【正文】 ②實(shí)習(xí)總結(jié)及體會(huì)：是精華。八、實(shí)習(xí)報(bào)告的內(nèi)容與要求實(shí)習(xí)報(bào)告為每人一份實(shí)習(xí)報(bào)告。不及格：不遵守實(shí)習(xí)生守則，實(shí)習(xí)態(tài)度不端正（有實(shí)習(xí)單位投訴）；未達(dá)到實(shí)習(xí)大綱要求，實(shí)習(xí)總結(jié)有明顯錯(cuò)誤；不能正確回答或解釋實(shí)習(xí)中所遇到的知識(shí)、技術(shù)性問題，有差錯(cuò)或事故發(fā)生；無實(shí)習(xí)情況登記或社會(huì)調(diào)查報(bào)告。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：優(yōu)：能嚴(yán)格遵守實(shí)習(xí)生守則，實(shí)習(xí)態(tài)度端正，表現(xiàn)突出；能全部完成實(shí)習(xí)大綱的要求，實(shí)習(xí)總結(jié)內(nèi)容豐富、全面、系統(tǒng)，能運(yùn)用所學(xué)知識(shí)對某些問題進(jìn)行深入的分析，并能提出自己的見解；在實(shí)習(xí)中，能熟練運(yùn)用專業(yè)知識(shí)、技能分析和解決實(shí)習(xí)中遇到的問題；實(shí)習(xí)登記完整；實(shí)習(xí)材料完成情況良好，非常詳細(xì)。七、實(shí)習(xí)考核和成績評(píng)定學(xué)生實(shí)習(xí)成績應(yīng)綜合體現(xiàn)學(xué)生在整個(gè)實(shí)習(xí)過程中的表現(xiàn)和所取得的成效。六、實(shí)習(xí)檢查學(xué)生實(shí)習(xí)期間，指導(dǎo)教師和外語系應(yīng)當(dāng)定期或不定期地對學(xué)生的實(shí)習(xí)情況進(jìn)行檢查。五、實(shí)習(xí)的組織與管理、實(shí)習(xí)紀(jì)律或注意事項(xiàng)實(shí)習(xí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組由系主任任組長、主管教學(xué)的副系主任任副組長，教學(xué)秘書和學(xué)工辦主任任組員，指導(dǎo)實(shí)習(xí)全過程，并分頭到實(shí)習(xí)點(diǎn)巡視檢查，落實(shí)各個(gè)環(huán)節(jié)的工作。1．實(shí)習(xí)動(dòng)員階段由系領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行實(shí)習(xí)動(dòng)員，明確實(shí)習(xí)性質(zhì)和目的；由指導(dǎo)教師下達(dá)實(shí)習(xí)任務(wù)書（指導(dǎo)書），明確實(shí)習(xí)要求和任務(wù)，擬定實(shí)習(xí)計(jì)劃。3．時(shí)間安排實(shí)習(xí)的總時(shí)間為14周，總學(xué)時(shí)128學(xué)時(shí)，學(xué)分為22學(xué)分。三、實(shí)習(xí)內(nèi)容1．實(shí)習(xí)地點(diǎn)：根據(jù)專業(yè)方向，確定實(shí)習(xí)環(huán)境，應(yīng)為企、事業(yè)單位和公司； 2．實(shí)習(xí)內(nèi)容；（1）涉外商務(wù)實(shí)習(xí)：實(shí)習(xí)生到涉外企業(yè)，了解和參與國際貿(mào)易、旅游管理、對外經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作與交流的流程、經(jīng)營和管理。（3）認(rèn)真做好實(shí)習(xí)筆記，按時(shí)完成實(shí)習(xí)任務(wù)。(8)實(shí)習(xí)結(jié)束時(shí)，會(huì)同實(shí)習(xí)單位對學(xué)生進(jìn)行全面考核，綜合評(píng)定實(shí)習(xí)成績。