【正文】 如果當(dāng)任何翻譯件中的任何用詞或短語(yǔ)和原文存在不一致或語(yǔ)義模糊時(shí)，將以英語(yǔ)的版本為準(zhǔn)?！　　　?5．英語(yǔ)為主要語(yǔ)言?！　　　?4．協(xié)議的接受?！　?3．標(biāo)題?？蛻粼诖颂貏e同意并服從_________仲裁程序的管轄權(quán)。　　32．雙方同意的管轄范圍?？蛻粼诖顺姓J(rèn)他／她明確表示同意放棄由商品交易法提供的兩年的訴訟時(shí)效規(guī)定（其中包括了啟動(dòng)美國(guó)商品與期貨交易委員會(huì)（cftc）的索賠程序的兩年時(shí)效的規(guī)定），以及其它適用的且時(shí)效超過(guò)一年的訴訟時(shí)效法，包括但不僅限于任何的法規(guī)或普通法、州或 聯(lián)邦的時(shí)效法、在美國(guó)期貨協(xié)會(huì)（nfa）的仲裁條例中有關(guān)啟動(dòng)一項(xiàng)仲裁的兩年時(shí)效性的規(guī)定?！　．無(wú)論在法律選擇條款中如何進(jìn)行規(guī)定，本協(xié)議將始終受到紐約州的法律的管轄，并按照該法律進(jìn)行解讀。任何協(xié)議或任何形式的協(xié)定都不會(huì)對(duì)_________公司產(chǎn)生約束力，除非該協(xié)議或協(xié)定是書(shū)面的并且由_________公司的授權(quán)官員加以簽署。　　30．修改。_________公司則有權(quán)根據(jù)其獨(dú)立的判斷，在通知客戶后將本協(xié)議（和由此涉及的客戶賬戶）轉(zhuǎn)移和轉(zhuǎn)讓給任何附屬方或其繼任方而無(wú)需獲得客戶的同意?！　】蛻粼诖苏J(rèn)可所有在本協(xié)議生效期以前就已經(jīng)和_________公司達(dá)成的交易，并且同意和本協(xié)議相關(guān)的客戶權(quán)利和義務(wù)將完全受到本協(xié)議中條款的制約。如果客戶希望重新激活這些不活躍的賬戶，客戶同意根據(jù)_________公司的合理要求提交相應(yīng)的信息和填寫一些附加的文件?！　　　?8．不活躍的賬戶?？蛻敉猱?dāng)其財(cái)務(wù)狀況發(fā)生了實(shí)質(zhì)性的不利變動(dòng)的時(shí)候，客戶需要立刻（且不得超過(guò)壹個(gè)工作日）就此通知_________公司。　　27．財(cái)務(wù)信息?？蛻魧⒉坏冒押妥詣?dòng)化系統(tǒng)相關(guān)的或是從該系統(tǒng)獲得的信息用于出版、分發(fā)、或是透露給任何的第三方。客戶必須承認(rèn)該自動(dòng)化系統(tǒng)屬于進(jìn)行保密的范疇，因?yàn)樵谠撓到y(tǒng)的開(kāi)發(fā)中投入了大量的技能、時(shí)間、精力和金錢。　　所有和自動(dòng)化系統(tǒng)相關(guān)的版權(quán)、商標(biāo)、商業(yè)秘密和其它的知識(shí)產(chǎn)權(quán)在任何時(shí)候都將為_(kāi)________公司獨(dú)家擁有。如果客戶的賬戶是由一名交易顧問(wèn)進(jìn)行管理的，客戶需要按照_________公司所可以接收的格式向_________公司提交一份該交易顧問(wèn)的書(shū)面的交易授權(quán)或是客戶對(duì)該授權(quán)的確認(rèn)?？