中醫(yī)學文化依存性解蔽-資料下載頁
2025-01-26 11:32本頁面
【正文】 ? 生命科學及醫(yī)學面對至為復雜的生命現(xiàn)象和人類疾病，中醫(yī)學的確以特有的方式觸及到某種尚未被現(xiàn)代科學研究說明的規(guī)律性的東西。 ? The life science and medicine facing the plex biological phenomena and human disease, TCM medicine indeed is related to regular things in the unique way which hadn’t been indicated by the modern science. ? 然而，要深化這些認識，做出更為深刻的說明，則非借助現(xiàn)代分析研究不可。 ? However, to deepen the understanding and to make a more profound note should depend on the modern analysis. ? 中醫(yī)的所有可貴發(fā)現(xiàn)都應成為研究對象 ? All the valuable discovery of TCM should be studied. ? 而進一步研究就需要借助日益強大的現(xiàn)代研究手段，研究仍然主要靠分析。 ? Further study ask for the support of scientific method, and study depends on analysis. ? 以科學工具解文化之蔽至為重要。 ? It’s important to get rid of the false by scientific method. ? 透過成功經驗，直接面對現(xiàn)實中具體對象展開研究，才有望取得可持續(xù)深化的成果。 ? It’s possible to have achievements through the study of the successful experience and the specific real objects. ? 因為隨著現(xiàn)代科學技術的高速發(fā)展，人們認識生命現(xiàn)象和疾病的能力大大增強，幾乎每一項相關技術的進步都在改變著現(xiàn)代醫(yī)學的面貌。 ? With the rapid development of modern science and technology, people’s ability to know the biological phenomena and disease enhanced greatly. Almost every related technology advances change the way of modern medicine more or less. ? 中醫(yī)學要在現(xiàn)代人的知識體系中處于應有位置，成為現(xiàn)代知識譜系的分支，采用現(xiàn)代科學技術手段，運用現(xiàn)代社會、國際社會共有的表述方式。 ? TCM will hold proper position in modern knowledge systems, it will bee a part of science, by means of using modern scientific techniques and mon expression way of modern international society. ? 作為應用科學，醫(yī)學必須借助現(xiàn)代技術手段才能對生命現(xiàn)象、對健康疾病認識不斷深化 ? Medicine, as practical science, need rely on modern technology to deepen the knowledge of biological phenomenon, health and disease. ? 任何新認識離開當今科學技術手段都是不可想象的。 ? It is unimaginable that the modern science and technology bee disconnected from the latest cognition. ? 中國醫(yī)學因為特定的歷史條件和文化傳統(tǒng)走出了一條獨具特色的發(fā)展道路值得驕傲 ? It is proud of the excellent development of Chinese medicine with distinguishing feature under special history background and cultural tradition. ? 但在今天如果不能對其寶貴經驗的科學內涵加以說明則非常值得遺憾。 ? It’s a pity over the matter that we could not interpret the scientific contents of precious practical experiences in modern ways. ? 單純強調中醫(yī)藥學實踐上的成功或滿足于傳統(tǒng)的延續(xù)是缺少遠見的固執(zhí)。 ? It’s not wise to emphasize the success of TCM in practice or be satisfied with relaying tradition. ? 全方位引進、吸收現(xiàn)代技術和思想觀念，才能充分認識并逐步揭示中醫(yī)藥學顯在或潛在的科學價值。 ? Absorbing modern technology and concept entirely can make us pletely understand and progressively reveal the scientific value of TCM.
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1