（5）定期向?qū)W院、教務(wù)處和系領(lǐng)導(dǎo)及實(shí)習(xí)單位匯報(bào)。指導(dǎo)教師必須在實(shí)習(xí)前到實(shí)習(xí)單位，深入了解有關(guān)實(shí)習(xí)部門的具體情況。通過實(shí)習(xí)，學(xué)會(huì)觀察，搜集資料，調(diào)查研究，整理報(bào)告等方法，提高分析問題和解決問題的能力。二、實(shí)習(xí)教學(xué)的基本要求對實(shí)習(xí)所在的企事業(yè)單位的工作性質(zhì)、組織管理體制、生產(chǎn)或事務(wù)的運(yùn)作機(jī)制有比較全面的了解。通過參與實(shí)際崗位的工作、學(xué)習(xí)，了解生產(chǎn)和社會(huì)實(shí)際，培養(yǎng)學(xué)生綜合運(yùn)用所學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)的基本技能，提高分析問題和解決實(shí)際問題的能力，為畢業(yè)后從事相關(guān)工作打下良好的基礎(chǔ)。使學(xué)生了解英語知識(shí)和信息技術(shù)在生產(chǎn)實(shí)際中的應(yīng)用情況，加深感性認(rèn)識(shí)。七、實(shí)習(xí)程序與時(shí)間安排1．第七學(xué)期末由英語系安排實(shí)習(xí)內(nèi)容，進(jìn)行實(shí)習(xí)動(dòng)員。5．實(shí)習(xí)結(jié)束時(shí)給實(shí)習(xí)學(xué)生寫出實(shí)習(xí)鑒定，說明其工作態(tài)度、業(yè)務(wù)能力等情況。五、對實(shí)習(xí)單位的要求1．將實(shí)習(xí)學(xué)生作為本單位的成員進(jìn)行使用，實(shí)行嚴(yán)格管理，嚴(yán)格要求。l 60分以下：有下列情況中的任何一項(xiàng)者，畢業(yè)實(shí)習(xí)成績?yōu)椴患案瘢海?）不服從學(xué)院安排或未按規(guī)定開展實(shí)習(xí)者。實(shí)習(xí)態(tài)度端正，實(shí)習(xí)中無違紀(jì)行為。3． 畢業(yè)實(shí)習(xí)成績按百分制評(píng)定。四、考核方式本課程為考查課。4．實(shí)習(xí)結(jié)束時(shí)必須完成以下任務(wù)：l 獲得畢業(yè)實(shí)習(xí)鑒定。l 將思想品德的修養(yǎng)同良好職業(yè)道德的培養(yǎng)相結(jié)合。實(shí)習(xí)學(xué)生按實(shí)習(xí)單位組成小組，及時(shí)交流情況。分散實(shí)習(xí)點(diǎn)與實(shí)習(xí)學(xué)生分別簽訂實(shí)習(xí)協(xié)議。、刻苦鍛煉的基礎(chǔ)上，總結(jié)實(shí)習(xí)過程中在專業(yè)學(xué)習(xí)上所取得的進(jìn)步，檢驗(yàn)所學(xué)到的知識(shí)和技能，歸納所遇到的問題，寫出能說明個(gè)人在實(shí)習(xí)中的表現(xiàn)、實(shí)踐能力上的提高以及實(shí)習(xí)單位對英語人才素質(zhì)需求等情況的實(shí)習(xí)報(bào)告。、研究、觀察問題的能力。實(shí)習(xí)崗位的具體要求為： （如速記，語言組織能力，稱謂、諺語、數(shù)字的 翻譯等） （如判決書、律師函、委托書、公證書、外貿(mào)合同等的翻譯實(shí)踐）(二涉外法律工作 理解并運(yùn)用法律英語專業(yè)知識(shí)，熟悉各種法律文書（英文）的寫作,在工作中掌握從事涉外法 律工作的基本能力和基本技能，成為具有法律知識(shí)和英語技能相結(jié)合的復(fù)合型人才。（三）注意事項(xiàng) 。