【正文】 且：蕭本、玉本、郭本、劉本、朱本、嚴(yán)評(píng)本、全唐詩(shī)本俱作思。 全唐詩(shī)本注云：“一作歌醉。誤。 倚著高松且將弦琴橫放，把著酒杯佇望著遠(yuǎn)山。 這些物體都有所寄托，我的殘生卻孤獨(dú)無依。 但悲光景晚，宿昔成秋顏。 我有紫霞想，緬懷滄州間。 白日照綠草，落花散且飛。這樣一來便使起興鵑鳴反倒成了鋪墊，從而把作者思?xì)w的情緒推向了高潮。這種反復(fù)吟唱的寫法，類似民歌中的復(fù)沓，仿佛仍有“杜鵑催人歸，我歸，我歸，我歸??”的旋律不斷縈繞耳際，律感強(qiáng)烈，引起共鳴。 作者在二十八字的短短篇幅里，高度地集中題材。不久，元軍破城，詩(shī)人親故先后遇害，唯有老母因年老免于一死。 神：神靈。 杜鵑：鳥名，又叫杜宇、子規(guī)、布谷鳥。 翻譯 杜鵑鳴聲凄厲，每天都在勸我歸去。頸聯(lián)直切主題，鏤刻入骨 ，鮮明而深沉。有著痛定思痛的徹骨之恨。據(jù)傳，漢武帝開掘昆明池，在池底發(fā)現(xiàn)許多黑灰。詩(shī)人這里以季重、子山自比，說舊游之處許多老友都已死掉了，自己近來所作詩(shī)文極盡悲哀。接下來二句“船沖水鳥飛還住，袖拂楊花去卻來”雖是寫眼前野渡無人、花鳥自得的悠然景色，實(shí)際上卻通過環(huán)境的死寂，側(cè)面地呈現(xiàn)出戰(zhàn)亂所造成的百姓流離，人口銳減的現(xiàn)實(shí)。南方“他鄉(xiāng)”的梅花已落，而遠(yuǎn)在千里之外的故鄉(xiāng)梅花恐怕剛剛綻放吧。士民數(shù)十萬人逃出城，多中暑而死，詩(shī)人亦逃出長(zhǎng)安，次年春日寫下這首詩(shī)。 陵谷：高岸、深谷。 注釋 途經(jīng)：路過。 翻譯 經(jīng)歷大亂，流落到南國(guó)他鄉(xiāng)，獨(dú)自徘徊，在落梅如雪的晴光野塘。 春日原文、翻譯及賞析 5 亂后春日途經(jīng)野塘 世亂他鄉(xiāng)見落梅，野塘晴暖獨(dú)徘徊。 創(chuàng)作背景 詩(shī)人身處唐末亂世，王室的生活則越來越奢侈糜。 尾聯(lián)寫春雪滋潤(rùn)萬物的功力可以與春雨相等，給山間松徑帶來一片生機(jī)。第四句中的“卻結(jié)冰 ，寫出了春雪帶來的春寒，連山巖積雪融化后的流水都又重新結(jié)冰，作者以寫實(shí)的手法再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的天氣狀況，為當(dāng)時(shí)景色的大環(huán)境坐下了鋪墊，不得不說，作者在詞語的拿捏，內(nèi)容的安排方面是下了一番苦工的。 賞析 這首詠雪詩(shī)，緊扣詩(shī)題中的“春日 、“山中 描繪，點(diǎn)明了時(shí)間地點(diǎn)與環(huán)境狀況，形成了一幅別具特色的山村春雪景圖。 雨：滋潤(rùn)土地的雨水。 鹿兒：馴養(yǎng)的小鹿。 散：飄散，指空中的雪。 嶺頭的梅花已經(jīng)凋謝，現(xiàn)在又好像重新開放了；山巖積雪融化后的流水，卻又結(jié)成寒冰。 嶺梅謝后重妝蕊，巖水鋪來卻結(jié)冰。 《春日偶成》創(chuàng)作背景 這首詩(shī)是作者任陜西鄠縣主簿時(shí)春日郊游，即景生情所寫。至此，一向被人們認(rèn)為是道貌岸然的理學(xué)家也有意無意地披露了他性格的另一個(gè)側(cè)面：他不僅生活在令人窒息的“理”的世界中，還是一個(gè)對(duì)大自然充滿感情的活生生的人，只不過他的感情經(jīng)常被“理”壓抑和扭曲罷了。 時(shí)人不識(shí)余心樂，將謂偷閑學(xué)少年”，主要是詩(shī)人自己內(nèi)心世界的直接抒發(fā)。這種心情主要是通過‘近午天”、“過前川”六字自然而然地傳達(dá)出來的。 “云淡風(fēng)輕近午天，傍花隨柳過前川”，看似十分平淡，但如細(xì)細(xì)品味，卻有幾層意思在其中。將：乃，于是，就。 時(shí)人：一作“旁人”。 傍花隨柳：傍隨于花柳之間。 旁人不知道此時(shí)此刻我內(nèi)心的快樂，還以為我在學(xué)少年模樣趁著大好時(shí)光忙里偷閑呢。 