【正文】 每年到訪游客成千上萬。黃石國家公園占地面積 200萬英畝（ 81萬公頃），作為世界上第一個(gè)國家公園，每年吸引了成千上萬游客游覽。保護(hù)區(qū)這里是北美野牛，麋鹿，熊，駝鹿，美洲獅，鷹，號(hào)手天鵝等其他野生動(dòng)物的居住地，是世界第一的國家公園。在公園里被保護(hù)的動(dòng)物有北美野牛、麋鹿、駝鹿、美洲獅、鷹、號(hào)手天鵝和一大推其他動(dòng)物。 ? Though filled with an astonishing array of geologic wondersgeysers（間歇泉 , hot springs, fumaroles噴氣口 , canyons峽谷 , waterfalls瀑布 Yellowstone is perhaps most remarkable as a wildlife sanctuary. Protected here are bison, elk, bears, moose, mountain lions, eagles, trumpeter swans and a host of other animals. The world’ s first national park, Yellowstone covers more than two million acres ( hectares) and draws thousands of visitors a year。無論哪一天，走到多倫多的大多數(shù)地方，在大街上便會(huì)聽到上百種不同的語言，從印地語到希臘語，再到法語。這座高聳的象征自由餓紀(jì)念碑是法國在 1886年送給美國獨(dú)立 100周年的禮物。例如： ? There is a pet shop across the street. ? There will be a meeting tonight. ? There has been a big tree on the top of the hill. ? There used to be a church across from the bank. ? there once lived an old lady in the temple ? there be可以與分詞、不定式連用，其結(jié)構(gòu)是 there be +n+doing/done/to do 表示”有 ...正在做 /被做 /要做 ? there are many dancing on the square. ? there was a bottle broken yesterday. ? there is someone at the gate to meet you. ? ? 練習(xí) 1： 無錫是江蘇省的一個(gè)小城，位于南京和上海之間。早在六千年前，就有一個(gè)原始部落在此定居。s Memorial Hall was located at forest sea between Sun Yatsen Mausoleum and Linggu Temple, which was a classical structure that imitated the lamasery of Qing Dynasty. This building was constructed to collect the articles of Sun Yatsen and it is built by the Buddist Association of China in 1934. ? 學(xué)生譯作 2： Sun Yatsen Memorial Hall is located in the forest between Sun Yatsen39。 ? Dr. Sun Yatsen?s Memorial Hall, standing in the woods between the Mausoleum of Dr. Yatsen and Linggu Temple, is a building in classical style fashioned after the lamasary of the Qing Dynasty. Built in 1934 with its funds raised by the Buddhist Association of China, it is specially used for the collection of Dr. Sun?s classic works and other things concerned. ? 孫中山紀(jì)念館位于中山陵與靈谷寺之間的茫茫林海中，是一座仿清代喇嘛寺的古典建筑。 ? 中山陵，原名總理陵園，位于南京東郊鐘山第一峰小茅山南麓，是偉大的革命先行者孫中山先生的陵墓。 ? 練習(xí) ? The massive White Tower is a typical example of Norman military architecture, whose influence was felt throughout the kingdom. It was built on the Thames by William the Conqueror to protect London and assert his power. The Tower of Londonan imposing fortress with many layers of history, which has bee one of the symbols of royaltywas built around the White Tower. ? 這座規(guī)模宏大的白塔是典型的諾曼式軍事建筑，其影響遍及整個(gè)王國。例如 hierographic script 譯為巖石壁畫。 ? 分析： ? 英文介紹不太注重情感誘導(dǎo)，突出信息傳遞，重點(diǎn)描述了古埃及的歷史和文化。尼羅河孕育了埃及的農(nóng)業(yè)，而埃及人也擁有大量的黃金和其他貴重金屬資源。在古代其他民族（包括亞述人和希臘人）的眼里，埃及獨(dú)特的文化似乎高深莫測。英文內(nèi)容具體說明了虎跳峽得名的原因。景區(qū)全長 20余公里，落差高達(dá) 213米，以其山高谷深、灘多水急，雄奇險(xiǎn)峻聞名于世。每年到訪游客成千上萬。它多樣的砂巖岬角，引人注目的懸崖峭壁，多巖石的島嶼、美麗的海灣和海灘使它成為世界上最美麗的連綿水域，淋漓盡致地突顯了澳大利亞的海濱文化。 ? 要加強(qiáng)語義、擴(kuò)展信息，英語不是單純靠詞語的添加，而往往是通過一定的銜接手段來實(shí)現(xiàn)，其深層意蘊(yùn)在很多情況下常常就隱含在句子的上下文中。 ? Westminister Abbey is the place of the coronation, marriage and burial of British monarchs, except Edward V and Edward VIII since 1066. Visitors can see the tomb of the Unknown Soldier. Royal Tombs and Shrine of Edward the Confesssor, the Coronation Chair, Lady Chapel and Poet?s Corner, the Royal Chapels etc. The current building dates largely from the thirteenth to sixteenth century. ? 1066年以來，威斯敏斯特一直是英國君主舉行加冕禮，婚禮和葬禮的地方（愛德華五世和愛德華八世除外）。 KAKADU National Park ? This unique archaeological and ethnologcial reserve, located in the Northern Terriotry, has been inhabited continuously for more than years. The cave paintings, rock carvings and archaeological sites record the skills and way of life of the region?s inhibitants, from the huntergatherers of prehistoric times to the Aboriginal people still living there. It is a unique example of a plex of ecosystems, including tidal flats, flood plains, lowlands and plateaux, and provides a habitat for a wide range of rare or endemic species of plants and animals. 卡卡杜國家公園 ? 卡卡杜國家公園位于澳大利亞領(lǐng)土的北部，是考古學(xué)和人種學(xué)唯一保存完好的地方，并連續(xù)有物種棲居 40， 000多年之久。這座鑲嵌在美妙海景上位大的城市雕塑，從半島的一角伸向悉尼港，將對(duì)建筑藝術(shù)留下持久的影響。 ? 由于英語和漢語在語言系統(tǒng)、語言結(jié)構(gòu)和文化上的差異，在制作中英雙語牌示，將中文內(nèi)容翻譯成英語時(shí)，我們要多借鑒有代表性的英語