實(shí)習(xí)崗位的具體要求為： （包括各種國際商務(wù)英語函電寫作、國際貿(mào)易單據(jù)的填寫等）（如運(yùn)用 Email、fax 等進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)）（包括中、西方文化的比較）第三章一、目的 法律英語實(shí)習(xí)法律英語實(shí)習(xí)是從專業(yè)的整體知識(shí)技能構(gòu)建的角度和職業(yè)技能培養(yǎng)的需要來安排的，以期通 過實(shí)習(xí)加強(qiáng)學(xué)生在政法機(jī)關(guān)，律師事務(wù)所等單位從事法律英語的翻譯和涉外法律工作的能力。并根據(jù)所實(shí)習(xí)單位的崗位要求，在實(shí)習(xí)前，做好相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)和技能的準(zhǔn)備： 包括基本外事禮儀知識(shí)，商務(wù)英語的基本知識(shí)，法律經(jīng)貿(mào)英語翻譯的基本知識(shí)，以及商務(wù)英語應(yīng) 用文的寫作知識(shí)等。第二章 外經(jīng)外貿(mào)等實(shí)務(wù)單位的商務(wù)英語實(shí)習(xí)一、目的 外經(jīng)外貿(mào)等實(shí)務(wù)單位的商務(wù)英語實(shí)習(xí)是從專業(yè)的整體知識(shí)技能構(gòu)建的角度和職業(yè)技能培養(yǎng)的 需要來安排的，以完成專業(yè)教學(xué)任務(wù)，消化課堂理論知識(shí)，訓(xùn)練職業(yè)技能，提高學(xué)科知識(shí)應(yīng)用能 力和增強(qiáng)就業(yè)能力為目的；通過實(shí)習(xí)，實(shí)現(xiàn)如下目標(biāo)：（一）引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)的商務(wù)基本理論、基礎(chǔ)知識(shí)和英語基本技能，綜合運(yùn)用到社會(huì)實(shí)踐中去，提高學(xué)生運(yùn)用知識(shí)的能力，創(chuàng)新的能力。(二班主任工作實(shí)習(xí),積極參與班主任工作。,每堂課的教案必須按照實(shí)習(xí)學(xué)校要求,在上課前23日內(nèi)送原任課 教師審批簽字后方可上課。三、實(shí)習(xí)基本內(nèi)容外語教學(xué)實(shí)習(xí)內(nèi)容分教學(xué)工作見習(xí)、實(shí)習(xí)和班主任工作見習(xí)、實(shí)習(xí)。:相關(guān)實(shí)習(xí)學(xué)校授課課本。大學(xué)英語教學(xué)是以英語語言知識(shí)與應(yīng)用技能、學(xué)習(xí)策略和跨文化交際為主 要內(nèi)容,以外語教學(xué)理論為指導(dǎo),并集多種教學(xué)模式和教學(xué)手段為一體的教學(xué)體系。(二熟悉教學(xué)工作,為將來從事該領(lǐng)域的工作做好準(zhǔn)備?；蛘卟环姆峙?、不聽從指揮。完成了實(shí)習(xí)報(bào)告。有一定實(shí)際操作能力, 能理論聯(lián)系實(shí)際。有一定實(shí)際操作能力,能理論聯(lián)系實(shí)際。實(shí)際操作能力強(qiáng),理論聯(lián)系實(shí)際好。即 根據(jù)實(shí)習(xí)單位具體意見、指導(dǎo)教師意見、學(xué)生實(shí)習(xí)材料來綜合評(píng)定學(xué)生實(shí)習(xí)成績。(六 實(shí)習(xí)期間無特殊情況, 不得擅自中斷實(shí)習(xí)。(三嚴(yán)格遵守實(shí)習(xí)單位的規(guī)章制度和工作紀(jì)律,服從實(shí)習(xí)單位的管理, 保證實(shí)習(xí)期間的安 全。根據(jù)實(shí)習(xí)單位 的需要和可能,爭取多接觸需要外語技能的具體工作,全面提高聽、說、讀、寫、譯方面的語言 運(yùn)用能力和經(jīng)貿(mào)、旅游和法律英語等方面的實(shí)際工作技能。六、實(shí)習(xí)內(nèi)容包括外語教學(xué)、外事外貿(mào)、導(dǎo)游文秘、外事接待、商務(wù)談判、法律外語等方面的理論與實(shí)務(wù)。