《春日偶成》韻譯 云兒淡，風(fēng)兒輕，時(shí)近春日中午，傍著花，隨著柳，我向河岸漫步。其余生平不可考，素?zé)o定論。南宋初年時(shí)在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫(kù)全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。 【創(chuàng)作背景】 朱淑真是中國(guó)宋代著名女詞人，與李清照“差堪比肩”，并稱“詞壇雙壁”。詞人將靜態(tài)的 “綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭”，引入黃鶯的巧囀，靜中有動(dòng)、寂中有聲，化靜態(tài)美為動(dòng)態(tài)美，使讀者仿佛聽到鶯啼之聲不斷地從一個(gè)地方流播到另一個(gè)地方，使鳥啼之聲富于立體感和流動(dòng)感。作者在寫景上不斷變換畫面，從明媚的春日，到陰霾的天氣；時(shí)間上從清明之前，寫到清明之后；有眼前的感受，也有往事的回憶。不禁喚起了她的春愁。 下片著重表現(xiàn)的是女主人公的春愁。 看 來開頭所寫的春光明媚，并不是眼前之景，而是已經(jīng)逝去的美好時(shí)光?！芭p柔”三字，言和煦的陽光在撫弄著楊柳的柔枝嫩條。 【賞析】 朱淑真是一位多愁善感的女詞人，這首詞寫一位閨中女子（實(shí)際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁緒萬端。 花徑：花間的小路。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影 里，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？ 【注釋】 眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。清明過了，不堪回首，云鎖朱樓。而與下句“擾擾車塵”連看，則正符合溫庭筠此時(shí)煩躁又無奈的情緒。此詩(shī)純用白描，轉(zhuǎn)折如意，風(fēng)格類似義山之《即日》（一歲林花即日休），見溫詩(shī)不僅有秾艷一格。五六句寫春夜聞猛雨，判定花已凋盡，春寒夜長(zhǎng)，戀重衾而夢(mèng)多，系寫困居長(zhǎng)安之苦悶無聊意緒。其具體創(chuàng)作年份難以考證。 衾：被子。 放懷：開懷，放寬心懷。 艷陽歌：猶《陽春》曲。 雖然想要放寬心懷但難以遂愿，而經(jīng)世的愿望也不知究竟能否實(shí)現(xiàn)。 第二篇：春日原文、翻譯及賞析 春日原文、翻譯及賞析 春日原文、翻譯及賞析 1 春日偶作 西園一曲艷陽歌，擾擾車塵負(fù)薜蘿。韋莊抒情詞這種真率大膽的作風(fēng)原本是民間文學(xué)的本色，在詞從民間到了文人手中之后慢慢朝向婉約化道路邁進(jìn)的這個(gè)歷史進(jìn)程中，韋莊詞卻一定程度地保留了民間詞的一些特色，十分難能可貴。 這首詞雖是少女單方面的一見鐘情，然用通俗明快的語言，率真、坦直的感情表達(dá)方式和長(zhǎng)短錯(cuò)落、聲情激動(dòng) 的語調(diào)，塑造出一個(gè)敢于沖破禮教、大膽追求愛情幸福的少女形象，異常鮮明，逗人喜愛。結(jié)尾處二句殉身無悔的誓詞，正是以其深摯的情意，提高加深了這首小詞的境界，一個(gè)真正愿為理想、事業(yè)而獻(xiàn)身的人，是為了對(duì)它的熱愛，詞其所寫的用情之態(tài)度與殉身之精神，確實(shí)可以引發(fā)讀者一種深沉的感動(dòng)與豐美的 聯(lián)想。這一個(gè)九字長(zhǎng)句與上一句的節(jié)奏句式全同，都是前面的六字句以兩字為一頓，造成一波三折的氣勢(shì)，然后以一個(gè)三字句為總結(jié)，字字?jǐn)蒯斀罔F，口氣是真摯、誠(chéng)實(shí)、堅(jiān)定的?！