戶口本和身份證中英文翻譯模板-wenkub.com
2025-05-26 23:41 本頁面
【正文】 簽發(fā)機關(guān)：XX省XX市XX區(qū)（縣）公安分局 Authority: Public Security SubBureau of XX District (County), XX City, XX Province 公民身份號碼： Citizen ID number: 性別： Sex（或譯Gender，但檔案、履歷等場合sex常用一些）: 自由職業(yè)者Governor （銀行）行長 /General Manager 總經(jīng)理 / Manager 經(jīng)理 /Director General of Department 廳（司/局）長 /Director of Division 處長 /Section Chief 科長 /Staff member 科員 / Clerk 辦事員（職員） /Farmer 農(nóng)民（有自家土地的自耕戶） / Farm worker 農(nóng)民（耕種集體所有土地的）Retired 退休15．登記事項變更和更正記載：Updates of Member39。直接譯為employer即可。而英美國家的“婚姻狀況”分得很細，根據(jù)申請人的不同情況選擇：Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 / Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實婚姻)其中，Single（單身）是籠統(tǒng)的說法，包括了Never married（未婚）、Divorced（離異）、 Widowed（喪偶、鰥居、寡居）等情況?；蛘咧苯咏?Education 亦可。因而譯為ancestral native place較為合適。臺灣原住民有若干族系，因此臺灣早已不用這個稱呼。加拿大總理Stephen Harper就是因為在公開場合說了一句“Quebecers form a nation within united Canada”，差點斷送自己的政治前程。筆者以前也曾犯過這種錯誤（畢竟也是國內(nèi)的學校、詞典教出來的）。需要注意的是，兒媳、女婿不可用Soninlaw / Daughterinlaw，易引起歧義（多數(shù)情況下指“養(yǎng)子女”或“繼子女”），應(yīng)當用Son39。如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可，不需要加Householder39。比如，要向簽證官證明，Zhang San就是張三。其他還有一些非正式的用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親”、“氏族”等含義，不要亂用。所以，一個“集體戶口”內(nèi)的“常住人口”不建議譯為permanent resident，譯為de jure population好一些，也比較能夠“跟國際接軌”，呵呵。有人翻譯為Permanent Resident，不能說錯。有的戶口簿“戶口類型”一欄不注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，直接就是“家庭戶”或“集體口”。譯為corporate較為恰當。北京的戶號是紅色字體，打印在表格外右上角。 When and from where moved in current residential address 18 Aug 2005 No. 7, Z Road, Xicheng District, Beijing Registrar: (sealed) Date of register: 15th Sept 2000 Son / Son’s wife, etc. Former name
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1