中醫(yī)英語術語翻譯(參考版)
2025-04-06 23:15本頁面
【正文】 Normal flow of qi ensures normal flow of body fluid while stagnation of qi causes stagnation of body fluid.18益氣固脫nourishing qi to stop collapse19亡血家不可發(fā)汗Sweating therapy should be not be used to treat patients suffering from hemorrhage.20奪血者無汗Sweating therapy should not be used to treat hemorrhage. Unit101 經(jīng)絡學說theory of meridians and collaterals 2 經(jīng)絡系統(tǒng)system of meridians and collaterals 3 十二正經(jīng)twelve regular meridians 4 奇經(jīng)八脈eight extraordinary vessels (meridians) 5 別絡divergent collaterals 6 十二經(jīng)筋tendons of the twelve regular meridians Unit111 外感六淫 six excesses pathogenic factors2 飲食勞倦 improper diet and overstrain5. 內生五邪 five endogenous pathogenic factors6. 風邪外襲 pathogenic wind attacking the exterior8. 風為百病之長 wind being the leadingfactor9. 感受寒邪 invaded by pathogenic cold11寒性凝滯 cold tending to stagnate by nature inactivation of spleenyang17熱極生風 extreme heat producing wind internal injury due to seven emotions improper diet engorgementUnit121 疾病的發(fā)生發(fā)展與變化occurrence, development, and changes of disease2 體質強弱(body )constitutional state 3 氣血功能紊亂dysfunction of qi and blood4 多種多樣的病理變化various pathological changes5 邪正盛衰exuberance or decline of pathogenic factors and healthy qi/ strength contrast between pathogenic factors and healthy qi6 病癥的虛實變化deficiency or excess changes of disease /transformation between deficiency and excess during a disease 7 人體的抗病能力the human body’ resistance against diseases 8 五心煩熱feverish sensation over the five centers (palms, soles, and chest)9 虛實夾雜deficiency plicated with excess10 疾病轉歸turnover of disease/prognosis of disease 11 陰陽偏盛relative predominance of yin or yang12五志過極extreme changes of five emotions 13精氣奪則虛depletion of essence causing deficiency14陰陽互損mutual consumption of yin and yang15真熱假寒或假寒真熱t(yī)rue heat and false cold。Normal flow of qi ensures normal flow of blood while stagnation of qi causes stagnation of blood.1
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1