蛻粜枰M(jìn)一步承認(rèn)和同意（i）任何的交易顧問(wèn)或是推薦商對(duì)于客戶而言都是獨(dú)立于_________公司的中間商；（ii） 除非_________公司通過(guò)書(shū)面的方式對(duì)客戶進(jìn)行建議，否則這些個(gè)人都不會(huì)是_________公司的附屬方、職員或是代理，而且 （iii） 這些個(gè)人都沒(méi)有被授權(quán)給出任何有關(guān)_________公司或是由_________公司提供的服務(wù)的表述，除非是由_________公司通過(guò)書(shū)面的方式進(jìn)行了授權(quán)的則除外?！　∪绻蛻舻馁~戶正被委托一名交易顧問(wèn)進(jìn)行管理，或是被推薦商推薦給_________公司的，則客戶必須承認(rèn)并同意_________公司將只負(fù)責(zé)扮演客戶賬戶中所有交易的交易對(duì)方的角色，_________公司對(duì)任何和客戶賬戶相關(guān)的個(gè)人的舉動(dòng)、行為、表述或聲明以及由此產(chǎn)生的任何交易不負(fù)有任何責(zé)任或任何義務(wù)。資金被保管在海外的客戶還需要進(jìn)一步同意在任何情況下該客戶所獲得的資金都不得超出在美金資金池、某個(gè)所涉及的特定幣種的資金池以及_________公司的未經(jīng)過(guò)隔離的資產(chǎn)中按照比例所可以獲得的那一部分。這里所說(shuō)的兩個(gè)條件是指：（1）客戶的期貨傭金商正被接收或已經(jīng)破產(chǎn)，而且（2） 當(dāng)前沒(méi)有足夠的這類幣種的資金，來(lái)滿足包括客戶在內(nèi)的所有這類幣種的取回請(qǐng)求。如果客戶長(zhǎng)期居住在美國(guó)，而且希望通過(guò)這項(xiàng)授權(quán)在一個(gè)海外的合法賬戶中持有資金，則必須確保這些資金只被用在建立外匯頭寸、支付保證金或進(jìn)行擔(dān)保，并僅由于相應(yīng)的頭寸交易而獲得增值。這些賬戶同樣還需要承受外幣兌換利率波動(dòng)所引發(fā)的風(fēng)險(xiǎn)?！　】蛻粼诖舜_認(rèn)客戶的資金將有可能會(huì)被存放在美國(guó)或其領(lǐng)土以外的保管方的外幣賬戶中，如果：　　a．客戶是長(zhǎng)期居住在非美國(guó)的其它國(guó)家中；　　b．其資金是和使用外幣進(jìn)行定價(jià)和結(jié)算的合約相聯(lián)系的。_________公司會(huì)通過(guò)書(shū)面的方式來(lái)和客戶就所發(fā)生的轉(zhuǎn)移進(jìn)行確認(rèn)?！　　　?3．轉(zhuǎn)移資金的授權(quán)?！　　】蛻袈暶骱捅ＷC（其表述和保證在這個(gè)協(xié)議的有效期內(nèi)將持續(xù)保持有效）：　　a．如果是作為一名自然人，該客戶已經(jīng)達(dá)到了法定的年齡，沒(méi)有喪失其法定資格，而且沒(méi)有因?yàn)槠渎殑?wù)或是其它的原因而限制該客戶達(dá)成這項(xiàng)協(xié)議，或是限制其購(gòu)買和出售外匯合約；　　b．如果是作為一個(gè)實(shí)體，則該客戶是合法組織成立的，根據(jù)其組織形式的管轄權(quán)而言是有相應(yīng)的法定資格的。同樣，_________公司也可以在任何時(shí)候通過(guò)向客戶發(fā)送書(shū)面終止通知的方式來(lái)終止本協(xié)議，其前提條件是該項(xiàng)終止將不會(huì)影響任何在這之前達(dá)成的交易，不會(huì)免除任何一方由于本協(xié)議所需要履行的義務(wù)，更不會(huì)免除客戶由于賬戶中出現(xiàn)赤字所需要履行的相應(yīng)義務(wù)。　　　本協(xié)議在被終止以前將一直保持有效。當(dāng)附屬文件中的條款或規(guī)定和協(xié)議中對(duì)應(yīng)的條款或規(guī)定發(fā)生沖突的時(shí)候，以本協(xié)議中的條款和規(guī)定為準(zhǔn)。