實(shí)習(xí)學(xué)生應(yīng)服從學(xué)院實(shí)習(xí)領(lǐng)導(dǎo)小組的安排 , 確定專業(yè)實(shí)習(xí)形式。(四在思想作風(fēng)、工作態(tài)度上自覺地進(jìn)行鍛煉,了解和學(xué)習(xí)實(shí)習(xí)單位中的先進(jìn)人物,把他 們的先進(jìn)思想、先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)、優(yōu)良作風(fēng)學(xué)到手。本大綱旨在通過 有組織地引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行專業(yè)實(shí)習(xí),鞏固和擴(kuò)大其在幾年的大學(xué)專業(yè)教育中所學(xué)到的知識(shí)和技能, 全面提高其聽、說、讀、寫、譯等各方面的語言運(yùn)用能力以及社會(huì)適應(yīng)能力,特別是提高以語言 表達(dá)為主的對外交際能力, 從而實(shí)現(xiàn)本學(xué)院英語專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo), 使本專業(yè)畢業(yè)生能更好地滿 足社會(huì)發(fā)展的需求。實(shí)習(xí)結(jié)束時(shí)給實(shí)習(xí)學(xué)生寫出實(shí)習(xí)鑒定，說明其工作態(tài)度、業(yè)務(wù)能力等情況。五、對實(shí)習(xí)單位的要求:將實(shí)習(xí)學(xué)生作為本單位的成員，實(shí)行嚴(yán)格管理，嚴(yán)格要求。未按時(shí)完成實(shí)習(xí)報(bào)告者。成績合格方能獲得學(xué)分。實(shí)習(xí)鑒定須經(jīng)實(shí)習(xí)單位與實(shí)習(xí)指導(dǎo)教師審閱并分別簽字，寫出評(píng)語并加蓋實(shí)習(xí)單位公章方可。②將思想品德的修養(yǎng)同良好職業(yè)道德的培養(yǎng)相結(jié)合。（4）對整個(gè)畢業(yè)實(shí)習(xí)進(jìn)行總結(jié)，完成畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告。如有特殊情況，可提前書面報(bào)教務(wù)處另做安排。（2）委托實(shí)習(xí)：在實(shí)習(xí)條件較好、指導(dǎo)力量較強(qiáng)的情況下，可委托實(shí)習(xí)單位全面指導(dǎo)，但應(yīng)派教師巡回指導(dǎo)，協(xié)助做好學(xué)生的思想工作和技術(shù)指導(dǎo)。外語系學(xué)生通過實(shí)習(xí)，還應(yīng)培養(yǎng)以下各方面的能力：樹立正確的工作思想，培養(yǎng)嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度，學(xué)會(huì)深入仔細(xì)的調(diào)查方法，提高學(xué)識(shí)能力，樹立正確的思想品德和勞動(dòng)觀念。三、實(shí)習(xí)基本內(nèi)容法律英語實(shí)習(xí)內(nèi)容為：法律英語翻譯；涉外法律工作。（二）做好相應(yīng)的知識(shí)和技能準(zhǔn)備，包括：法律英語，法律文書格式（英文），法律經(jīng)貿(mào)英語翻譯與實(shí)踐，國際國內(nèi)公私法律制度等相關(guān)知識(shí)。實(shí)習(xí)崗位的具體要求為：（如速記，語言組織能力，稱謂、諺語、數(shù)字的翻譯等） （如合同、意向書的翻譯實(shí)踐等）(二)涉外商務(wù)及外事服務(wù)理解并運(yùn)用商務(wù)專業(yè)知識(shí)，在工作中掌握從事涉外商務(wù)與外事服務(wù)的基本能力和基本技能（如商務(wù)談判與接待、組織協(xié)調(diào)能力等等），成