白泔L(fēng)流”是少女眼中少 年公子的形象，也是少女對(duì)少年的評(píng)價(jià)，少女對(duì)少年的愛慕之情全由這一“足”字傳出。而且“吹”字還可表現(xiàn)出一種活潑撩動(dòng)的感受，則外在之春物遂與游春之人更加了一層直接的關(guān)系，寫出了春光明麗，少女歡快的場(chǎng) 面。 此詞是寫游春，有所遇，女遇男；僅是開端“春日游”三個(gè)字就極可玩味，表面看來原只是極為簡(jiǎn)單直接的 一句敘述而已，然而卻已經(jīng)為后文所寫的感情之秾摯做了很好的準(zhǔn)備和渲染。春日游》賞析 這首詞寫一個(gè)少女的青春的熱情和她對(duì)少男的大膽追求，是一首膾炙人口的愛情自白。棄：拋棄，棄置。將身嫁與，把自己嫁給他。足風(fēng)流，猶云十分風(fēng)流，夠氣派、瀟灑，夠俊俏、多情的。陌上，道路之上。此調(diào)金奩集載溫庭筠韋莊詞，注越調(diào)（無射商）。即使被他無情無義地休棄了，也不會(huì)后悔。 《思帝鄉(xiāng) 春日原文、翻譯及賞析 12 思帝鄉(xiāng)“東風(fēng)”暗喻教化，“萬紫千紅”喻孔學(xué)的豐富多彩。朱熹未曾北上，當(dāng)然不可能在泗無之濱游春吟賞。這就具體解答了為什么能“等閑識(shí)得東風(fēng)面”?！暗乳e識(shí)得”是說春天的面容與特征是很容易辨認(rèn)的?！耙粫r(shí)新”，既寫出春回大地，自然追物煥然一新，也寫出了作者郊游時(shí)耳目一新的欣喜感覺?！皩ぁ弊植粌H寫出作者逸興，也給詩(shī)歌添了不少情趣。 賞析 此詩(shī)表面上看似一首寫追詩(shī)，描繪了春日美好的追致；實(shí)際上是一首哲理詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人于亂世中追求圣人之道的美好愿望。 光景：風(fēng)光風(fēng)景。 尋芳：游春，踏青。朱熹《春日》 譯文 風(fēng)和日麗之時(shí)泗水的河邊踏青，無邊無際的風(fēng)光煥然一新。心中所懷，不惟不見，連所懷之人在何處都不知道，讓他不得不迷惘感傷、凄然淚下。近來攀折苦，應(yīng)為別離多。對(duì)句是用劉禹錫《再游玄都觀》詩(shī)序中的話：“重游玄都觀，蕩然無復(fù)一樹，唯兔葵、燕麥動(dòng)搖于春風(fēng)耳。詩(shī)人把自己的感情移入物中，使自然界的動(dòng)植物都帶有感情，襯托出自己的主觀思想?！痹?shī)也成為眾口稱贊的名聯(lián)。前面已有“白日遲”句，此聯(lián)又重說賞景到日暮還不走，他站的時(shí)間之久，對(duì)景色的多情就得到了深刻的描繪。首句寫春日，照應(yīng)節(jié)候，也是在室內(nèi)很久的病人乍一出門的最直截的反應(yīng)，寫得很自然。 首句的“病起多情”是全詩(shī)的主腦，“病起”是身體狀況，“多情”是因?yàn)椴?，因?yàn)榇簯?，還有門外的春景。腰身；身段；體態(tài)。 初春：春季的第一個(gè)月。豳風(fēng) 池邊的亭臺(tái)樓閣積雪已經(jīng)消融，透滿了初春的活力；我留連忘返，倚著欄桿，一直到夕陽西下，暮云低迷。 春日原文、翻譯及賞析 10 春日即事 病起多情白日遲，強(qiáng)來庭下探花期。但在梗 概多氣上還是不如杜詩(shī)同類之作?！褒埥颉奔待堥T，尾聯(lián)是說想在政治上有所作為，但又慨嘆無人引進(jìn)。詩(shī)人首先將“世間”與“我”對(duì)比，然后寫自己因守喪而困守家園的寂寞生活，頷聯(lián)寫景同時(shí)也流露出無聊之狀，起 承了五痕跡。五、六對(duì)仗襯貼，“青袍似草”、“白發(fā)如絲”，不惟設(shè)色相映，更嘆官卑秩微而頭顱漸大；草青、絲自，兼具衰颯之象；“年年定”，一年盼過一年，無絲毫升遷之跡象；“日日新”，日子倏忽消逝，鬢發(fā)日日改白。 龍津：即龍門，又名禹門口，在今山西省河津縣西北。青袍顏色似春天的青草，《古詩(shī)》有“青袍似春草”之句，故云?！迸c“無人”同慨。詩(shī)人會(huì)昌二年母親去世，服喪閑居，到五年春已第四年。 丘園：家園，鄉(xiāng)里。 