客戶需要就這些信息或者表述中發(fā)生的實(shí)質(zhì)性的變更通知_________公司?！　　】蛻袈暶髟诳蛻羯暾?qǐng)表上所提供的信息都是真實(shí)和完整的，以及在這個(gè)協(xié)議中所做的表述和適用的附屬文件也都是準(zhǔn)確的。對(duì)于以上這種明顯的賬戶授權(quán)，_________公司沒(méi)有責(zé)任再進(jìn)行進(jìn)一步的查詢，并且對(duì)于_________公司依照這類指令或這類賬戶共有方的明顯授權(quán)到導(dǎo)致的任何作為或是不作為的結(jié)果都不負(fù)有任何責(zé)任。　　b．客戶在此同意對(duì)以下指令負(fù)有全面的責(zé)任：任何_________公司通過(guò)電子方式收到的標(biāo)識(shí)有客戶密碼和賬號(hào)的指令，以及任何_________公司根據(jù)其自己的判斷認(rèn)為明顯可以代表客戶的個(gè)人通過(guò)電子、口頭和書(shū)面的方式發(fā)送給_________公司的指令。_________公司使用任何方式送達(dá)客戶的上述地址的通訊都應(yīng)該被視作為當(dāng)面送達(dá)客戶，而無(wú)論是否是由客戶本人來(lái)進(jìn)行接收的，客戶在此表示放棄任何由于沒(méi)有能夠收到這些通訊而導(dǎo)致的進(jìn)行索賠的權(quán)利。客戶需要理解在任何情況下，_________公司都不會(huì)為這些差錯(cuò)所導(dǎo)致的間接傷害或是偶然性傷害承擔(dān)任何義務(wù)。以上這些規(guī)定都不得妨礙_________公司在發(fā)現(xiàn)了存在錯(cuò)誤或是遺漏以后進(jìn)行相應(yīng)的糾正。交易的確認(rèn)函、賬戶的對(duì)賬單以及其它形式的通知都將對(duì)客戶產(chǎn)生相應(yīng)的約束力，除非客戶在以下的時(shí)間范圍內(nèi)向_________公司指出在這其中存在的任何錯(cuò)誤：　　a．如果是口頭的報(bào)告，則必須是在客戶或其代理獲悉該報(bào)告的同時(shí)；　　b．如果是書(shū)面的報(bào)告（無(wú)論傳輸方式是電子郵件、普通郵件或者是其它的方式），則必須是在收到該書(shū)面報(bào)告以后的第一個(gè)工作日的交易開(kāi)始之前。除了在上文中已經(jīng)說(shuō)明的匯款以外，客戶的所有付款都必須通過(guò)普通郵件、快件或快遞的方式送達(dá)上面所給出的地址?！　　　?9．通知和溝通?！　≡谶m用的法律和法規(guī)的限制范圍內(nèi)，客戶在此授權(quán)_________公司，使得后者可以將其所持有的客戶保證金賬戶中的擔(dān)保品或其它形式的財(cái)物和其附有的所有權(quán)一起出借給其自身或是其他方，同時(shí)還授權(quán)_________公司將所有這些財(cái)務(wù)作為抵押物用在普通借貸中。對(duì)客戶的頭寸進(jìn)行的交割、平倉(cāng)或展期所適用的條款和/或方式可能對(duì)于不同的客戶而言是并不相同的，這將完全由_________公司自行決定。_________公司和客戶之間必須就尚未履行的支付要求彼此交換相關(guān)的信息、對(duì)該信息加以利用、定期對(duì)這類信息進(jìn)行更新和加以確認(rèn)?！　?7．結(jié)算日期、展期、交割。_________公司沒(méi)有任何義務(wù)在其為客戶賬戶設(shè)定的限額以外再為客戶實(shí)施交易?？蛻敉鈅________公司可以根據(jù)其自身獨(dú)立的判斷來(lái)拒絕接收來(lái)自客戶的任何一個(gè)訂單或和客戶建立外匯交易的合約，包括但不僅限于以下條件，即___