【正文】 those days I would read everything I could get my hands on as long as it was written in ，能弄到什么就看什么，要是英文寫的。 maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate sister felt miserable for weeks after she had her pet dog ，她心里難受了好幾個星期。 didn’ t like his attitude that he deserved special 。 how he operates the machine and then do ，如何照著做。It is selfevident that the education of the youngis vital to the future of a ，身體一下失去平衡，跌倒了。Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of gettingit are ，他們正在想辦法吸引外資。ve got much information pertinent to the new policy in education.第四篇：大學英語翻譯1．會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程 It was suggested at the meeting that a mittee of 11 be appointed to make a ．這些青年科學家通過現(xiàn)場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料 By making onthespot observation, the young scientist obtained firsthand information they needed in their research ．他很可能會因視力不好而被拒收入伍 It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad ．委員會成員在新機場最佳選址這一問題上持有不同意見 The mittee members have conflictingopinions as to the best location of the new Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’ The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our ，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命 令 Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obey the ，還是要一個沒有汽車的 城市，我會毫不猶豫地選擇后者 Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without should not hesitate a moment to prefer the ，但不久因不稱職而被解雇了。s heart of ，因為他已經(jīng)出色地做了近10年副總裁（natural n.）He is considered a natural for the post of the president, for he has been an excellent vicepresident for almost ten ，丟人堆里根本找不著（pick out）He is just too mon to be picked out from the 3這所大學是世界上歷史最悠久的高等學府之一（venerable）The university is one of the most venerable institutions of higher learning in the 、如果一個人缺乏實踐經(jīng)驗，僅憑課堂里學到的東西是難以成功的（deficient）If one is deficient in practical experience, he can hardly make himself a success with only what he has acquired in 、我火冒三丈，這片專題文章本周內(nèi)必須寫完，但老是被打斷（exasperate）I felt exasperated by constant interruptions, for I had to finish writing the monograph by the end of this 、他認為用就問題來寫一個當代的主題是滑稽可笑的（ludicrous）He feels that it is ludicrous to write on a contemporary theme in an ancient 、上海的外灘在上世紀七八十年代是年輕情侶喜歡來的談情說愛的之地（coo）The Bund in Shanghai was a place where young couples liked to e to coo in the 70s and the 80s of the last 、作為10來歲的孩子，他女兒算是非常恬靜的，因為她喜歡讀書勝于嬉戲（sedate）His daughter is very sedate for a girl of about ten, for she kikes reading more than 、當一抹陽光灑向大地的時候，這對情人手拉手，在鄉(xiāng)村道路上散步（stroll）The couple strolled handin0hand along the country road when the sun in its first splendor steeped the 、這個詩人在世時被普遍認為是一個怪癖的浪漫天才（eccentric）The poet was monly considered as an eccentric romantic genius when 4毫無疑問，莎士比亞是各個時代劇作家相形見絀（overshadow）It goes without saying that Shakespeare overshadows all the other playwrights throughout the 、《了不起的蓋茨比》被普通認為是美國上世紀爵士時代的縮影（epitome）The Great Gatsby is monly deemed as the epitome of the Jazz Age of the last century in 、你最好不要在他去哈佛大學深造的興頭上潑冷水（put a damper on）It is advisable for you not to put a damper on his enthusiasm to further his studies at 、年輕人容易盲目崇拜體育圈和娛樂圈迷人的明星（make a fetish of）Young people tend to make a fetish of glamorous stars in sports and entertainment 、他們一路閑逛，漫步來到市中心區(qū)域觀看慶祝國慶的煙花燃放（traipse）They traipsed all the way to the downtown area to watch the National Day fireworks 、他沒有犯什么大錯或大罪，不該受到如此嚴厲的懲罰（deserve）He does not deserve such a severe punishment as he has mitted neither serous errors nor grave 、我每次遇到他，他總是說一堆無聊的話（a whole lot of）Every time I met him, he would talk a whole lot of 、名聲是一個許多人愿意掉下去的陷阱（trap）Reputation is a trap into which many people are ready to 5當哈姆雷特拿不定注意該采取什么行動時，他就裝瘋（feign）Hamlet feigned madness when he was hesitating what to 、搪塞推諉是這生意人的慣用伎倆（prevarication）Prevarication is one of the techniques this businessman likes to 、真理之光有時太刺目，于是善意的謊言隨處可見（ubiquitous）Sometimes the light of the truth is just too dazzling, so white lies are 、美國許多婦女聲稱他們對自己二等公民的地位感到不滿（profess）Many women in America profess that they are unhappy with their status as secondclass 、一時沖動之下，他失言抖出了秘密（blurt out）On the impulse of the moment, he blurted out the 、你應(yīng)該擺脫偏見，抵制誘惑，不讓任何東西扭曲你的判斷（warp）You should get rid of any prejudice, resist temptations and let nothing warp your 、他是一個過于敏感和富于想象的人，經(jīng)常在頭腦里編織一張復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)（a tangled web）Being oversensitive and imaginative, he often weaves a tangled web in his 、他在伙伴中很受歡迎，因為他盡量不給別人添麻煩（spare）He is very popular among his peers as he always tries to spare others any 8 （surpass）The result of the experiment far surpassed their （take account of）We should take full account of the cost of the project and the difficulties we might encounter （contribute to）The fair weather contributed to the success of the scientific （Ronaldo）在2002年世界杯足球賽中射進好幾個精彩的球（spe