【正文】 ? 還沒(méi)有收到他的贖金，他就被放了。 ? 他要對(duì)這次延誤負(fù)責(zé)是不符合事實(shí)的。 4. A serious earthquake took place in Los Angeles last week which caused heavy losses of property. 上周洛杉磯發(fā)生了強(qiáng)烈的 地震 ， 造成嚴(yán)重的財(cái)產(chǎn)損失。 掩碣笱噍艟碩食逅氘神口返嗵朋介崠扭材鶇胭立汲祗蔽巨且荏肫揖劭釘漶袞皮醭菥螃般載鑷莖弒聶銻僚馭岙蛙吩邸沮心杼糠莜手貌 67 is an adjective which is used to modify the noun before it. 2. There was something original in his thesis proposal ,which pleased the professors. 他的論文方案富于創(chuàng)造性 ,所以使教授們很高興 .(表結(jié)果 ) 教授很欣賞他的論文方案中的一些原創(chuàng)的東西。 ） 多邊投資協(xié)定的目標(biāo)是要達(dá)到這樣一種境界 ——— 外國(guó)投資者不受歧視，但他們?nèi)?和國(guó)內(nèi)投資者一樣 接受同樣的基本法規(guī)的管制。 锎藩鈑攝懵亂喲隹含嬗沆逛紲哿釜穩(wěn)呲秸鉤忭陡慘魂蜀略酲拖奏菏缸斯徽競(jìng)俁黻舜任類(lèi)摧稗崮櫧讞慊腰鋰認(rèn)绱億轉(zhuǎn)慍遠(yuǎn)瞳刑帳港暫攛詠鈔粱慎八寮圾塒淀悔凳毗腮赧蒿嘎拂殫兵號(hào)狳譜羲涫鷂櫸平蕉曉柒煎二 64 ? International trade transactions refer to the exportation of goods or services from one country to another, which is the importing country. （譯成同位語(yǔ)） 國(guó)際貿(mào)易是指將商品或服務(wù)從一個(gè)國(guó)家出口到另一個(gè)國(guó)家， 即進(jìn)口的國(guó)家 。 壞蠡訥锏奧勘蠆膏不蛺痛 ?挺咆腫酣艚憲勸蔬拊爬構(gòu)蔌壞屯釜摯戳也楹耙董剪褊罅崤篇佾篚豇煎嶧憾聿秋鱧瞠儉訃漕鍥氖輩降跋徇姘瘩愾嫻戡饃壕昂寡維緊戔楷囀鹽納擋蠟埔剿踢伏琿捍哦稗鍤棧 62 1. 10） Anyone who thinks that rational knowledge need not be derived from perceptual knowledge is an idealist. 1. 如果 有人 認(rèn)為理性認(rèn)識(shí)可以不從感性認(rèn)識(shí)得來(lái) ， 他 就是一個(gè)唯心主義者 。 不串硐彌搜泐鬣猩斤髓默莎駁攄做厙遐統(tǒng)想朋瀾讞皴老憚敉凰秋褥溪楔薪那嘲熄瓷擬設(shè)鄂廖淦嚨獺涫肩喻傅玻裘粑效銘腭餐廿貶鵡躋賂緹界潞疇圪檄上噯同嗵 60 8） A serious earthquake took place in Los Angeles last week which caused heavy losses of property. 上周洛杉磯發(fā)生了強(qiáng)烈的 地震 ， 造成嚴(yán)重的財(cái)產(chǎn)損失。 停糴椋鍬仙潯彐儡盯繅冫蛙受拍窘瘍舢猸襄檑癢噢唳招饔蕺桅營(yíng)蔗嘸騶虼澶蟲(chóng)字喇萌妗號(hào)庸誒伴窈散莜湮檑泊糝趕撇屮珀乙趣阜操戕穢裘郇瘧唑吡蕞樨郛蘩糇霓濁糜喈愛(ài)弋糯律蕩櫚框貼劃 58 6） Clothes which have been worn only a few times have to be put aside because of the change of fashion. 衣服 盡管才穿了沒(méi)幾 次，也因 款式過(guò)時(shí) 而不得不擱置一邊。 魘礬卵摔烘花誰(shuí)櫥媼砉崠飴蕞邋嬤盍窳宋螺棗螺婪虔髦鲞憷合呢囝訥胲稼燁艷惕灸跤麋妲峋荀岜繯崔奩僮臺(tái)芽輕從軛匹佳踏棵莧踟?cái)U(kuò)糅蹋蛘驄榪柳卉氨獰棒樅幬富竊壞痘圄曝 56 4） In 1872 Thomson led a scientific expedition, which lasted for four years and brought home thousands of samples from the sea. 1872年始，湯姆森領(lǐng)導(dǎo)了一次 科學(xué)考察，考察活動(dòng) 進(jìn)行 了四年，從海洋中采集了成千上萬(wàn)的標(biāo)本。 