科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)-wenkub.com
2025-06-09 18:36 本頁(yè)面
【正文】 ?The diode consists of a tungsten filament(鎢絲 ), which gives off electrons when it is heated, and a plate toward which the electrons migrate when the field is in the right direction. ?二極管內(nèi)有一根鎢絲，該鎢絲受熱時(shí)會(huì)放出電子。為使語(yǔ)言連貫，有時(shí)還可適當(dāng) 增加詞語(yǔ) 。 ?Circling Venus, the spaceship took a lot of photographs. ?在繞金星飛行 期間 ，這艘飛船拍攝了大量照片 。 ?Largescale solvent extraction has been successfully utilized, but the use of a high volume of volatile anic diluents risks people’s health and the environment. ? 大規(guī)模溶劑萃取 法 已獲得成功應(yīng)用，然而揮發(fā)性有機(jī)稀釋劑的使用對(duì)人們健康和環(huán)境 安全 造成威脅。 —— J. Chem. Eng. Data 84 2022, 56, 84–88 ?Heroin is not the only addictive drug available today. ?海洛因并不是目前 可以買到的唯一毒品 。(adj.→ adv.) ?We are all familiar with the fact that nothing in nature will either start or stop moving of itself. ?我們都熟悉這樣一個(gè)事實(shí)：自然界中沒(méi)有一個(gè)物體會(huì)自發(fā)開(kāi)始或停止運(yùn)動(dòng)。原文中的有些詞需要 轉(zhuǎn)換詞類 ，才能使譯文通順、自然。 ?“雅”，則指修辭。 (專注 ) ?(崇信科學(xué)，淡泊名利，一意弘揚(yáng)學(xué)術(shù)，決不高傲炫耀。 ) ?將踐覺(jué)場(chǎng)，先牢戒足，不染譏惡。第二章 科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn) Feb 25th, 2022 ? (隋 )釋彥琮 (唐 )
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1