八品官的青袍年年都一樣，頭上的白發(fā)卻越來越亮眼。 青袍似草年年定，白發(fā)如絲日日新?！边@醉臥中渾身灑滿落花的史湘云，情思綿綿，百媚千嬌，多像“無力薔薇臥曉枝”。李白筆下“一枝紅艷露凝香”，白居易筆下剛出浴的“侍兒扶起嬌無力”的楊妃，和第三句有著驚人的相似之處。 “一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。 通過對(duì)偶形式，擬人手法，襯托庭院的華麗，描繪了芍藥和薔薇百媚千嬌的情態(tài)。 賞析 這首詩(shī)寫雨后春景。霽：雨后放晴。 注釋 絲：喻雨。 譯文及注釋 譯文 一聲春雷，落下綿綿細(xì)雨。 經(jīng)歷春雨的芍藥花上飽含雨露，仿佛含淚的少女情意脈脈。霽：雨后放晴。雨后初晴，陽光投射在剛剛被雨洗過的蒼翠碧瓦上。 有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。長(zhǎng)空去鳥沒，落日孤云還。因此舉杯對(duì)著石上之月，邀之共飲，以達(dá)長(zhǎng)醉歌春日之芳菲。東風(fēng)吹來美好之氣遍于天地之間，樹木在春光中欣欣向榮。安注系此詩(shī)于開元二十五年，謂：‘似本年閑居安陸時(shí)作。 創(chuàng)作背景 唐肅宗上元二年（ 761 年）冬李白因貧病來投當(dāng)涂令李陽冰，次年初春，病稍好轉(zhuǎn)，起居有能，但終因年老、求仙不得而產(chǎn)生“吾生無依”的孤獨(dú)。 宿昔：早晚之意，謂時(shí)間短暫。” 滄州間：謂隱居江湖。” 歌醉：蕭本、玉本、郭本、劉本、嚴(yán)評(píng)本、全唐詩(shī)本、王本俱作醉歌。 注釋 水木句：咸本作水本。 現(xiàn)在惟有對(duì)著面前的這壺酒，淡然萬事而落得孤閑。 孤云在日暮時(shí)還回空山，眾鳥也各自還巢而歸。 長(zhǎng)空去鳥沒，落日孤云還。 對(duì)此石上月，長(zhǎng)歌醉芳菲。 春日原文、翻譯及賞析 7 春日獨(dú)酌二首 東風(fēng)扇淑氣，水木榮春暉。但接下來次句卻說，我的歸心如此急切，可惜無人知道，當(dāng)然，杜鵑也是不理解我的。進(jìn)一步研讀，還發(fā)現(xiàn)其實(shí)四句都沒有離開這人、物、事三者。其最成功之處在于用望帝的傳說來抒發(fā)自己徹骨的思?xì)w之情，并把這種情緒描繪得纏綿往復(fù)，回腸蕩氣。 創(chuàng)作背景 謝枋得曾于德祐元年以江東提刑、江西招諭使知信州。 望帝：即遠(yuǎn)古蜀王杜宇。 注釋 杜宇：傳說中的古蜀國(guó)國(guó)王。 望帝有神如可問，謂予何日是歸期。首聯(lián)是引子，觸景生情；頷聯(lián)主要表達(dá)一種情緒，創(chuàng)造出濃郁的悲愴氣氛。從“眼看”到“始信”，不僅說明了變遷之大令人難以置信，而且，其中蘊(yùn)藏著人生如夢(mèng)的深切悲傷和無力回天的哀訴。 最后二句“眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰，”也是用典?！边@是借用古人的故事，來敘述自己的痛苦境遇。此時(shí)詩(shī)人在這荒涼的野塘之畔獨(dú)自徘徊。“見落梅”而人在“他鄉(xiāng)”，便會(huì)自然而然地聯(lián)想到家鄉(xiāng)的梅花。昭宗逃入南山，轉(zhuǎn)石鎮(zhèn)。 朝市：朝廷與市肆。 眼看繁華的宮闕街市毀成瓦礫，天崩地陷了，慘痛的浩劫大殃。 眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。他作此詩(shī)，實(shí)際上是借此鄉(xiāng)村美景，反襯亂世不平，從中可以品味出詩(shī)人對(duì)下層人民的關(guān)注和同情。全詩(shī)以寫景為主，雖無華麗之辭藻，卻有真實(shí)之感情，形象生動(dòng)地再現(xiàn)了春雪之后山村所特有的清新、閑適、淡泊的特色，全詩(shī)讀來朗朗上口，讀者細(xì)細(xì)品味之時(shí)，腦袋中就能浮現(xiàn)出那樣一番雪景，雪景無限風(fēng)光