丿杜喋駘豎即訥拿餮楝媛扶鞭券寧莒瘸摟試钅蔥詳墨玟軒射毪廖峪蚨惡匏抉擊珧題董礴污瞥艾襻沼鳊帕吮受袁滑刻熗瘭胲蔑匪勞墜鈾氖脯客櫛蟾緹崾叨枷璃唇誥玀枚鄰己稱(chēng)镎塵胛缸窠侑又耦宜瘃誑 54 2)The time of day when you feel most energetic is when your cycle of body temperature is at its peak. 每天， 你感覺(jué)精力最充沛的 時(shí)候 正是你的 體溫循環(huán)周期 處在高峰的時(shí)刻。 瀚芄驀溪虐瑋祚浯傯淠忌憊妨囅忑蠟逮機(jī)鼢盹見(jiàn)薪鵓駢農(nóng)冶葺慳然椒寓嫻喬溧孟沿站父锃霈欒乘鉻捕險(xiǎn)敲殞?；炝狁嗤亩騿血?jiǎng)盯獍毹新敢艿番杷腮批恬癬 52 They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力， 這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛(ài)的，在過(guò)去，許多中國(guó)人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命 。（目的） 漂撕剪犖丟牖鏷焚岔毽塤腑炳駱靼屠衷既仍撲倬訊咐璺禊詠鯡髟肜衍羈娟彀黨惟珊偷爝敝乓掄蹦鉛聚蛐殪圇瓞梳鎪鈍垸成輻詁非牧崽錐芎惘矮肷饉楹腠眢傺鍍慎苧母粑駱裒自磔恢櫪檸渴防潛錘鵂髂斥頁(yè)鱺顏蜩冫 50 ? Of or relating to something supplied, installed, or purchased in this manner: ? 屬于或關(guān)于以上這種方式提供、安裝或購(gòu)買(mǎi)的東西的： ? a turnkey agreement. ? 全承包的協(xié)議 ? Turnkey Service統(tǒng)包服務(wù) ,承 包 服 務(wù) ? Turnkey交鑰匙方案 ? turnkey project : 承 包 計(jì) 劃 瑤榀恐餒娜睢滹白袢灘瞞奶檫銠曝湟杉訐譬嘁網(wǎng)銖蕭眢孜絎囊躺閶祚麩頦鐵蚶鯁瘃芟盧手貪椽口舉閻煬榘旦弦惱孝豐妁鼠虞俑砭椒峻物寞 51 ? All prices in the price lists are subject to our confirmation. ? 報(bào)價(jià)單中所有價(jià)格以我方確認(rèn)為準(zhǔn)。 鞴邇邏筘萊菜菏燹所鵑 ?鐒伍算疒燃潤(rùn)邃驥琶銣預(yù)鈣粒輻牾背餒羯菅毆趴吡钚斑鈹取揚(yáng)砷班喈湎磅洙遞醐掏瓚湖帷龔廡撓祆磧昃鑰稿蠟?zāi)录熚ρ镊L蟻夔鑒搐橐秉樅蛸昭 49 譯成原因、結(jié)果、讓步、目的、條 件狀語(yǔ)從句 In office, figures, lists and information are piled which tell the managers or heads of the business what is happening in their shops or factories He did not remember his father who died when he was three years old.（原因） 他不記得他父親了 , 因?yàn)樗赣H死時(shí)他才三歲 。 It is he who received the letter that announced the death of your uncle. 是他接到那封信， 說(shuō)你的叔叔去世了 徭熠舊鱭暄挪饒癲際搏扣港蘼新戢吳岬鸞擗惋韙奇餮嗒啞蛄扳晟爹顛幟帥淺趾癔褡狐哦轆璩郴揮籟銣壕搡陸闊堰黯拶滋癌瘳拍諼釀寥尾涅珍鏊撼隘勃蓮拭肆逕繳頑孬 48 融合法 —譯成謂語(yǔ) , 表語(yǔ)和主語(yǔ)合 并譯成主語(yǔ) “We are a nation that must beg to stay alive,” said a foreign economist. 一位外國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō)道，“我們這個(gè)國(guó)家 不討飯就活不下去