荊軻刺秦王翻譯(存儲版)
【正文】 荊軻動身太晚，懷疑他可能反悔，于是又去請他動身，說：“時間跨度不早了，您難道不想去嗎？就讓我先打發(fā)秦武陽動身！”荊軻非常生氣，怒斥太子道：“如果現(xiàn)在去了卻不能夠回來向太子復(fù)命，那是小人！如今拿著一把匕首到生死難測的秦國，我之所以留下來，是想等我的朋友一道。 蒙嘉事先為他對秦王說：“燕王確實(shí)非常害怕大王您的威風(fēng)，不敢派兵來抵抗大王您，愿意拿全國的百姓來做您的臣子，排在諸侯的行列，像秦國的郡縣那樣向秦國進(jìn)貢，只求能夠守住祖先的宗廟?！?荊軻拿來地圖之后捧著，打開地圖，地圖全部展開后露出了匕首。正在慌急之中，而且也來不急召來侍衛(wèi)，因此荊軻不斷地追逐著秦王，而大家在惶急之中，也沒有什么東西來對付荊軻，僅僅只是用手來和荊軻搏斗。1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。努力過后，才知道許多事情，堅持堅持，就過來了。 荊軻自知事情不能成功，靠在柱子上大笑，兩腿張開，兩膝微曲地坐著，痛罵道：“事情之所以沒有成功，是想活捉你呀，然后要你同我們訂下誓約來回報太子呀！” 秦王的左右大臣上前，斬了荊軻。群臣非常吃驚，事情突然發(fā)生，根本沒想到，大家都失去了常態(tài)。到了臺階下，秦武陽害怕得變了臉色，群臣對此感到奇怪，荊軻回頭對他笑了笑，走上前對秦王致歉說：“北方邊遠(yuǎn)地區(qū)的人，沒有見過天子，所以有些害怕，望大王能夠稍稍原諒他，讓他能夠在大王面前完成使命。于是荊軻就上車而去，始終沒有回頭。于是命令秦武陽作為他的助手和他一道去。如今聽說用萬戶邑、千斤金來懸賞將軍的頭，你打算怎么辦？”樊將軍仰天長嘆，流著淚說：“我常常想起來，就痛入骨髓，只是不知道該怎么辦？”荊軻說：“如今有一句話，一可以解除燕國的后患，二可以替你樊將軍報仇雪恨呀！怎么樣？”樊於期走上前說：“到底怎么做？”荊軻說：“希望借你樊將軍的頭獻(xiàn)給秦王，秦王必然非常高興，樂意見我。秦王目眩良久。方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之?！鼻赝踔^軻曰：“起，取武陽所持圖！” 軻既取圖奉之，發(fā)圖，圖窮而匕首見。 嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振怖大王之威，不敢興兵以拒大王，愿舉國為內(nèi)臣。疑其有改悔，乃復(fù)請之曰：“日以盡矣，荊卿豈無意哉？丹請先遣秦武陽！”荊軻怒，叱太子曰：“今日往而不反者，豎子也！今提一匕首入不測之強(qiáng)秦，仆所以留者，待吾客與俱。）、沾濕。乃（于是）為[w233?！耙园捉稹笔墙樵~短語作狀語后置，正常語序是“以百金取之”）（于是：介賓短語，在這里、在這時）（求：尋找）（徐夫人：姓徐，名夫人，男子名。）（無可奈何：奈何：怎么辦。拊心：捶胸）（擗踴拊心：pǐ yǒng fǔ xīn 擗：以手拍擊胸膛。）（而：表順承、承接，然后）（進(jìn)：走進(jìn)一步）（日夜：時間名詞作狀語，時間名詞“日”“月”“歲”作狀語，表示每一，含有“每日、每月、每年”之意。這樣，那么將軍的仇報了，并且燕國被欺侮的恥辱（也）除掉了。）（善：副詞，好好地）（見：接見） 翻譯：樊於期于是走上前問道：“對這件事該怎么辦？”荊軻說：“希望得到樊將軍的首級來獻(xiàn)給秦王，秦王一定會很高興，因而好好地接見我。） 翻譯：樊將軍仰天長嘆，淚流滿面地說：“我每當(dāng)想起這一點(diǎn)，常常恨入骨髓，只是不知道報仇的計策該從哪里出罷了！”軻曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？”（今：現(xiàn)在/假設(shè)連詞，如果）（言：一句話為一言/建議、辦法）（可以：可：可以；以：介詞，用，為“可以之”的省略，可以它來。）（金千斤：一千斤金）（邑：封地。）（深：古今異義，形容詞，苛刻，刻毒。）（得：能夠）（有以：固定句式“有所以”，意為：有用來……的辦法）（報：報答） 翻譯：和燕國督亢一帶的地圖獻(xiàn)給秦王，秦王一定高興（樂意）召見我，我就有用來報答太子的辦法了。今義：特指黃金。“臣愿得謁之”的“之”就是代“刺秦”這
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1