【正文】 契丹遣步卒萬(wàn)人筑壘，散騎兵于其外，馀兵數(shù)萬(wàn)屯河西，船數(shù)千艘渡兵，未已，晉兵薄之，契丹騎兵退走 。契丹兵圍解除退去，三將涕泣地訴說(shuō)救兵來(lái)得太慢，幾乎不能免于一死。起先，景延廣命令諸將分地而守，不許相互救援。契丹解去，三將泣訴救兵之緩，幾不免。先是景延廣令諸將分地而守，無(wú)得相救。李守貞是河陽(yáng)人；梁漢璋是應(yīng)州人；薛懷讓是太原人。守貞，河陽(yáng)；漢璋，應(yīng)州；懷讓，太原人也。 乙巳，遣侍衛(wèi)馬軍都揮使不久，周儒引領(lǐng)契丹將軍麻從馬家口渡過(guò)黃河，在東岸扎營(yíng)，攻打鄆州北津以接應(yīng)楊光遠(yuǎn)。麻，契丹主之從弟也。 資治通鑒第二百八十四卷 后晉紀(jì)五齊王中開(kāi)運(yùn)元年（甲辰、 944） 后晉紀(jì)五后晉齊王開(kāi)運(yùn)元年（甲辰、公元 944 年） [1]二月，甲辰朔，命前保義節(jié)度使石守麻家口，前威勝節(jié)度使何重建守楊劉鎮(zhèn)，護(hù)圣都指揮使白再榮守馬家口，西京留守安彥威守河陽(yáng)?！本把訌V認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。 [11]天平節(jié)度副使、知鄆州事顏派遣觀察判官竇儀上奏后晉朝廷：“博州刺史周儒把城池向契丹投降，又同楊光遠(yuǎn)通使往來(lái)，引導(dǎo)契丹兵從馬家口渡過(guò)黃河，擒去左武衛(wèi)將軍蔡行遇?！毖訌V然之。 [11]天平節(jié)度副使、知鄆州顏遣觀察判官竇儀奏：“博州刺史周儒以城降契丹，又與楊光遠(yuǎn)通使往還，引契丹自馬家口濟(jì)河，擒左武衛(wèi)將軍蔡行遇”。王延政復(fù)信，斥責(zé)南唐主篡奪楊氏天下。 [10]南唐主李派使者送書(shū)信給閩主王曦和殷主王延政，責(zé)備他們不該兄弟之間興動(dòng)干戈。延政復(fù)書(shū)，斥唐主奪楊氏國(guó)。 [10]唐主遣使遺閩主曦及殷主延政書(shū)，責(zé)以兄弟尋戈。 [9]殷鑄天德通寶大鐵錢(qián)，一當(dāng)百。 辛丑（二十八日），太原奏報(bào)：在忻州秀容打敗了契丹偉王，斬了敵人首級(jí)三千?！? 辛丑，太原奏破契丹偉王于秀容，斬首三千級(jí)?！? [8]后晉出帝再次遣派翻譯孟守忠給契丹送信，要求恢復(fù)舊好。 [8]帝復(fù)遣譯者孟守忠致書(shū)于契丹，求修舊好。 [7]戊戌，蜀主復(fù)以將相遙領(lǐng)節(jié)度使。甲午（二十一日），后晉朝廷任命劉知遠(yuǎn)為幽州道行營(yíng)招討使，杜威為副招討使，馬全節(jié)為都虞候。丙申，遣石武衛(wèi)上將軍張彥澤等將兵拒契丹于黎陽(yáng)。 契丹寇太原，劉知遠(yuǎn)與白承福合兵二萬(wàn)擊之。 契丹主屯元城，趙延壽屯南樂(lè)；以延壽為魏博節(jié)度使 ，封魏王。丁亥（十四日），滑州奏報(bào)契丹兵到達(dá)黎陽(yáng)。戊子，帝至澶州。 乙酉，帝發(fā)東京。這一天，高行周率領(lǐng)前軍首先出發(fā)。時(shí)用兵方略號(hào)令皆出延廣，宰相以下皆無(wú)所預(yù)；延廣乘 勢(shì)使氣，陵侮諸將，雖天子亦不能制。 