論俄語詩歌語音修辭(參考版)
2024-09-08 19:02本頁面
【正文】 чрез я можно показать приятность, увеселение, нежность и склонность。 （ 3）摹聲說，對自然界原有聲音的模仿，如 чиркать（劃火柴）， куковать（布谷鳥叫）， собачий брех（汪汪叫）， кудахтать（母雞叫）； （ 4）達達說，起源于舌頭“達達”的動作和手勢； （ 5）唱歌說，起源于原始儀式中的含糊贊歌； （ 6）勞動創(chuàng)造說，起源于協(xié)調(diào)勞 動的信號，后配以一定的聲音，就形成了最初的語言。世界上的聲音千差萬別，雞鳴狗叫，風(fēng)聲鶴唳，而人類并沒有采用，這與不同人群的生理結(jié)構(gòu)有關(guān)?？梢姡诮浑H、創(chuàng)作和賞析過程中，應(yīng)重視語音修辭。俄語詩歌語音修辭也是如此。 請看： О тихий Амстердам, С певучим перезвоном Старинных колоколен! Зачем я здесь – не там, Зачем уйти не волен, О тихий Амстердам, К твоим церковным звонам, К твоим, как бы усталым, К твоим, как бы затонам, Загрезившим каналам, С безжизненным их лоном, С закатом запоздалым, И ласковым, и алым, Горящим здесь и там, По этим сонныи водам, По сумрачным мостам, По окнам и по сводам Домов и колоколен, Где, преданный мечтам, Какойто призрак болен, Упрек сдержать не волен, Тоскует с долгим стоном, И вечным перезвоном По?т и здесь и там... О тихий Амстердам! О тихий Амстердам! 這里，寂靜的城市，依次吟唱的教堂鐘聲，親切遲緩的落日，沉睡的湖水，黃昏中的小橋，憂郁的幻影，依依不舍的離人??一切在 м 壓抑的音響中柔腸寸斷；全詩幾乎一韻（ м）到底，語法上幾 乎一句到底，新穎流暢，自然舒展，讓人在低沉的 м音中的沉思、懷念與徘徊。 Медленные строки》的 26 句中 м出現(xiàn)了 44次，成為 主旋律。因此，他被譽為“俄羅斯詩歌的帕格尼尼”?！霸羰桥?，輔音則是男性” （ 周啟超 1998： 236） 。因為，“它是用自己特殊的、有著豐富語調(diào)的語言在訴說；猶如音樂一樣，在人心中喚起復(fù)雜的情緒。比如， 詞語的音響形象成為 俄國象征主義者 象征的核心，強調(diào) 詩人應(yīng) 讓“聲音流向心 田，??包含到堅實而鮮明的語言形式中去”。誰把握了這些，就能下筆栩栩如生（ Картина на глазах оживает），就能成為繪畫大師、語言巨匠。我們理解，這就是畫龍之后的“點睛”，因此，我們說，修辭就是“點睛”。如Д. Минаев的一段被廣泛引證的經(jīng)典雙關(guān)韻（ каламбурные рифмы）例子，活潑、詼諧而幽默： Область рифм – моя стихия, И легко пишу стихи я, Без раздумья, без отстрочки Я бегу к строке от строчки, Даже к финским скалам бурым Обращался с каламбуром. 三、詩歌語音修辭的效果 修辭即“點睛”。如 Пушкин《 Евгений Онегин》中有一段經(jīng)典的無法替代的例子： Мазарка раздалась. Бывало, Когда гремел мазурки гром, В огромной зале все дрожало, Паркет трещал под каьлуком, Тряслися, дребезжали рамы: Теперь не то, и мы, как дамы, Скользим по лаковым доскам. 詩中音組很好地烘托了 мазурка舞的場景和氣氛。它構(gòu)成押韻，猶如音樂中的主音（ тоника），把詩聯(lián)成一個作品。如 Есенин的詩行： Задремали звезды золотые, Задрожало зеркало затона... 別有一種審美情趣。 В заре горит грядущих гроз 復(fù)表達了作者對朝霞、雷雨的期待。 чувства, ум тоскою стеснены. Суровою зимой я более доволен. 3）輔音元音重復(fù) (повторение сочетания звуков) Пушктн《 Буря》中從 Ты видел деву на скале到 Прекрасней волн, небес и бури 的 12 行詩里，響亮的輔音 р和元音 а, о, у重
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1