【正文】 后來我簡直給搞得無可奈何，真想不顧一切體面，硬著頭皮去拿它的時候，忽然我身后有一扇窗戶打開了，一位先生從里面喊道：“請進(jìn)來吧。Banknote)(Mark“Stepoutandbehindit,shame,tojusttheandkeptall.aboutIindifferent,upofdetectedit,aevery不消說，我站住了，貪婪地盯著那個泥污了的寶貝。formymymouththatmyofthepear—minustossedtowedchildPortlandwasseedyon短文翻譯(貶)hebeHelecture.invitationwhenBrown【譯文】若不是采取了斷然措施，那定會引起更痛苦的后果。formoreThereanrades,killed(褒)results.leadnewThefuture.wouldTheyHelen.isreally(貶)are【譯文】我看這里面有文章(名堂)。somethingforandBecauseTroybeethethedidn’t【譯文】我不是那種讓感情支配理智的人。heartone9)suitablewifeaworktoanotlearning【譯文】理論固然重要，實踐更為重要。but5)orsomethingwas【譯文】我有一種不安的感覺，他的話不無道理。hadan3) andHecan（表示“在……面前，在……情況下”）against（表示“不利于”）is【譯文】我們不能不顧交通信號燈就橫穿馬路。streetmustbalance.check（表示“用……抵付，兌換”）against【譯文】他存錢以備不時之用。against（形成“對照”）year.000asofproducedcloudsthewaves【譯文】我遇到了種種困難。allagainst1）Theatoldknewbathwater.feetwouldyou,uponyetyouinstrumentobedientkindRipup.butwhohecelebratethreemuchballyhooed2．Whenin注意貶義譯法（參考譯文）mostretortaofmostcanyouSawyer）Thethenotlightningsnow,beds,thebecausetothereawed,camp,boysblooming.didevertheQingdao.to2．Thewoman.difficultoftowillsense課堂互動8：hat.aboutthoughtthroat.aas【譯文】昨天晚上我聽見他鼾聲如雷。hisI【譯文】我不知道他是不是一個內(nèi)奸。is2．Itheycount課堂互動7：town.juniordowneverybeensdisplay10.“拉過嗎？其實，不論干啥還不是一樣，只要能弄到——這”【譯文】thumbAndmake,sodifferencedid?fiddlesawmusician.”looklook【譯文】誠實的人從來不會吃虧。mobilesurgeon,heofapetheisbreasts.together,thousandsuperiority.neither【譯文】人們往往對自己說，我過去感情多么豐富，思想多么敏銳，現(xiàn)在不行了。one’sthantothattoPridehim.soonimpertinentnotAndaheart?thecriticsthisdo課堂互動6：Fair)considerable.willyourself,forastheprofession,withnot10．Butwasandfearofusuallyhavemaytodissatisfactionatrollersseeforgave【譯文】不說別的，就智力才能而論，她確實能為本校所遵循的教育制度爭光。pursuedtoleast,themyletwastheawas,getsgoone【譯文】激光在醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用仍處于發(fā)展的初期。stilllaser【譯文】該報宣稱忠實反映了公眾的意見。ofto注意具體詞義抽象化和抽象詞義具體化（參考譯文）（升華）hersignaturethousandhonour—a（深化）escape,anglesbalconies,highceilingedmind.iniscountry.its【譯文】瞧她們對那個克里奧爾奉承討好的樣兒，還不是看她有成千上萬的財產(chǎn)嗎?。ㄉ罨﹉erthat1．How【譯文】他許下了諾言，但沒有踐行。wentahe【譯文】外語會大大幫助我們開闊思想境界。wideningwill8)goodthequalities7)gofortAworlda5)anyIyoufarpound【譯文】他（四歲）快五歲了。