壬午，以侍衛(wèi)馬步都指揮使景延廣為御營(yíng)使，前靜難節(jié)度使李周為東京留守。 [6]帝遣使持書(shū)遺契丹，契丹已屯鄴都，不得通而返。蕭儼說(shuō)：“我是因?yàn)橹毖赃M(jìn)諫而得罪，不是有異志。回答說(shuō)：“因?yàn)檫@個(gè)不如陳后主的景陽(yáng)樓而已。蕭儼說(shuō)：“只恨樓下沒(méi)有修個(gè)井。昔顧命之際，君幾危社稷，其罪顧不重于儼乎？今日反見(jiàn)防邪！”晟慚懼，遽罷之。對(duì)曰：“以此不及景陽(yáng)樓耳。蕭儼曰：“恨樓下無(wú)井。南唐主感悟，急忙收回先前下的敕令。陛下新即位，所依靠的是什么樣人，便馬上同群 臣隔絕？為臣老了，不能再親身得見(jiàn)陛下的顏色。給事中蕭儼上疏極力爭(zhēng)論，疏被壓下不予上報(bào)。辛巳（初八），南唐主下敕令：“齊王李景遂參與決定庶政，百官中只有樞密副使魏岑、查文徽可以向天子陳奏事情，其余的人除非召對(duì)，不得進(jìn)見(jiàn)。 [5]南唐主李決定傳位給他的弟弟齊、燕二王?！币蛱殂魡柩?。侍衛(wèi)都虞候賈崇叩閣求見(jiàn)，曰：“臣事先帝三十年，觀其延接疏遠(yuǎn)，孜孜不怠，下情猶有不通者?！眹?guó)人大駭。翰林學(xué)士馮延己等因之欲隔絕中外以擅權(quán)。 [4]南唐任用侍中周宗為鎮(zhèn)南節(jié)度使，左仆射兼門(mén)下侍郎、同平章事張居詠為鎮(zhèn)海節(jié)度使?！焙髸x朝廷相信了他的話，派遣使者同曹光裔一道再次去 安撫告諭他。 [3]成德節(jié)度使杜派威派其幕僚曹光裔去見(jiàn)楊光遠(yuǎn)，向他陳述依違朝廷的禍福，楊光遠(yuǎn)派曹光裔向后晉朝廷入奏，說(shuō)：“楊承祚逃歸青州，是因?yàn)槟赣H有病。既蒙恩宥，闔族荷恩。恒州、邢州、滄州都報(bào)奏契丹來(lái)侵犯。恒、邢、滄皆奏契丹入寇。 庚辰（初七），后晉朝廷任用歸德節(jié)度使高行周為北面行營(yíng)都部署，河陽(yáng)節(jié)度使苻彥卿為馬軍左廂排陳使，右神武統(tǒng)軍皇甫遇為馬軍右?guī)抨愂?，陜府?jié)度使王周為步軍左廂排陳使，左林羽將軍潘環(huán)為步軍右?guī)抨愂?。契丹便把貝州城攻取下?lái)，所殺害的晉國(guó)軍民幾近萬(wàn)人。契丹主親自攻打貝州，吳巒用全力抗拒他，把他的攻城器具幾乎都燒光了。邵珂怨恨，暗中派人跑到契丹，說(shuō)：“貝州糧食多而兵力弱，容易攻取。 起先，后晉朝廷因?yàn)樨愔菔撬懸獩_，便大量聚集糧草，是大舉進(jìn)軍時(shí)的數(shù)年儲(chǔ)存，用以防備契丹。己卯，契丹復(fù)攻城，珂引契丹自南門(mén)入，巒赴井死。”會(huì)令溫入朝，執(zhí)政以前復(fù)州防御使吳巒權(quán)知州事，巒至，推誠(chéng)撫士；會(huì)契丹入寇，巒書(shū)生，無(wú)爪牙，珂自請(qǐng)，愿效死，巒使將兵守南門(mén)，巒自守東門(mén)。軍校邵珂，性兇悖，永清節(jié)度使王令溫黜之。”趙延照是趙思溫的兒子?！毖诱?，思溫之子也。”王曦怒氣稍微緩解，才把劉贊釋放了，劉贊竟然因此憂慮而死。