戶口本和身份證中英文翻譯模板(完整版)
【正文】 簿英文翻譯模板，其中很多翻譯不準(zhǔn)確，甚至鬧笑話，或者犯一些嚴(yán)重的原則性錯誤，可謂“誤人子弟”（其中最不可容忍的，是將“民族，民族成分”譯為nationality！甚至我所見過的幾乎90%的“專業(yè)”翻譯公司都這么譯，真真正正地誤人子弟?。?。友情提醒：在填寫個人信息內(nèi)容時，請務(wù)必反復(fù)核對，確保真實、準(zhǔn)確、完整。 Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. Updates of Member39。 非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Nonagricultural family。一個國家的Permanent Resident，就是這個國家的“永久居民”（不一定是本國公民，也可能是拿到“綠卡”、獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。Descent雖然也是正式的法律術(shù)語，但其意義是“（以血緣關(guān)系為紐帶的）宗族、血統(tǒng)、門第、世襲”。s / His / Her，也不需要加elder / younger來區(qū)分兄/弟或姐/妹。在國外進修時，曾經(jīng)問幾位印度的同學(xué)，他們是哪個民族的（因為我也知道印度有50多個民族和部族，是個多民族的聯(lián)邦制國家），用的是nation和nationality，結(jié)果看到他們的一致反應(yīng)是炸了鍋般地強烈！聽了他們的解釋，我才開始明白nationality和ethnicity這兩個詞的含義和區(qū)別。姑且按大陸漢語拼音寫作Gaoshan。英、美、澳等國的學(xué)歷、學(xué)位名稱不盡相同。不要按照漢語硬翻成 Service Place。 民族： Ethnicity: 有效期限： Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 住址： Residential Address（或譯Dwelling Place）: 下面是主要職務(wù)名稱的譯法：Director of Board董事長 / Board Member 董事 / President 總裁 /Chief Executive Officer 首席執(zhí)行官 /Selfemployed 個體戶 / 自雇傭 /中國戶口簿上的選項一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”等。而所謂“籍貫”是指父親一輩的故鄉(xiāng)，含義其實類似于“祖籍”。筆者在一些國外的法律檔案看到ethnicity 欄目的用法，都大體相當(dāng)于國內(nèi)的“民族成分”或者“血統(tǒng)”。西方人不像中國人那么強調(diào)家庭中的輩分和大小尊卑。3．戶主與戶內(nèi)成員的姓名用英文填寫后，再用漢字重復(fù)一遍，因為漢語名稱是法定名稱。現(xiàn)在不是封建社會，是允許勞動力自由流動的。其他依此類推。翻譯及填寫注意事項：1．戶號：Household number注意，我不知道其他地區(qū)的戶口簿中這個“戶號”是如何打印的。 Information of MemberName Zhang San （張三） Householder him/herself or Relation to the householder Householder himself / herself。 Household Number: 譯者本人去過10幾個國家，多次辦理個人簽證，這方面的經(jīng)驗教訓(xùn)還是有的。簽證用戶口簿翻譯模板（標(biāo)準(zhǔn)版）有時候一個小小的失誤甚至筆誤，足可以引起簽證官的懷疑，平添不必要的麻煩。Basic Information of HouseholdNo. 88888888Type of Household: Nonagricultural family (Nonagricultural
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1