mti外事口譯(參考版)
2024-10-16 15:21本頁面
【正文】 外事口譯技能要點 ?一、良好的政治思想素質(zhì) ?熱愛祖國、忠于祖國 p56（徐亞男 — 外事翻譯 — 口譯和筆譯技巧） ?了解、理解、擁護黨和國家的路線、方針、政策，特別是外交政策，有政治敏感性 ?有獻身外交事業(yè)的精神和埋頭苦干、認真嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L ?嚴守國家機密、嚴守外事紀律 ?良好的翻譯道德 ?二、 深厚的語言功底 ?三、豐富寬廣的知識 謝謝觀看 。他們應(yīng)該首先具備外交官的素質(zhì)，同時又具備翻譯的素質(zhì)。今天我們就來談?wù)勍馐路g必備的 “ 軟條件 ” ，即除了譯員自身水平以外的素，也算給將來可能成為外事翻譯的同學提個醒。和市場上的一般譯員或自由職業(yè)者不同，外事翻譯有更多的機會接觸機密、見證歷史，因而對其道德和素質(zhì)提出更高要求。 ?混合型。 外事口譯的性質(zhì)及標準 ?世界語言的分類標準一般有兩個： ?一是按結(jié)構(gòu)分類，即以語言結(jié)構(gòu)的特點來進行分類 ?詞匯附著性語言。但譯員有時不得不在各種環(huán)境里進行翻譯。做交替?zhèn)髯g的同志往往坐或站在領(lǐng)導人的后邊或旁邊，做同聲傳譯的同志大多坐在會場上邊的同傳廂子里。因此，口譯譯員有敏銳的聽覺是極其重要的。對于從事外事口譯工作的同志來說，無論是交替?zhèn)髯g，還是同聲傳譯，翻譯的第一個環(huán)節(jié)是聽。在國際研討會、國際大會、國際組織的年會等各種會議上通常采用同聲傳譯。外事口譯的主要任務(wù)是，擔任我領(lǐng)導人出訪或外國領(lǐng)導人來訪時雙方或多方談判、會談、交談時的現(xiàn)場翻譯，在各種場合的演講、講話或參觀訪問時的介紹即席翻譯。國務(wù)院許多部委都有自己的同聲傳譯人員。這是中國歷史上首次正規(guī)地國際組織、國際會議培訓口、筆譯人員。自那以來，中國積極參加聯(lián)合國及其專門機構(gòu)的活動，積極參加各種國際會議，所以迫切需要同聲傳譯人才。因此，在那段時期，新中國基本沒有自己的同聲傳譯人員。由于美國及一些西方國家的阻撓，中國在聯(lián)合國的合法席位一直被臺灣國民黨集團所竊據(jù)。從 1919年到第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束，這一期間的國際會議使用英、法兩種語言的譯員進行同聲傳譯。 ? 同聲傳譯始于 1919年的巴黎和會。發(fā)言人不間斷地講話，譯員邊聽邊譯。在參觀游覽、觀看演出、進餐陪車等私下隨便交談時，有時可以翻得靈活一些。他們的談話內(nèi)容往往政策性很強，有時十分敏感?，F(xiàn)場翻譯時間緊，不個翻譯斟酌的時間，這就要求翻譯反應(yīng)快、語言水平高、語言轉(zhuǎn)換能力強。 外事口譯和外事筆譯的特點 ?外事交傳 ? ? 進行交替?zhèn)髯g時，講話者每講幾句話或一段話就會停下來，讓譯員進行翻譯。如：多聽帶各種口音的外語，總結(jié)規(guī)律、熟悉口音。對同傳譯員來說，應(yīng)事先做好檢查耳機是否接插無誤、電鈕的位置是否準確等準備工作。為了確保較好地完成口譯任務(wù)，譯員應(yīng)該提前到場，做好裝備工作。所有這些情況都會影響收聽效果。 外事口譯和外事筆譯的特點 ?在領(lǐng)導人參觀訪問時，譯員有時不得不在機器的轟鳴聲中或人聲中嘈雜的多方進行翻譯。但譯員有時不得不在各種環(huán)境里進行翻譯。做交替?zhèn)髯g的同志往往坐或站在領(lǐng)導人的后邊或旁邊，做同聲傳譯的同志大多坐在會場上邊的同傳廂子里。因此，口譯譯員有敏銳的聽覺是極其重要的。對于從事外事口譯工作的同志來說，無論是交替?zhèn)髯g，還是同聲傳譯，翻譯的第一個環(huán)節(jié)是聽。在國際研討會、國際大會、國際組織的年會等各種會議上通常采用同聲傳譯。外事口譯的主要任務(wù)是，擔任我領(lǐng)導人出訪或外國領(lǐng)導人來訪時雙方或多方談判、會談、交談時的現(xiàn)場翻譯，在各種場合的演講、講話或參觀訪問時的介紹即席翻譯?？谡Z譯者看似風光，其實與筆譯譯者一樣需要有事業(yè)心、責任感和埋頭苦干的奉獻精神。譯出的中文應(yīng)是地地道道的中文，要符合中文的習慣；譯出的外文應(yīng)是地道的外文，要符合外文的用語。公報、協(xié)議、條約、議定書、國際會議文件等則具有國際法律性質(zhì)。它是供對外提供
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1