諫議大夫鄭元弼勸諫說(shuō)：“古時(shí)候刑不上大夫。 [37]閩主王曦出嫁他的女兒，索取記載將吏朝見(jiàn)的名冊(cè)來(lái)察看，朝士有十二人沒(méi)有來(lái)朝賀，都在朝堂施行廷杖。中丞儀刑百僚，豈宜加之棰楚！”曦正色曰：“卿欲產(chǎn)魏徵邪？”元弼曰：“臣以陛下為唐太宗，故敢效魏徵。以御史中丞劉贊不舉劾，亦將杖之，贊義不受辱，欲自殺。”楚王更加發(fā)怒，從此終身不再見(jiàn)他。過(guò)幾天，拓跋恒請(qǐng)求謁見(jiàn)，楚王以白天睡覺(jué)推辭不見(jiàn)。希望能夠停止輸納米谷的命令，殺周陟來(lái)向州縣謝罪，去掉不急的事務(wù)，減少興建的勞役，不要招致一旦禍敗，被四方所恥笑。現(xiàn)在淮南的唐朝是敵對(duì)之國(guó)，番禺的南漢懷著吞并之心，荊渚的高氏天天在窺伺我們，溪洞的彭莫諸族期待我們的寬容。天策學(xué)士拓跋恒上書(shū)說(shuō)：“殿下生長(zhǎng)在深宮之中，繼承已經(jīng)完成的家業(yè) ，身體沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)種莊稼的辛勞，兩耳沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)鼙鼓的聲音，騎著馬馳騁遨游，住的是雕梁畫(huà)棟，吃的是山珍海味?！蓖跻媾?，遂終身不復(fù)見(jiàn)之。他日，恒請(qǐng)見(jiàn)，辭以晝寢?！噶T輸米之令，誅周陟以謝郡縣，去不急之務(wù)，減興作之役，無(wú)令一旦禍敗，為四方所笑。今淮南為仇讎之國(guó)，番禺懷吞噬之志，荊渚日?qǐng)D窺伺，溪洞待我姑息。天策學(xué)士拓跋恒上書(shū)曰：“殿下長(zhǎng)深宮之中，藉已成之業(yè)，身不知稼穡之勞，耳不聞鼓鼙之音，馳騁遨游，雕墻玉食。又設(shè)立信箱，讓人投入匿名信相互告發(fā)，以至有人因而被族滅全家的。在朝外做官又還朝為官的，必然要求他向朝廷作貢獻(xiàn)。又聽(tīng)任庶人捐錢(qián)拜官，按輸錢(qián)多少作為買(mǎi)官高低的等級(jí)。楚王卻說(shuō)：“只要田地在，何愁沒(méi)有糧食吃！”命令營(yíng)田使鄧懿文查核逃稅的田畝，募集民眾耕種出租。 用度不足，便加重賦斂。民有罪，則富者輸財(cái)，強(qiáng)者為兵，惟貧弱受刑。富商大賈，布在列位。民舍故從新，僅能自存，自西徂東，各失其業(yè)。每 遣使者行田，專以增頃畝為功，民不勝租賦而逃。建造九龍殿，用沉香木雕刻為八條龍，用金寶作飾物，長(zhǎng)十多丈，繞柱相向；馬希范坐在其中，自己作為一條龍，他戴的頭，巾帶一丈多長(zhǎng)，用來(lái)象征龍角。募集了八千多有錢(qián)人家的子弟長(zhǎng)得豐滿潤(rùn)澤的人，設(shè)為銀槍都。然而楚王馬希范，奢侈的貪欲無(wú)盡無(wú)休，喜歡自己夸大。作九龍殿，刻沈香為八龍，飾 以金寶，長(zhǎng)十余丈，抱柱相向；希范居其中，自為一龍，其頭腳長(zhǎng)丈余，以象龍角。募富民年少肥澤者八千人，為銀槍都。而楚王希范，奢欲無(wú)厭，喜自夸大。