【正文】 撤去屏風(fēng)一看里面，(只有)一個人、一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有的。忽然有一個人大聲呼叫：“著火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。滿座的賓客沒有一個不伸長脖子，偏著頭仔細(xì)聽，微笑，默默贊嘆，認(rèn)為奇妙極了。丈夫也醒了?？腿藗儑@著屏風(fēng)而坐。忽然撫尺一下，群響畢絕。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。賓客意少舒，稍稍正坐。當(dāng)是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一時齊發(fā)，眾妙畢備。既而兒醒，大啼。會賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。）婦手拍兒聲（手：名詞活用為狀語，用手。）會賓客大宴（宴：名詞活用為動詞，舉行宴會。）屋許許（hǔ）聲幾（jī）欲先走京中有善口技者（善：形容詞活用為動詞，擅長。）語吠（f232。凡所應(yīng)有，無所不有。本文記敘了一場精彩的口技表演，讀來如臨其境，如聞其聲，今天仍能使我們深切地感受到這一傳統(tǒng)民間藝術(shù)的魅力。至此，口技表演達(dá)到了第二個高潮，即最高潮。接著寫這個四口之家突然遭到意外變故的情形：“夫起大呼，婦亦起大呼。接著以老鼠跑動偷食、“盆器傾側(cè)”的聲音，婦人夢中的咳嗽聲，表示夜靜更深，全家人又入睡了。又由于“欠伸”“囈語”驚動了幼兒，幼兒“大啼”?？诩急硌萦蛇h(yuǎn)遠(yuǎn)聽到從深巷中傳來的犬吠聲開始。這部分除一個“善”字外，對口技表演者不加任何贊詞，卻處處為其高超技藝張本，造成很強的懸念，使讀者料想必有一場精彩的表演?！坝趶d事之東北角，施八尺屏障”，指明表演的地點和簡單設(shè)施，說明這是一個臨時演出場所，地方不大。第一部分（1段）交代口技表演者和表演的時間、地點、設(shè)施、道具，以及開演前的氣氛。全書20卷，所收多為明末清初訪擬傳奇故事之作，形式近于搜奇志異，并加評語，實際上是一部短篇小說集。《口技》一文選自《虞初新志于是/賓客/無不/變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。俄而/百千人/大呼，百千兒/哭，百千犬/吠。微聞/有鼠/作作索索，盆器/傾側(cè)，婦/夢中/咳嗽。又/一大兒醒，絮絮/不止。遙聞/深巷中犬吠，便有/婦人驚覺欠伸，其夫/囈語。京中/有善口技者。即使一個人有一百只手，每只手有一百個指頭，也不能指明其中的（任何）一種（聲音）；即使這里所有人有一百張嘴，一張嘴里有一百個舌頭，也不能說出其中的（任何）一個地方來。兩個小孩子一起哭起來。不久，丈夫打鼾的聲音響起來了，婦人拍孩子的聲音也漸漸地拍一會兒停一會兒。丈夫也醒了，婦人拍著小孩子給他喂奶，小孩子含著乳頭仍然啼哭，婦人一邊拍著一邊輕聲哼唱哄小孩入睡。所有賓客圍繞而坐。是：這。走：跑。戰(zhàn)戰(zhàn)：打哆嗦。變色：變了臉色，驚慌失措?？冢鹤彀汀ｋm：即使。)屋許許(hǔhǔ)聲：(眾人)拉塌(燃燒著的)房屋時一齊用力的呼喊聲。力拉：擬聲詞。俄而：一會兒，不久。正坐：端正坐的姿勢。意：心情。作作索索：老鼠活動的聲音。未幾：不多久。默嘆：默默地贊嘆。備：具備。一時：同一時候。當(dāng)是時：在這個時候。撫：撫摸，安慰。)語：說夢話。驚覺(舊讀ji224。深巷：幽深的巷子。然：用在形容詞的詞尾，表示：……的樣子。下：拍。團，聚集、集合。屏障：指屏風(fēng)、圍帳一類用來擋住視線的東西。宴：舉行宴會，名詞動用。者：……的人。忽然醒木一拍，各種聲響全部消失了。凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有的。兩個小孩子一齊哭了起來。過了一會兒，丈夫打起了呼嚕聲，婦女拍孩子的聲音也漸漸消失。婦人撫慰孩子喂奶，孩子含著乳頭哭，婦女又輕聲哼唱著哄他入睡。一會兒，只聽見屏風(fēng)里面醒木一拍，全場靜悄悄的，沒有人敢大聲說話。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。雖人有百手，手有百指，不能指其一端。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。微聞有鼠作作索索，盆器傾側(cè)，婦夢中咳嗽。又一大兒醒，絮絮不止。遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。下面內(nèi)容由小編為大家介紹口技原文及翻譯，供大家參考!口技原文：清代：林嗣環(huán)京中有善口技者。譯：忽然醒木一拍，各種聲響全部消失。忽然醒木一拍，各種聲響全部消失。里面夾雜著噼里啪啦，房屋倒塌的聲音，烈火燃燒的爆裂聲，呼呼的風(fēng)聲，成百上千種聲音一齊響起來；還夾雜著成百上千的呼救聲，（眾人）拉蹋（燃燒著的）房屋時一齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水滅火的聲音。于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。隱隱聽到有老鼠悉悉索索，盆碗器物傾斜翻倒，婦人在夢中咳嗽的聲音。原：未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。婦人撫摩著小兒子，給他喂奶，小兒子含著奶頭啼哭，婦人拍著小兒子，輕聲哼唱著哄小孩入睡。滿坐賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆，以為妙絕。夫亦醒。眾多的賓客相聚而坐。會賓客大宴，于廳事之東北角譯：正趕上（一家）大擺筵席請客，在客廳的東北角 原：施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。忽然醒木一拍，各種聲響全都消失。中間夾著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒而發(fā)出的爆烈聲，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一齊響了起來；還夾雜著成百上千人的求救聲，救火的人們拉倒燃燒著的房子時一齊用力發(fā)出的呼喊聲，在火中搶奪物件的聲音，潑水的聲音。隱隱地聽到老鼠悉悉索索的聲音，盆碗等器物打翻的聲音，婦人在夢中咳嗽的聲音。婦人拍著孩子，給他喂奶，孩子口里含著乳頭還是哭，婦人一面拍著孩子，一面嗚嗚地哼唱著哄他睡覺。過了一會兒，只聽得屏障里醒木一拍，全場都安靜下來，沒有一個敢大聲說話的。撤去圍幕一看里面，