中醫(yī)學文化依存性解蔽-wenkub.com
2025-01-24 11:32 本頁面
【正文】 ? It’s a pity over the matter that we could not interpret the scientific contents of precious practical experiences in modern ways. ? 單純強調中醫(yī)藥學實踐上的成功或滿足于傳統(tǒng)的延續(xù)是缺少遠見的固執(zhí)。 ? It’s possible to have achievements through the study of the successful experience and the specific real objects. ? 因為隨著現(xiàn)代科學技術的高速發(fā)展，人們認識生命現(xiàn)象和疾病的能力大大增強，幾乎每一項相關技術的進步都在改變著現(xiàn)代醫(yī)學的面貌。 ? The life science and medicine facing the plex biological phenomena and human disease, TCM medicine indeed is related to regular things in the unique way which hadn’t been indicated by the modern science. ? 然而，要深化這些認識，做出更為深刻的說明，則非借助現(xiàn)代分析研究不可。 ? So that ignoring the same subject of Chinese and Western medicine, different methods and means lead to different roads. ? 二者雖各有所長，但傳統(tǒng)中醫(yī)經驗方法在確切把握認識對象的有效性方面，缺少必要技術工具因而成長緩慢。 ? The whole view of TCM from nonstructural entity understanding is pelled to do , but from Qi monism philosophy it is conscious. 三、新整體觀可否重生于分析性研究 Can new whole concept rebirth in the analytical study ? 在中醫(yī)學界的自我辯護中，作為中國傳統(tǒng)文化性格表征的整體論一直被反復強調。 ? Its knowledge development mainly depend on the exploring and accumulation of specific medical practice. ? 而難于借助現(xiàn)代技術引入實驗研究領域深入探索，就不能較快轉化為具有普遍意義的規(guī)律性知識。 ? In the relative specificity disease, the condition which regularly displays is defined as some kind of symptoms (Zheng Hou). ? 同一疾病在不同時期或在不同情況下，其不同狀態(tài)間存在某種演化關系，使人們在對其內在根源的推測中也建立了某種聯(lián)系。 ? Medicine originate from cognition of disease rather than concept of health. ? 疾病現(xiàn)象總會伴生某種整體狀態(tài)，至少是患者的心身感受。 ? The mixedup plexity has been eroding TCM study, and the process of deshielding TCM with highly culture dependency will be for long. ? 如何從獨特的文化傳統(tǒng)成果中開掘出可資當今醫(yī)學科學借鑒的再生資源，研究仍處于起步階段 ? We’re still at the initial stage of studying how can we mining renew resources which modern medicine can be absorbing from through researching our unique traditional culture. 二、中醫(yī)學整體觀念及其經驗載體 The whole concept of TCM and its carrier experience ? 中醫(yī)學整體觀念確實體現(xiàn)著中醫(yī)學的某種獨特性。 ? TCM have some regularity which hasn’t been proved by modern technology yet in unique way, and the scientific value of TCM cannot be ignored. ? 對中醫(yī)科學性的質疑往往與中醫(yī)理論的民族化的表達形式有關。 ? Whether TCM is scientific or not is a controversial topic which has been disputed in a long time in munity. ? 就多元文化視角下的中國科技史研究這一主題來說，中醫(yī)問題值得深入討論。 ? The issue of TCM is worthy to be discussed in the view of multicultural background of history of science and technology in China. 中醫(yī)藥學何以值得高度關注 Why TCM is remar
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1