現(xiàn)代漢語詞匯來源、演變、分類(參考版)
2024-10-19 01:45本頁面
【正文】 ? 劉大為 《 流行語的隱喻性語義泛化 》 ，漢語學(xué)習(xí)， 1997（ 4） ? 查詢網(wǎng)上“中國期刊網(wǎng)境象”中關(guān)于新詞語的文章，選擇五篇并作筆記。 找出幾條已經(jīng)普遍使用開了的行業(yè)詞詞。 請找出新詞語： ? 在全球的 400多名 CEO看來 ， 此次的 12個議題中 ，“中國因素 ”已經(jīng)不再是一種推論 ， 而是一種實(shí)實(shí)在在的經(jīng)濟(jì)模式了 。（即廁所廣告） 找出新詞語： ? 顯然 ， 福布斯論壇引來媒體 “眼球 ”的 ， 是它的背景：世界三大財經(jīng)論壇之一 (另兩家是財富論壇 、 達(dá)沃斯論壇 )， 美國三大財經(jīng)媒體之一(另兩家是 《 財富 》 、 《 商業(yè)周刊 》 )。第二，注目率高。的士、麥當(dāng)勞 ? 音譯外來詞的意化傾向： cement西門土、水門汀、士敏土、泗門汀、賽門脫、賽門德、賽門土 → 水泥 ? 部分音譯外來詞的語素化：咖、巴、吧、迪、奧、的、美、蘇 5：新造詞語 ? 卡拉 OK、癌變、巴士、白粉、爆棚、官倒、紅頭文件、國格、緋聞、扶貧、個展、個唱、個稅、增高鞋、網(wǎng)吧、網(wǎng)蟲、 CD、 CPU、FAX、 OA、 VCD…… ? 《 現(xiàn)代漢語詞 》 也收了大部分。 ? 下課 ? 攀升 ? 反思 外來詞： ? 從來源地分 ：英語詞、日語詞、蒙語詞、 維吾爾語詞 …… ? 從詞類來分 ：名詞、動詞、形容詞 …… ? 從時代來分 ：兩漢、魏晉南北朝至唐宋、 近代、當(dāng)代 ? 從結(jié)構(gòu)來分 ： …… ? 引擎、引得、伊甸園、猶太、幽默、英特耐雄納爾、英里、英噸、雪茄、瓦斯 ? 薩其馬、八角鼓、手鼓、坎兒井、坎土曼、戈壁、蒙古包、敖包、蘆笙、哈達(dá) （ 1）外來詞的類型 : ? A 音譯： ? 雪碧 Sprite, 比基尼 Bikini , 克隆 clone, ? 摩登 modern, 沙龍 salon, 麥當(dāng)勞 Mcdonald, ? 舍賓 shaping, 派 pie, 摩絲 mousse(法語 ), ? 厄爾尼諾 EL Nino(西班牙語 ), 的士 taxi , ? B 半音譯半意譯： ? a 新西蘭、冰淇淋、霓虹燈 ? 沙文主義 Chauvinism, ? 馬克思主義 Marxism ? 二 噁 英 (法語詞 ) dioxine ? b EL Nino厄爾尼諾現(xiàn)象 ， bar酒吧， ? flannel法蘭絨， krupp克虜炮 外來詞的類型： ? C 音意兼譯 : ? CocaCola可口可樂 、 bungy蹦極 ? park泊、 fans發(fā)燒 ? gene基因、 cool酷 ? simmons席夢思 、 TOEFL托福 ? 下面幾例是未進(jìn)入普通話詞匯系統(tǒng)的： ? husband黑漆板凳、 homepage烘焙機(jī)windows95溫酒屋、 gentleman尖頭鰻 ? D 借形詞 AA制、 B超、 T恤衫、 KTV包房 ? （ 1）含字母 SOS、 WTO、 VCD、 UFO ? （ 2）日語外來詞：干部、經(jīng)濟(jì)、人選、手續(xù)、引渡、博士 …… ? 新干線、料理、人氣 外來詞的類型 ? 純粹的意譯詞不看作外來詞。 現(xiàn)也
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1