全國外語翻譯證書考試英語二級口譯(參考版)
2025-04-09 12:04本頁面
【正文】 考試合格標準為總分70分，并要求第一部分不低于24分，第二部分不低于18分，第三部分不低于18分。三、考試計分方式與合格線考考試采取百分制計分方式，滿分為100分。聽錄音時，考生可以做筆記，并充分利用停頓的時間進行翻譯。考生將聽到的一段英語或漢語講話分別譯成漢語或英語，并同時錄在磁帶上?？荚嚂r間大約為30分鐘。第二部分英譯漢交替?zhèn)髯g，要求考生將一段250詞左右的英語講話譯成漢語。本級別考試的適用對象為具有英語專業(yè)或翻譯專業(yè)本科四年級水平者或具有同等水平的各類人員。考試合格標準為總分70分，并要求英譯漢、漢譯英的單項得分分別不低于30分。三、考試計分方式與合格線考試采取百分制計分方式，滿分為100分。聽錄音時，考生可以做筆記，并充分利用停頓的時間進行翻譯?？忌鷮⒙牭降囊欢斡⒄Z或漢語講話分別譯成漢語或英語，并同時錄在磁帶上?？荚嚂r間大約為30分鐘。二、考試形式、內(nèi)容與考試時間二級口譯證書考試分為兩部分，第一部分英譯漢交替?zhèn)髯g，要求考生將一段500詞左右的英語講話譯成漢語。英語翻譯證書考試二級口譯證書考試一、級別描述與適用對象通過二級口譯證書考試的考生能夠做各類正式場合的口譯工作，達到專業(yè)翻譯水平；能夠勝任正式會議及技術性或商務會談等活動的交替?zhèn)髯g工作?？荚嚭细駱藴蕿榭偡?0分，同時要求交替?zhèn)髯g、同聲傳譯單項得分分別不低于30分。兩部分的考試時間分別約為30分鐘，兩部分考試之間間隔1小時。 考生須將聽到的英語或漢語講話分別同傳譯成漢語或英語。第二部分為同聲傳譯，其中第一節(jié)為英譯漢，要求考生將一篇約1000詞的英語演講以同聲傳譯的方式譯成漢語，第二節(jié)為漢譯英，要求考生將一篇約1400字左右的漢語演講以同聲傳譯的方式譯成英語。每段講話錄音中，每隔1分鐘至2分鐘有一段停頓，該時間是留給考生翻譯的時間。該部分的考試采取聽錄音做翻譯的方式進行。本級別考試的適用對象為經(jīng)過專業(yè)英語翻譯培訓，擁有英語翻譯經(jīng)驗的專業(yè)翻譯人員或具有同等能力的各類人員。中國改革開放和現(xiàn)代化建設的新跨越，不僅將給中國人民帶來巨大福祉，也必將提供無限商機，為亞洲和世界經(jīng)濟合作開辟新的廣闊的空間。二十年來，中國堅定不移地推進改革開放，加速國民經(jīng)濟發(fā)展，促進人民生活改善。亞洲國家應通過APEC、亞歐會議和東亞－拉美合作論壇等渠道，進一步加強與各大洲國家的合作。[TONE] // [TONE]第三，實行開放式的地區(qū)合作。東亞、南亞、西亞和中亞地理上相對獨立，經(jīng)濟發(fā)展各有特色。從實際需要和實踐看，可以把貿(mào)易、交通、農(nóng)業(yè)、信息、能源作為優(yōu)先合作的領域，并逐步向其他領域擴展。這里，我談幾點看法：[TONE] // [TONE]第一，以經(jīng)濟合作為重點，逐步拓展全方位合作。但是，與歐洲和北美區(qū)域合作相比，亞洲區(qū)域合作相對落后。去年11月，我國與東盟國家一致同意今后10年內(nèi)逐步建立中國－東盟自由貿(mào)易區(qū)，有關方面正就啟動談判進行接觸。[TONE] // [TONE]亞洲是地球上最大的洲，聚居著世界上60％的人口。錄音稿Certificate of English Interpretation: Level 2Now please
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1