to be handed over to us before 6:00 pm on 31 December 1997. Any later submission will be rejected. 最后我想提醒您，資格預(yù)審書必須在 1997 年 12 月 31 日下午六點(diǎn)前交給我方。 C： We will fulfill all the requests in the document and submit it on time. 我們將滿足預(yù)審書中的所有要求，并及時(shí)遞交。先請(qǐng)接收土建工程方面的標(biāo)書。 C： I am sorry. I did so just from curiosity, no other purpose. Please fet it. 對(duì)不起，我這樣 做 純粹是出于好奇，沒(méi)有別 的目的。 E： Now let?s return to the tender document. You see there are so many volumes. Volume 1 is the Contract Conditions. These conditions are worked out on the basis od FIDIC Conditions ( Conditions of Contract For Works of Civil Engineering Construction Standardized by Federation International Des IngenieursConseils). As you know the FIDIC Conditions are fair to both contractor and Client, we hope you will agree with these conditions. 現(xiàn)在讓我們回到標(biāo)書問(wèn)題上。卷 1 是合同條件。如您所知， FIDIC 條件對(duì)承包商和業(yè)主雙方都是公平的，我們希望貴Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 19 公司能夠贊同這些條件。如果允許，我們將會(huì)提出我們自己的意見(jiàn)。 C： I see. Anyhow we will be very reasonable in dealing with the conditions in the documents. 我明白了。 E： Now let?s go on to the Tender Documents. The Volume 2 is the Bill of Quantities. There are 18 sections with 989 items of rates in the Volume. 讓我們繼續(xù)談?wù)摌?biāo)書。 C： Is the contract price a lump sum or a rate basis one ? 合同價(jià)格是包干價(jià)合同還是單價(jià)合同？ E： This is a rates basis contract that means the total amount of the contract will depend on the actual quanntities performed by the contractor. The structure of the power plant is quite plicated and quantities of the works involve a great deal, so there must be some modifications during the construction. The rates for each item oworks are fixed during the contract period but the quantities of the works will be modified accordingly. 此為單價(jià)合同，即合同中的總工程量將取決于承包商實(shí)際完成的工程量。在 合同 期間，每個(gè)工程項(xiàng)目的單價(jià)是固定的，而工程量是變動(dòng)的。 E： That?s correct. 對(duì)。 E： But each rate should cover all direct and indirect costs for supply, implementation and pletion of the work mentioned in each item and an analysis of several rates for large quantities of the Works should be attached to the tender submission. 不過(guò)每個(gè)單價(jià)應(yīng)包括每個(gè)工程設(shè)計(jì)的供應(yīng)、施工和完 成 所需的所有直接和間接費(fèi)用，并在投標(biāo)書后幾個(gè)較大工程量單價(jià)的分析資料。我們明白合理的單價(jià)是 能夠 中標(biāo) 最重要的因素之一。 Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 21 E： The next volume, volume 3 is Scope of Works. You will find the description of each building and main structures of the power station. You should provide the detailed construction schedules for each building in accordance with our general guiding schedules shown in this volume. 下一卷卷 3 是工程范圍。您應(yīng)根據(jù)我們 招標(biāo)書中 表示的總體計(jì)劃 , 提供每座建筑物的詳細(xì)施工進(jìn)度計(jì)劃表。在不影響整個(gè)工程完工的前提下，我們可以在我們的詳細(xì)施工進(jìn)度計(jì)劃表中對(duì)一些個(gè)別的建筑物的關(guān)鍵日期進(jìn)行調(diào)整嗎？ E： No, you can?t. the Key Dates for the most important part of the Works are fixed. There is no leeway to adjust. There are penalties in different grades for the liquidated damages caused by the delay of the Key Dates. It will be discussed later. Now let?s turn to Volume 4 and 5: Technical Specifications. 不行。關(guān)鍵日期延期導(dǎo)致的違約金有幾種不同級(jí)別的罰款?，F(xiàn)在讓我們回到卷 4 和卷 5：技術(shù)