科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)(已修改)
2025-06-24 18:36 本頁(yè)面
【正文】 第二章 科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn) Feb 25th, 2022 ? (隋 )釋彥琮 (唐 ) 玄奘 (清 )嚴(yán)復(fù) 誠(chéng)心愛(ài)法，志愿益人，不憚久時(shí)； …… 既須求真，又須喻俗 譯事三難：信、達(dá)、雅 ?譯者品德標(biāo)準(zhǔn) ?誠(chéng)心愛(ài)法，志愿益人，不憚久時(shí)。 (奉獻(xiàn) ) ?(應(yīng)具備誠(chéng)心、善心、恒心。自己對(duì)工作本身，誠(chéng)心地愛(ài)好，而又立志要幫助不懂原文的人，以獻(xiàn)身譯經(jīng)事業(yè)的精神，來(lái)從事翻譯，所以不怕年長(zhǎng)月久的工作。 ) ?將踐覺(jué)場(chǎng)，先牢戒足，不染譏惡。 (修身 ) ?(遵守一切戒規(guī)，并有良好的品德修養(yǎng) ) ?襟抱平恕，器量虛融，不好專(zhuān)執(zhí)。 (謙虛 ) ?(要有忠恕之心，虛懷若谷，才能集思廣益，不至固執(zhí)己見(jiàn)。 ) ?耽于道術(shù)，澹于名利，不欲高炫。 (專(zhuān)注 ) ?(崇信科學(xué)，淡泊名利，一意弘揚(yáng)學(xué)術(shù)，決不高傲炫耀。 ) ?譯者學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn) ?筌曉三藏，義貫兩乘，不苦暗滯 (專(zhuān)業(yè) ) ?（經(jīng)、律、論合稱(chēng)三藏，大小乘為兩乘，包含深玄義理，以慈悲博愛(ài)。譯者應(yīng)先通曉經(jīng)典律規(guī)，譯出經(jīng)經(jīng)文，才能意義允當(dāng)，通暢明達(dá) ） ?旁涉墳史，工綴典詞，不過(guò)魯拙 (母語(yǔ) ) ?（墳史指三墳、五典、三史等書(shū)。要博覽中國(guó)的史籍，對(duì)于用典遣詞，才能適切地運(yùn)用，不至拙于應(yīng)付） ?要識(shí)梵言，乃閑正譯，不墜彼學(xué) (外語(yǔ) ) ?（精通梵文（ English），明悉譯事，才不至有失經(jīng)義 ） ?薄閱蒼雅，粗諳篆隸，不昧此文 (修辭 ) ?（蒼雅：古辭典三蒼爾雅，篆隸：秦漢時(shí)代的文字，翻譯者須有良好的國(guó)學(xué)根基，對(duì)古辭書(shū)與文字學(xué)均有相當(dāng)研究，所譯才能文從字順 ） ? 既須求真，又須喻俗 —— 玄奘 ? 信、達(dá)、雅 —— 嚴(yán)復(fù) ?“信”，指的是譯文忠實(shí)于原文； ?“達(dá)”，則指譯文通順，不詰屈聱牙。 ?“雅”，則指修辭。 ? 凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一則當(dāng)然求其易解，一則保留著原作的豐姿 …… —— 魯迅 與其傷雅，毋寧失真 爾雅 ? 對(duì)于 科技英語(yǔ)翻譯 而言，因?yàn)樵鞯恼Z(yǔ)言原本質(zhì)樸，只要保持其 樸
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1