【正文】 a vais dit.] 威爾站起來(lái)。s wrong? The beach is there.] 那人：“（其他語(yǔ)言，不是英語(yǔ)）我不能再向前了。 黑人用望遠(yuǎn)鏡黑人：“我的兄弟會(huì)帶你上岸的?！?[Can39。t seen him in a month.] 女人 A：如果你見(jiàn)到他，可以幫我?guī)€(gè)信給他嗎？ [When you find him, will you give him a message?] 說(shuō)完 —— “啪！” —— 女人 A上來(lái)給威爾一個(gè)耳光。他正帶著微笑喝酒呢 —— 這就像這些潮汐一樣千真萬(wàn)確！杰克 ?斯派洛的確在新加坡！” [Singapore. That39。d have you already.] “咔！” —— 一旁，韋斯比 ?斯旺無(wú)意中拔掉一根墻上的蠟燭臺(tái)?? 伊麗莎白：“我會(huì)等你? ?” [I39?！?[Eagerly,if you39。然后立刻回到這兒來(lái)娶你。（意思：威爾，你不能去找杰克。s pass? What does Beckett want with that?] 威爾：“這有什么關(guān)系？我會(huì)找到杰克，說(shuō)服他來(lái)到皇家港口。ll find he can.] 威爾隔過(guò)柵欄握住伊麗莎白的手。 士兵：“你不能來(lái)這里！（對(duì)威爾喊） ” [Here, now, you can39。 船員 A驚恐地后退，不要帽子。 突然，海底有動(dòng)靜?? “砰！” 用什么東西撞了一下船。 然后，它被一艘土耳其帆船的一個(gè)船員 A打撈起來(lái)?? 那個(gè)船員 A把帽子帶上，叫另一個(gè)船員 B過(guò)來(lái)。告訴我 —— 有什么在追趕我們？” [For the love of mother and child, Jack, what39。（全船寂靜，驚訝地看著船長(zhǎng)）??前進(jìn)?。ㄕf(shuō)完，跑了）” [No, no! Leave it! ? Run.] 吉布斯：“（愣了愣，立刻說(shuō)）你們?nèi)炕氐侥銈兊膷徫簧先ィ??”[Back to your stations, the lot of you!] 水手們散開(kāi)忙活起來(lái)。 吉布斯莫名其妙，走過(guò)來(lái)，看杰克。 杰克低頭看手掌 —— 出現(xiàn)了一個(gè)黑色標(biāo)記！ 杰克抬 頭，比爾已經(jīng)不見(jiàn)了。s the locker for you! J杰克：“（愣了許久，然后說(shuō)）當(dāng)瓊斯放出那傳說(shuō)中的恐怖怪獸時(shí) —— 給個(gè)建議好嗎？” [Any idea when Jones might release said terrible beastie?] 比爾：“我已經(jīng)告訴你了，杰克。ve been her captain.] 杰克：“事實(shí)上??” [Technically? ] 比爾：“杰克！別說(shuō)這不你的事！那詛咒適用與我，同樣也適用與你！你的靈魂要被束搏在那船上 100 年。 比爾：“（聲音提高了）你也和他做過(guò)交易，杰克?！?[I chose it. I39。動(dòng)彈不得。??杰克，我為我自己在叛亂中的所作所為向你道歉。（杰克瞇眼睛）戴維 ?瓊斯。 杰克看了看，接過(guò)瓶子?！?[You look good , Jack.] 杰克：“（吃驚，無(wú)語(yǔ)，沉默半天??然后歪腦袋）這是夢(mèng)嗎？” [Is this a dream?] 比爾：“（想了想）不是?！?[Time39。 杰克：“（嘀咕）先生們，和你們一樣（意思：你們的腦袋和朗姆酒一樣，也 是空空的）??” [As you were, gents.] 他繼續(xù)望下走，去船的底板取酒。t be able to talk yourself out of this. The terms what applied to me apply to you as well. One soul bound to crew 100 years upon his ship.] 杰克 ：“（嘀咕）為什么朗姆酒瓶總是空的？” [Why is the rum always gone?] 杰克起身，船遙遙惶惶，他也搖搖晃晃。 13 年了，你成了她（指黑珍珠）的船長(zhǎng)?！盵It39。水的壓力幾乎把我撕碎了（杰克喝酒）。s you, then. He shanghaied you into service, eh?] 比爾：“是我自己選擇的。（擦干凈瓶嘴，又吹了一口）??你兒子！” [I had some help retrieving the Pearl, by the way. Your son.] 比爾：“威爾？（杰克喝酒）他最后也成了海盜??” [William? He ended up a pirate after all.] 杰克：“我不虧欠你什么吧？” [And to what do I owe the pleasure of your carbuncle?] 比爾：“他送我來(lái)的。d be rum.] 