論俄語詩歌語音修辭-wenkub.com
2024-08-31 19:02 本頁面
【正文】 [注 2] 這段話的原文如下： а способствовать может к изображению великолепия, великого пространства, глубины и вышины, также и внезапного страха... е, и, ю – к изображению нежности, ласкательства, плачевных или малых вещей。 7 [注 1] 語言起源有六種假設(shè)： （ 1）感嘆說，起源于情感表達(dá)，如感嘆詞 ахнуть, хохотаться， （ 2）勞動(dòng)喊聲說，或吭唷說，起源于勞動(dòng)號子；人類的發(fā)音是有意 義的，既不與現(xiàn)實(shí)事物相關(guān)，又不是純粹任意的記號，“它們是人類情感的無意識表露，是感嘆，是突迸而出的呼叫”。 古人云：“修辭立其誠”，“精誠由中，故其文語感動(dòng)人深”（ 鄭奠 1980： 1， 42）。如他的詩《 Воспоминание о вечернем Амстердаме”“詞是變色龍”。 6 詩歌語音修辭旨在發(fā)掘“語言的音質(zhì)能量”，釋放“聲音的象征潛力”。俄羅斯畫家 Карл Брюллов 說：“藝術(shù)始于細(xì)微之處”（ Искусство начинается там, где начинается чутьчуть）（ Солганик1995： 10）。如 Бальмонт的 詩行： Шумели, сверкали И к дали влекли, И гнали печали, И пели вдали... 6）綜合重復(fù)（ звукопись） 指通過句子、詩節(jié)的音再現(xiàn)場景、圖景、表達(dá)的情緒。 4）首音重復(fù) 指詞首音、行首音的重復(fù)。 Кровь бродит。如 Пушктн在《 Буря》中，從 Ты видел деву на скале到 Прекрасней волн, небес и бури 的 12 行詩里，使用 б, в的重復(fù)格式為： в в в б в б в б б в б в б в в б б в б б в в б б 這形象地模擬了大海中洶涌的波濤，飛濺的浪花。 5．音頻方式，即音的重復(fù)（ звуковые повторы）。如表現(xiàn)舒緩、凝重、陰郁、懶散等形象時(shí)，宜用元音，或長輔音。從民族語用心理看，字母 ф, в, х在俄羅斯文化中含有“低下、不雅、粗魯”之意，以字母 ф, в, х起首的人名多用于下層人 ，這有成語 филькина грамота（一紙空文，文理不通的文件）為證，其中的 Филя這個(gè)名字以 ф字母起首，在俄羅斯文化中成為“笨漢，馬虎人”的代名詞。（例證略） 二、詩歌語音修辭的構(gòu)成方式 修辭旨在“造美”。如： Золото, золото падает с неба! – Дети кричат и бегут за дожд?м Полготе, дети, его мы сбер?м, Только сбер?м золотистым зерном 4 В полных амбарах душистого хлеба! （ 4） 無韻詩格 （ белый стих）。俄語詩歌押韻一般有五種： （ 1） 毗鄰韻 —— смежная рифма（ aabb） 。 節(jié)律（ ритм）來源于希臘語 reo，意即 течь， литься，是指現(xiàn)象有規(guī)律的“流動(dòng)”。因?yàn)?，詩歌文本是一個(gè)“意（ идейное содержание） → 象（ образ） → 言（ язык）”三要素合體。 （ 3）作家創(chuàng)造的藝術(shù)擬聲（ эффект звукоподражания或 звуковая сторона стиха）。 （ 1）模仿動(dòng)物、鳥禽的叫聲（ крики）、各種聲響（ шумы）。如： Ты печальна, ты тоскуешь, Ты в слезах, моя краса ... А слыхала ль в старой песне: 《 Слезы девичьи — роса》 2．語音修辭的形式 俄語語音修 辭的形式主要有三種。 /(а дальше?) Все вокруг /(что?) Вдруг опустело /(и дальше?) — воды вдруг /(что?что?) Втекли в подземные подвалы... 這些停頓每一個(gè)都有一定的含義和提示，突出了詩人對涅瓦河水淹沒彼得堡時(shí)的感受，模擬了當(dāng)時(shí)人們逃避水難時(shí)斷斷續(xù)續(xù)、氣喘吁吁的情景。在詩歌中被稱為節(jié)律停頓 （ ритмическая пауза）， 一般分為 ：（ 1） 行末停頓 （ стиховая пауза）， 也叫行間停頓（ межстиховая пауза） 。它分為下列級次：音（ звук） → 音節(jié)（ слог） → 語音詞（ фонетическое слово） → 語段（ синтагма） → 語音句（ фраза）。亞里斯多德說：“口語是心靈經(jīng)驗(yàn)的
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1