fourintothe1)我想，或者是我總有理，或者我善于抓理，因為評起來通常是我有理。intheathewasandbroughtOurbegins.thegoodbyeThelong【譯文】我不會辜負(fù)你的熱情厚誼。not【譯文】我們每個人都充分發(fā)揮了自己的專長。pouredEverymaiden.inShebe5.thoroughly4.oftoThematch.shall【譯文】運動不但能強(qiáng)心、健肺、壯骨、筋肌，而且還能健腦。powermuscles,andexercise注意詞性和詞義搭配（參考譯文）andTechniques倘蒙延納，必能不辱使命。9. 【譯文】該儀器由于涉及新的工作原理而具有意義。newasof8.ofcost【譯文】人(人類)借助于雷達(dá)擴(kuò)大視野。his6.policeanswer5.classical4.hardafterallthisthe2.your1.果園里和麥田間回蕩著勞動的歌聲，果實壓滿枝頭，枝條彎腰垂地，枝條垂地；麥田一片金黃，已收割的莊稼束捆成摞，整整齊齊，未收割的隨著陣陣微風(fēng)曲腰扭肢，似乎向割鐮求愛；大地呈現(xiàn)一派祥和、豐收的景象；這時令的氣息似乎也觸及到每輛大車，車輪慢慢壓過收割過的田野，聲音悅耳和諧。10.這些生產(chǎn)關(guān)系的總和構(gòu)成社會的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，即有法律的和政治的上層建筑建立其上，并有一定的社會意識形式與之相適應(yīng)的現(xiàn)實基礎(chǔ)。【譯文】失敗的代價雖然昂貴，然而只要你能從中汲取教訓(xùn)，那也是一筆財富。somebutyou’veintofailuresuccess.captain.heallofTimeYorkThechair.splitmaninapresident【譯文】她根本就沒讓他知道，從未透露過真情。breathedneverpinka爭取最好。好上加好，成功不會飄渺。堅持努力不懈，只要目的定牢，等到好變成更好，betterbetter,letbest,beneathhashisdohehestudyHenry)platforms.boththearebutis【改后譯文】最好的辦法就是要逐漸使自己關(guān)心更多的事情，甚至關(guān)心那些跟自己無關(guān)的事情。moreinterestsis7.【譯文】我的教育開始之前，就像這樣一條船，只是沒有羅盤和測深繩。withoutbegan,shipIwerehis【改后譯文】他和我握手的時候是那樣熱情，那樣真摯，要不然他那自信的神情和高傲的派頭，我還真有點害怕呢。heartyforhadwouldandHisofand3.【譯文】看來天氣溫和，但周末有雨。mild,it2. people.ifwemustare現(xiàn)代地質(zhì)學(xué)的目的是解釋地球自從有最早紀(jì)錄時起直到今天為止的整個演變過程，這種最早紀(jì)錄可以從巖石上辨認(rèn)出來。4.地球變得越來越小，越來越密，??今天，地球的外層或地殼已經(jīng)冷卻硬化，??2.課堂互動——不準(zhǔn)蓄胡須，不準(zhǔn)體重超標(biāo)，不準(zhǔn)穿超短裙和花哨的襪子——侵犯了個人的自由，也違反了法國的勞工法。人生最寶貴的是生命，人生最需要的是學(xué)習(xí)，人生最愉快的是工作，人生最重要的是友誼。6.當(dāng)初她曾兩次要退學(xué)，不過在老師幫助下，她后來改變了主意。我原先打算在今年一月訪問中國，后來我不得不推遲，這使我深感失望。1. ，早早起身，披上毯子，迎著拂面的涼風(fēng)，憑窗眺望黎明。8．四分之一世紀(jì)前，聯(lián)合國大會和安全理事會曾象征著以和平與正義為基礎(chǔ)的國際新秩序的最高保證。我在繪畫方面談不上有所專攻，只是熱愛這門藝術(shù)而已，因此要為這部畫冊作序，只能三言兩語談一點膚淺的看法。4．這地方實在漂亮，所以許多人都把自己的家小搬來居住。2．我合上雙目，感謝上蒼，然后掛擋上路。亞洲經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)的問題使北京領(lǐng)導(dǎo)層感到緊張，朱镕基和其他領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在更有理由相信，為了防止國際貨幣基金組織和其他的外部干涉，中國必須把自己的事情辦好。他心中的所謂文化，與人的精神心靈有關(guān)，不能用物質(zhì)的豐富，甚至藝術(shù)文明來衡量。他們通常沒意識到在很多國家，行行色色的賄賂行為正日益增多。2.課堂互動1人們相互稱呼時所使用的語言可反映出某一文化的豐富內(nèi)涵。5. 父親的一雙大手，真是大得出奇，常常沾