杜威只奏報(bào)三十萬(wàn)斛，其余都收進(jìn)他的家里；又命令判官李沼向民間借貸的名義，又搜取百萬(wàn)斛，來(lái)春出售，得錢(qián)二百萬(wàn)緡，全境受其苦害。順國(guó)節(jié)度使杜威奏稱軍糧不足，請(qǐng)求像各州一樣搜求，朝廷準(zhǔn)許。威止奏三十萬(wàn)斛，余皆入其家；又令判官李沼稱貸于民，復(fù)滿百萬(wàn)斛，來(lái)春糶之，得緡錢(qián)二百萬(wàn)，闔境苦之。順國(guó)節(jié)度使杜威奏稱軍食不足，請(qǐng)如諸州例，許之。因此留守、節(jié)度使以下到將軍，各自捐獻(xiàn)馬匹、金帛、粟草，用來(lái)幫助國(guó)家?？h令往往由于督催不上來(lái)，歸還印信自己彈劾棄官逸去的?；葹?zāi)大起，東邊從海邊空地開(kāi)始，西邊到達(dá)隴山，南邊跨過(guò)長(zhǎng)江、淮河，北邊至于幽州、薊州，原野、山谷、城廓、廬舍都飛滿了，竹葉、樹(shù)葉都被吃光了。于是留守、節(jié)度使下至將軍，各獻(xiàn)馬、金帛、芻粟以助國(guó)。縣令往往以督趣不辦，納印自劾去。 [35]是歲，春夏旱，秋冬水，蝗大起，東自海，西距隴坻，南逾江、淮，北抵幽薊，原野、山谷、城郭、廬舍皆滿，竹木葉俱盡。 [34]寧州酋長(zhǎng)莫彥殊以所部溫那等十八州附于楚；其州無(wú)官府，惟立牌于岡阜，略以恩威羈縻而已。 齊丘乃治大第于青陽(yáng)，服御將吏，皆如王公，而憤邑尤甚。朕確實(shí)知道先生，因此不違背先生的志趣。 不久，陳覺(jué)被疏遠(yuǎn)，便把宋齊丘派出去當(dāng)鎮(zhèn)海節(jié)度使。朕實(shí)知公，故不奪公志。 既而陳覺(jué) 被疏，乃出齊丘為鎮(zhèn)海節(jié)度使。 [33]南唐侍中周宗年老，恭謹(jǐn)自守，中書(shū)令宋齊丘廣泛地樹(shù)立自己的朋黨，千方百計(jì)排擠他。 [33]唐侍中周宗年老，恭謹(jǐn)自守，中書(shū)令宋齊丘廣樹(shù)朋黨，百計(jì)傾之。 朝廷頗聞其謀，丙辰，遣使城南樂(lè)及德清軍，征近道兵以備之?！庇殖３Ｖ钢w延壽對(duì)晉國(guó)的 人說(shuō)：“這就是你們的皇帝。 楊光遠(yuǎn)更加驕縱，暗中陳告契丹，說(shuō)晉主辜負(fù)恩德違背盟約，境內(nèi)饑荒嚴(yán)重，公家和民間困乏窮竭，乘這個(gè)時(shí)候攻打，一舉可以?shī)Z取晉室天下；投降契丹的趙延壽也勸說(shuō)契丹南征?！庇殖Ｖ秆訅壑^晉人曰：“此汝主也。 光遠(yuǎn)益驕，密告契丹，以晉主負(fù)德違盟，境內(nèi)大饑，公私困竭，乘此 際攻之，一舉可??；趙延壽亦勸之。楊光遠(yuǎn)派遣騎兵進(jìn)入淄州，劫掠了刺史翟進(jìn)宗還歸青州。甲寅，徙楊承祚為登州刺史以從其便。 [32]十二月，乙巳朔，遣左領(lǐng)軍衛(wèi)將軍蔡行遇將兵戍鄆州。 [31]唐葬光文肅武孝高皇帝于永陵，廟號(hào)烈祖。 壬寅，遣侍衛(wèi)步軍都指揮使郭謹(jǐn)將兵戍鄆州。庚子（二十六日），后晉朝延任用左飛龍使金城人何超暫時(shí)主持單州事務(wù)。遣內(nèi)班賜光遠(yuǎn)玉帶、御馬，以安其意。”密召其子單州刺史承祚，戊戌，承祚稱母病，夜，開(kāi)門(mén)奔青州。 [30]初，高祖以馬三百借平盧節(jié)度使楊光遠(yuǎn)，景延廣以詔命取之。 [29]戊子，吳越王弘佐納妃仰氏，仁詮之女也。 [28]十一月，丁亥，漢主祀南郊，大赦，改元乾和。白昌裕勸邊鎬砍伐樹(shù)木開(kāi)辟出道路，從他們的營(yíng)寨后面來(lái)襲擊他們，張遇賢舍棄了他的 徒眾奔向別將李臺(tái)。邊鎬用虔州人白昌裕為主持謀劃的人，出擊張遇賢，多次打敗他。臺(tái)知神無(wú)驗(yàn)，執(zhí)遇賢以降，斬于金陵市。遇賢禱于神，神不復(fù)言，其徒大懼。 [27]唐主遣洪州營(yíng)屯都虞候嚴(yán)恩將兵討張遇賢，以通事舍人金陵邊鎬為監(jiān)軍。 [26]漢主命韶王弘雅致仕。 馮夫人正位中宮之后，經(jīng)常干預(yù)朝政。 既正位中宮，頗預(yù)政事。”左右之人不覺(jué)失笑，出帝自己也發(fā)笑，對(duì)左右的人說(shuō)：“我今天當(dāng)了新女婿，怎么樣？”馮夫人和左右都大笑。群臣都來(lái)祝賀，出帝石重貴對(duì)馮道等人說(shuō)：“遵皇太后之命，同眾卿不舉辦大慶。 從前，后晉高祖石敬瑭喜愛(ài)他的小弟弟石重胤，把他當(dāng)作兒子來(lái)養(yǎng)育；后來(lái)石敬瑭留鄴都時(shí)，聘娶副留守安喜人馮的女兒給石重胤做媳婦?！弊笥沂?，帝亦自笑，顧謂左右曰：“我今日作新婿，何如？”夫人與左右皆大笑。群臣皆賀，帝謂馮道等曰：“皇太后之命，與卿等不任大慶。 初，高祖愛(ài)少弟重胤，養(yǎng)以為子；及留守鄴都，娶副留安喜馮女為其婦。 [25]冬，十月，戊申，立吳國(guó)夫人馮氏為皇后。 [24]甲午，定難節(jié)度使李 彝殷奏李彝敏作亂之狀，詔執(zhí)彝敏送夏州，斬之。出帝因?yàn)榫把訌V有扶立他繼位的功績(jī)，所以恩寵比群臣都高；又總管宮廷宿衛(wèi)將士，因此朝中大臣不敢同他爭(zhēng)論。河?xùn)|節(jié)度使劉知遠(yuǎn)，知延廣必致寇，而畏其方用事，不敢言，但益募兵，奏置興捷、武節(jié)等十馀軍以備契丹。 桑維翰屢請(qǐng)遜辭以謝契 丹，每為延廣所沮。契丹主耶律德光大怒，向中原發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的心志便決定下來(lái)。以后如果被孫兒打敗，被天下人取笑，可不要后悔呀！”喬榮自己認(rèn)為丟掉了貨物和錢(qián)財(cái)，怕歸來(lái)獲罪，并且想替今后取得證據(jù)，就說(shuō)：“您說(shuō)的內(nèi)容太多，怕遺忘了說(shuō)不全，希望把您講的話用紙墨記錄下來(lái)。中原的兵將馬隊(duì)，是你親眼看到的。作為邦自稱為孫，已經(jīng)足夠了，沒(méi)有再向北朝稱臣的道理。 喬榮向景延廣告辭，景延廣說(shuō)大話：“回去告訴你的主子，先帝高祖是北朝所扶立，所以向你們稱臣上表章。契丹主大怒，入寇之志始決。他日為孫所敗，取笑天下，毋悔也！”榮自以亡失貨財(cái)，恐歸獲罪，且欲為異時(shí)據(jù)驗(yàn)，乃曰：“公所言頗多，懼有遺忘，愿記之紙墨。中國(guó)士馬，爾所目睹。為鄰稱孫，足矣，無(wú)稱臣之理。 榮辭延廣，延廣大言曰：“歸語(yǔ)而主