荊軻刺秦王翻譯-wenkub.com
2025-06-15 00:20 本頁(yè)面
【正文】 你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無(wú)力。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。秦王又砍殺荊軻，荊軻身中八處劍傷。 這時(shí)，秦王的御醫(yī)夏無(wú)且用他手里的藥袋扔向荊軻。 荊軻在后面緊追秦王，秦王繞著柱子跑。荊軻乘機(jī)抓住了秦王的袖子，右手拿著匕首去刺秦王。 荊軻捧著裝著樊於期的頭的盒子，秦武陽(yáng)捧著裝有地圖的匣子，依次進(jìn)來(lái)。他們非常害怕，不敢自己來(lái)陳述,現(xiàn)在謹(jǐn)斬殺荊軻的頭并獻(xiàn)上燕國(guó)督亢一帶的地圖，用盒子裝好，燕王很慎重的在朝廷將它送出，派人來(lái)把這些告訴大王。荊軻又走上前唱到：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”又發(fā)出激憤的聲音，大家都圓睜著眼睛，頭發(fā)向上頂起了帽子。如今太子嫌我動(dòng)身太晚，那就讓我現(xiàn)在和你們告別。 燕國(guó)有勇士叫秦武陽(yáng)的，十二歲的時(shí)候就殺人，人們不敢和他正視。 太子聽(tīng)說(shuō)以后，連忙驅(qū)車(chē)趕到，伏在尸體上大哭，哭得非常傷心。父母宗族，都被殺害。如今空手而去，恐怕也沒(méi)有什么信用，那么秦王也就無(wú)法接近了。” 左右既前，斬荊軻。左右乃曰：“王負(fù)劍！王負(fù)劍！”遂拔以擊荊軻，斷其左股。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；諸郎中執(zhí)兵，皆陳殿下，非有詔不得上。拔劍，劍長(zhǎng)，操其室。至陛下，秦武陽(yáng)色變振恐，群臣怪之，荊軻顧笑武陽(yáng)，前為謝曰：“北蠻夷之鄙人，未嘗見(jiàn)天子，故振懾，愿大王少假借之，使畢使于前。唯大王命之。 既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。 至易水上，既祖，取道。 頃之未發(fā)，太子遲之。于是準(zhǔn)備行裝派遣荊軻（使秦）。濡，浸漬（z236。連詞，表目的，來(lái)。）縷，人無(wú)不立（立刻）死者（復(fù)指“人”……的人）。）之：把毒藥在淬火時(shí)浸入匕首上。（省略介詞“以”，用。ng：裝、放）（函：匣xi225。（伏：趴）（而：表示承接，然后）（極：非常）（哀：悲傷）（既已：同義復(fù)用，表已然，已經(jīng)這樣了，事已至此。指捶胸頓足，敲擊心口，極盡悲哀。切齒：牙齒切磨。）（切齒：咬緊牙，表示極端憤怒）（拊心：撫（fǔ）胸、拍胸，形容非常痛心。扼腕：左手握住右腕，是憤恨或激奮的表示。（豈：副詞，表示推測(cè)，大概，或許，莫非，是不是，是否）（意：心意）（乎：句末語(yǔ)氣詞，表疑問(wèn)。）（除：動(dòng)詞，清除、去掉） 翻譯：我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。名詞，秦漢以前在人面前表示謙卑的自稱(chēng)。（你說(shuō)）對(duì)這件事該怎么辦？）（愿：希望）（首：頭顱）（以：連詞，表目的，來(lái)）（喜：高興）（而：表示因果關(guān)系，因而?！叭绾巍薄叭艉巍薄昂稳簟薄澳魏巍保? 翻譯：荊軻說(shuō)：“現(xiàn)在有一個(gè)建議，可以用來(lái)解除燕國(guó)的憂患，并報(bào)將軍的深仇大恨，怎么樣？” 樊於期乃前曰：“為之奈何？”荊軻曰：“愿得將軍之首以獻(xiàn)秦，秦王必喜而善見(jiàn)臣。）（念：考慮，思量）（于：介詞，到）（顧：副詞，不過(guò)，只是，表示輕微的轉(zhuǎn)折）（計(jì)：計(jì)謀、計(jì)策）（所出：所+動(dòng)詞，組成名詞性詞組，使動(dòng)詞具有名詞性，“所”代指出來(lái)的地方、方式）（耳：兼詞，相當(dāng)于“而已”，譯作“罷了”。 介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)后置，數(shù)量詞（千斤、萬(wàn)家）作定語(yǔ)后置 )（奈何：固定句式，表疑問(wèn)，怎么……。重要的人被殺，其他的人沒(méi)收入官為奴婢。（“見(jiàn)”表示被動(dòng)：因其才知，甚見(jiàn)尊崇。今義：遇到，碰以。）（意：心意）（愿：希望）（更： [g232。）（乃：連詞，就。）（誠(chéng)：副詞，果真，如果確實(shí)） 翻譯：現(xiàn)在的樊將軍，秦王用一千斤金和一萬(wàn)戶人口的封地作懸賞來(lái)購(gòu)取他的頭顱。）（購(gòu)：重金征求）（之：樊於期的頭顱）（金千斤：一千斤金） （金：古今異義，古代指金屬總稱(chēng)，用于流通貨幣時(shí)，先秦指黃金，后來(lái)指銀，文中指銅。（那么秦王我就無(wú)法接近） ( 省略介詞“以”。這就說(shuō)明，刺秦這一謀略早已定下了。）（謁：請(qǐng)，請(qǐng)求）（之：代“刺秦”這件事）（荊軻通過(guò)田光結(jié)識(shí)了燕太子丹，荊軻說(shuō)，秦王已經(jīng)俘虜了韓王，
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1