新編英漢翻譯教程ppt課件(參考版)
2024-11-06 22:26本頁面
【正文】 因為往往可以通過上下文清楚地表明省略部分的含義；而漢語中獨立小分句多，重復(fù)的意思常常通過重復(fù)的詞語在另一句中加以闡述，即重復(fù)現(xiàn)象多，所以英譯中時，經(jīng)常需要把英語中省略的部分重復(fù)補齊譯出。 She was irritated at being denied the opportunity to get a pay rise. He denied her nothing. He denied himself nothing. Shallow and conceited, he is the last person our pany wants. It escapes your notice that she has changed so much. Her name escapes me. Nothing escapes your attention. The puter is beyond repair. You might as well buy a new one. While she liked his works, she pointed areas where improvement was possible. I can’t agree with you more. We could not make any more mistakes. 我們大錯特錯了。 Lanterns, which date back thousands of years, can be seen all over the world wherever Chinese exist. The times of opening of pubs are regulated by law, where betting is forbidden and children are not allowed on the premises. The move to download digital music via the Inter may be opposed by the music industry, which fears piracy of their label. Like the press in most other countries, American newspapers range from the sensational, which feature crime, sex, and gossip, to the serious, which focus on factual news and the analysis of world events. Emerce is a challenging and dynamic area where change, growth and innovation are the norm. 詞性轉(zhuǎn)譯 名詞轉(zhuǎn)譯為動詞 New York City was a bitter disillusionment to some immigrants. Iraqi war is a drain on American resources. One thing that often leads people to move in affluent times, is the desire for better climate, more attractive scenery, more agreeable living. 比較級的翻譯 California on the whole has a climate mildest all the year round than that of any other places in the Continental United States. Music whose meaning is slightly different with each hearing has a greater chance of remaining alive. It would perhaps be more natural, as well as in better conformity with the will of God, if there were more celibates and if those who were married had larger families. There are more cars per persons in the USA than in any other country in the world, and more in Los Angeles than any other city in the USA. American presidents tend to be judged less by the good deeds they set in motion than by how well they respond to crisis. Hitler’s mista
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1