第十四章科技文體的翻譯-wenkub.com
2024-08-28 08:23 本頁面
【正文】 ? 14. 你們無論做什么都不能阻止我對理想的追求 。 例如： ? Some other factors which may influence reasoning are (a) faulty analogizing,(b) the inhibiting effect on further research of concepts which have been widely accepted as satisfactory… ? 四、判斷之間缺乏邏輯聯(lián)系 前面我們用災(zāi)例探討了某些成分由于句子本身的內(nèi)容而不容許分譯的情形，下面我們再用實(shí)例探討一下它們由于上下文的邏輯聯(lián)系而不容許分譯的情形。這說明在翻譯中常常會(huì)碰到需要運(yùn)用邏輯來判斷和解決一些似乎不合邏輯的語言現(xiàn)象，這里說的邏輯判斷，主要是指對原文語言思維邏輯的判斷和譯文的技術(shù)邏輯的判斷。 The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis. ? （ 七 ） 復(fù)合詞與縮略詞 ? 大量使用復(fù)合詞與縮略詞是科技文章的特點(diǎn)之一，復(fù)合詞從過去的雙詞組合發(fā)展到多詞組合；縮略詞趨向于任意構(gòu)詞，例如某一篇論文的作者可以就僅在該文中使用的術(shù)語組成縮略詞，這給翻譯工作帶來一定的困難。 ? The heat produced is equal to the electrical energy wasted. 定語從句 ? During construction, problems often arise which require design changes. ? （ 五 ） 常用句型 ? 科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。試比較下列各組句子。此外，如前所述，科技文章將主要信息前置，放在主語部份。第一、二人稱使用過多，會(huì)造成主觀臆斷的印象。因?yàn)榭萍嘉捏w要求行文簡潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)?？萍嘉捏w崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，行文簡練，重點(diǎn)突出，句式嚴(yán)整，少有變化，常用前置性陳述，即在句中將主要信息盡量前置，通過主語傳遞主要信息。and in then dwelt su
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1