【正文】 十一、本合同一式三份，甲乙雙方各執(zhí)一份，報鑒 證機關(guān)存留一份。七、合同的變更和解除：本合同生效后，甲乙雙方 無正當(dāng)理由不得變更合同或提前解除合同；如現(xiàn)實情況 發(fā)生變化，雙方可以協(xié)商變更合同或解除合同；任何一 方解除合同，須提前10 天通知對方，方能解除合同，并辦理有關(guān)手續(xù)，如一方違反以上規(guī)定應(yīng)給予另一方相 應(yīng)經(jīng)濟賠償。㈥乙方不得利用在甲方的地位和職權(quán)為自己謀取私 利；不得利用職權(quán)收受賄賂或者其他非法收入，不得侵 占甲方的財產(chǎn)。㈢保守甲方的商業(yè)秘密，如乙方泄露秘密，給甲方 造成損失的，除承擔(dān)法律責(zé)任外，還要賠償甲方的經(jīng)濟 損失。㈤其他法律法規(guī)和公司規(guī)章制度規(guī)定及合同約定的 權(quán)利義務(wù)。五、甲方的基本權(quán)利與義務(wù)：㈠根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營管理的需要和本公司的規(guī)章制度及 本合同的各項條款對乙方進行管理。二、聘用合同期限從乙方到甲方工作時起至項目結(jié)束 止。If discharge required，B should can operate the munication equipments on board，應(yīng)忠于職守，遵紀(jì)守法，盡職盡責(zé)，如有下列行為者，甲方有權(quán)終止合同，乙方除自行承擔(dān)后果外，對甲方造成的損失應(yīng)負賠償責(zé)任，甲方亦有權(quán)根據(jù)乙方行為后果的嚴(yán)重程度給予相應(yīng)的經(jīng)濟處罰：B should be on duty and responsible for his act onboard，if B do the following action，A have rights to end the contract at once and ask for pensation，and have rights to punish B with economic methods（1）乙方工作失職，給船舶安全性或者正常航行造成危險或者損失的 B neglect his duty cause danger or loss（2）乙方不遵守甲方的管理制度或者不服從公司管理的B break pany rules or management regulations（3）乙方漏船或者擅自離船的 Bget off the ship without permission（4）乙方參與盜竊，走私，偷渡，販毒，色情等活動的 B join the following act ：steal Smuggle，stowaway，drug trade，eroticism ect（5）乙方不遵守所在港國家法令等被追究地方責(zé)任給甲方造成損失的B break port station rules，is punished by the state，caused problems or loss（6）乙方私自與ITF 及其他國際公會組織接觸的B contact with ITF or other international associations privately（7）其他嚴(yán)重違法違紀(jì)情形other seriousillegal acts四，違約責(zé)任 defaultresponsibilities合同履行期間任何一方違約將導(dǎo)致合同終止，違約方應(yīng)向?qū)Ψ街Ц逗贤趦?nèi)月工資總額的10%的違約金。B have the right to share the reward，selfmaintenance fee，labor fee ect三，雙方的權(quán)利和義務(wù)both sides’ right and duty，保證持有有效的主管機關(guān)簽發(fā)的有效的船員服務(wù)薄，基本安全培訓(xùn)合格證，海員證，職務(wù)證書以及公約要求的其他技術(shù)證書。A offer B living cost one day on board，offer labor protection and medical subsidy，但乙方必須按照甲方的規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，超出部分非特殊情況下甲方不予承擔(dān)，未完成合同提前下船的差費乙方承擔(dān)。If shorter than one month，calculate as ：actual days/ days of the month * month salary, the date calculated from the first day onboard to the last two day get off on the passon sheet。乙方按照甲方的規(guī)定領(lǐng)取外派工資和相關(guān)津貼，甲方按照國家規(guī)定的繳費基數(shù)即平均工資的三倍繳納養(yǎng)老保險，醫(yī)療保險。Bcan not work on board due to injury or illness(should be proofed by doctor)or majeure force, the contract end end the contract and offer B repatriation fee when exchange ship owner or sell the ship during the crew contract ，在征得甲方同意后可以安排下船。合同期滿，雙方未辦理合同終止或者續(xù)訂手續(xù)的，視為本合同自動延續(xù)，任何一方都有權(quán)利通知對方終止合同。For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through 本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產(chǎn)生沖突，則中文文本作為準(zhǔn)文本。PartyB get sick or get wounded not in the line of duty, second party should pay 、終止本協(xié)議，甲方無需支付乙方任何經(jīng)濟補償。In case Party B is proved to be not petent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any 乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方的工作規(guī)定以及規(guī)章制度，盡職盡責(zé)，否則，甲方有權(quán)隨時解除合同并追究因此而造成的經(jīng)濟損失，并有權(quán)對所造成的經(jīng)濟損失在乙方的報酬中作相應(yīng)扣除。This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the 經(jīng)合同雙方當(dāng)事人協(xié)商一致，本合同可以解除。Party B works 8 hours per day, 40 hours per week, and Saturday andSunday are set as the official weekly rest A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and 三、報酬及其他福利ⅢRemuneration and other welfare benefits 乙方的報酬為稅前人民幣5000_元/月，大寫：人民幣伍仟元每月Party B’s salary is RMB 甲方應(yīng)于每月8號以貨幣或轉(zhuǎn)帳形式足額支付乙方上述報酬。甲、乙雙方遵循合法公平、平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用的原則，簽訂本合同，并承諾共同遵守。For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through 本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產(chǎn)生沖突，則中文文本為作準(zhǔn)文本。Party B should abide by Party A’s working systems, rules and , Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding pensation of any economic loss from Party B’s 乙方有權(quán)提前30 日以書面形式通知甲方解除本合同，在試用期內(nèi)提前3日通知甲方即可解除。The contract may be canceled based on both parties’ mutual 乙方應(yīng)遵守中國政府的法律、法規(guī)及有關(guān)規(guī)定，乙方如違反上述規(guī)定，甲方有權(quán)即時解除合同；乙方因健康原因，經(jīng)醫(yī)生證明連續(xù)病休15工作日后仍不能繼續(xù)工作，甲方有權(quán)提前終止合同。Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job the new position is regarded as accepting the adjusted 乙方應(yīng)遵守國家及地方的稅法制度，自行繳納其個人收入的個人所得稅，甲方無義務(wù)為其代繳。如遇節(jié)假日或休息日，應(yīng)提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應(yīng)在五個工作日內(nèi)向乙方說明原因。甲方安排乙方延長工作時間，應(yīng)安排乙方同等時間補休或依法支付加班酬勞。本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字蓋章后生效。Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations ofParty 甲乙雙方均應(yīng)遵守本合同之約定，任何一方違約，非違約方均有權(quán)要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的損失。The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homeing or other private 乙方被證明無法完成本合同項下的工作任務(wù)，甲方有權(quán)隨時解除本合同。Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys apaid leave of 5 days each 、雇傭合同的解除和終止ⅣContract Cancellation and Termination 合同期滿雙方不再續(xù)簽或者雙方約定的合同終止條件出現(xiàn)時，雇傭合同即終止。