比爾遞過(guò)來(lái)一瓶酒。” [You look good , Jack.] 杰克：“（吃驚，無(wú)語(yǔ)，沉默半天??然后歪腦袋）這是夢(mèng)嗎？” [Is this a dream?] 比爾：“（想了想）不是?！?[Time39。 杰克：“（嘀咕）先生們，和你們一樣（意思：你們的腦袋和朗姆酒一樣，也是空空的）??” [As you were, gents.] 他繼續(xù)望下走，去船的底板取酒。 杰克 ：“（嘀咕）為什么朗姆酒瓶總是空的？” [Why is the rum always gone?] 杰克起身，船遙遙惶惶，他也搖搖晃晃。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ {晚上，黑珍珠的船艙里 } 杰克在量地圖?！?[The property you want that he possesses.] 貝克特：“一艘船？才不呢！??我要的東西小的多，也珍貴的多。杰克必須在新世界里找到自己的位置。” [Bargain. Letters of marque. You will offer what amounts to a full pardon. Jack will be free, a privateer in the employ of England.] 威爾：“不知怎么的，我有些懷疑杰克是否會(huì)把這種雇傭看做是自由。 貝克特：“（轉(zhuǎn)身走回來(lái)）??多虧你放了杰克 ?斯 派洛，我希望你找到他，去收回他擁有的某樣?xùn)|西?！盵The East India Trading Company has need of your services. We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow.] 威爾：“我們不止是朋友 —— 你是怎么認(rèn)識(shí)他的？” [Mor貝克特：“我們以前做過(guò)交易（從壁爐里拿起一個(gè)‘ P’字形的鐵撈）而且互相留了記號(hào)。” [Those won39。s got Jack vexed, and mark my words what bodes ill for Jack Sparrow bodes ill for us.] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ {黃昏，貝克特的辦公室 } 一個(gè)老頭畫(huà)家在墻上畫(huà)地圖。re not making any sense at all. Any more questions?] 馬提：“那么??我們的航向呢？” [So? do we have a heading?] 杰克：“哦！（笑）航向！ —— （掏出羅盤(pán)） —— 向??呃??（羅盤(pán)亂轉(zhuǎn)）應(yīng)該是??（杰克的手指亂指，船員門(mén)的腦袋跟著杰克的手指亂轉(zhuǎn)??最后，杰克隨便指了個(gè)方向）那個(gè)方向！” [Ha. A heading...Set sail in a...general...thatway direction.] 吉布斯：“（莫名其妙）船長(zhǎng)？” [Captain?] 杰克：“來(lái)吧，揚(yáng)帆起航！你們知道該怎么做。t have that it unlocks. So what purpose would be served in finding whatever need be unlocked? Which we don39。（微笑）” [And whatever this key unlock, inside there is something valuable. So 杰克：“不。s a key.] 杰克：“（跑過(guò)去，接過(guò)馬提手里的布）不，說(shuō)的準(zhǔn)確一點(diǎn)，這是畫(huà)著一把鑰匙的畫(huà)?！?[You know that don39。re all feeling? That perhaps dear old Jack is not serving your best interests as captain?] 鸚鵡：“哇！走跳板！” [Walk the plank.] 卡坦急忙捂住鸚鵡的嘴?！?[All in all, it seems some time since we did a speak of honest pirating.] 杰克沉默。”（往前走） [Complications arose, ensued, were overe.] 吉布斯：“（把杰克：“嗯??（轉(zhuǎn)身，揮揮從褲腰里拿出來(lái)的一個(gè)布條子 —— 表示拿到了）” [Mmhm.] 杰克剛一拐彎，所有船員堵住了他的去路。” [Sorry, mate. Mind if we make a little side trip? I didn39。 突然，一只烏鴉飛來(lái)，叼走了一個(gè)籠子里的囚犯的眼睛?。ㄟ@下知道瑞杰蒂的一只眼睛為什么沒(méi)有了吧？） 囚犯恐懼地尖叫！?? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~