現(xiàn)代漢語詞匯來源、演變、分類-資料下載頁
2025-10-07 01:45本頁面
【正文】 外來詞的類型： ? C 音意兼譯 : ? CocaCola可口可樂 、 bungy蹦極 ? park泊、 fans發(fā)燒 ? gene基因、 cool酷 ? simmons席夢思 、 TOEFL托福 ? 下面幾例是未進(jìn)入普通話詞匯系統(tǒng)的： ? husband黑漆板凳、 homepage烘焙機(jī)windows95溫酒屋、 gentleman尖頭鰻 ? D 借形詞 AA制、 B超、 T恤衫、 KTV包房 ? （ 1）含字母 SOS、 WTO、 VCD、 UFO ? （ 2）日語外來詞：干部、經(jīng)濟(jì)、人選、手續(xù)、引渡、博士 …… ? 新干線、料理、人氣 外來詞的類型 ? 純粹的意譯詞不看作外來詞。 ? Email、伊妹兒、電子郵件、電子函件、電郵 ? BP機(jī)、 BB機(jī)、 Call機(jī)、尋呼機(jī)、傳呼機(jī)、呼機(jī) ? CT、計算機(jī)斷層掃描 外來詞與漢語詞匯的相互影響 ? 補充、豐富漢語詞匯。的士、麥當(dāng)勞 ? 音譯外來詞的意化傾向： cement西門土、水門汀、士敏土、泗門汀、賽門脫、賽門德、賽門土 → 水泥 ? 部分音譯外來詞的語素化：咖、巴、吧、迪、奧、的、美、蘇 5：新造詞語 ? 卡拉 OK、癌變、巴士、白粉、爆棚、官倒、紅頭文件、國格、緋聞、扶貧、個展、個唱、個稅、增高鞋、網(wǎng)吧、網(wǎng)蟲、 CD、 CPU、FAX、 OA、 VCD…… ? 《 現(xiàn)代漢語詞 》 也收了大部分。 常見、但未收進(jìn) 《 現(xiàn)漢 》 的新詞語： ? “真實電視 ” ：歐美電視文化 新寵 ? 什么樣的人是窮人？一個買得起電腦、付得起 網(wǎng)費 ，卻買不起 正版 CD的人算不算窮人？ ? 聰明的 “ 聰匯 ” 將 “ 抬頭廣告 ” 的優(yōu)勢概括為如下幾條 ——第一， 受眾 量大。第二，注目率高。第三，收費低廉。（即廁所廣告） 找出新詞語： ? 顯然 ， 福布斯論壇引來媒體 “眼球 ”的 ， 是它的背景：世界三大財經(jīng)論壇之一 (另兩家是財富論壇 、 達(dá)沃斯論壇 )， 美國三大財經(jīng)媒體之一(另兩家是 《 財富 》 、 《 商業(yè)周刊 》 )。 另外 ，也更為重要的是：在此之前的 1999年 ， 財富年會備受關(guān)注 ， 除了世界 50多位 頂級 富豪參與外 ，包括中國及多國國家主要領(lǐng)導(dǎo)人都光臨了財富論壇 。 請找出新詞語： ? 在全球的 400多名 CEO看來 ， 此次的 12個議題中 ，“中國因素 ”已經(jīng)不再是一種推論 ， 而是一種實實在在的經(jīng)濟(jì)模式了 。 （ 2021年 09月 19日 07:07 北京晨報 ） ? 私家車 、 手模 、 車模 ? 雙搶 、 飛車黨 、 負(fù)翁 、 海代 （ 未穩(wěn)定的 ） 思考與練習(xí)： 在 《 現(xiàn)漢 》 中找 5個源于自己方言的詞語（標(biāo)有 方 的詞語）；再找 5個 《 現(xiàn)漢 》中的標(biāo) [書 ]的詞。 找出幾條已經(jīng)普遍使用開了的行業(yè)詞詞。 你能說出這些流行詞的意思嗎？ 酷、哇塞、遜、創(chuàng)意、瘦身、小資、 網(wǎng)戀、 IN、 N 參考文獻(xiàn) ? 張能甫 《 漢語基本詞匯研究的回顧與展望 》 ，四川師范大學(xué)學(xué)報 1999（ 2）： P8893。 ? 劉大為 《 流行語的隱喻性語義泛化 》 ，漢語學(xué)習(xí)， 1997（ 4） ? 查詢網(wǎng)上“中國期刊網(wǎng)境象”中關(guān)于新詞語的文章，選擇五篇并作筆記。 ?好好休息， ? 下次課見
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1