【正文】 在這美麗的春天，卻沒有人陪伴我，只有我一人在河堤上獨自縱馬游覽，馬蹄踏著路上的泥里有一半裹著花瓣。 譯文及注釋 煙水初銷見萬家，東風(fēng)吹柳萬條斜。這種心態(tài)看似消極，但卻是作者當(dāng)時處于貶謫逆境中的苦悶、痛楚心情的反應(yīng)。頸聯(lián)寫所見：漢唐帝王的陵墓連粗糲的麥飯也沒有人祭拜，而山溪野徑之間開滿梨花。前兩聯(lián)寫的是當(dāng)時民間風(fēng)俗。 賞析 詩中的“粵人國”，本指廣東，因秦末趙佗曾建南越國，封為南越王。 參考釋義 即使冷冷清清開著幾扇柴門的村落里，也還是要插幾根楊柳枝條，標(biāo)志出每年的節(jié)令。 寒食原文、翻譯及賞析 (韓翃古詩 )6 寒食 宋代：趙鼎 寂寂柴門村落里，也教插柳記年華。 《浣溪沙這一句寫的是黃昏時忽然飄起細(xì)雨，把秋千灑濕了，這是一種“無可奈何”的情緒的外現(xiàn)，同上兩句所寫的有精神上的契合，都是少女春日心情的寫照。這里寫的是少女眼中所見，心中所感種種景致說明春事已經(jīng)過半，當(dāng)此時少女的春閨寂寞、情懷繚亂，含有作者的惜春心情。古人以為燕子產(chǎn)于南方，春末夏初渡海飛來，故稱海燕。她夢回猶倚山枕，出神地望著室外的蕩漾春光，室內(nèi)的沉香煙裊，一種潛藏的春思隱約如見?！吧秸怼敝^枕形如山。寒食節(jié)當(dāng)夏歷三月初，正是春光極盛之時。上片寫春光駘蕩，屋內(nèi)香爐裊煙，人睡初醒；下片淡淡幾筆，勾勒寒食節(jié)的初春景色與民間習(xí)俗，情韻全出。 秋千：相傳春秋時齊桓公由北方山戎引入。 斗草：一種競采百草、比賽優(yōu)勝的游戲。 沉水：沉香。在清明前一二日。 《浣溪沙午睡醒來，花鈿已掉落在枕邊床上。黃昏疏雨濕秋千。 寒食原文、翻譯及賞析 (韓翃古詩 )5 浣溪沙是“大歷十才子”之一。作者在這里僅用兩句詩，寫了一件傳蠟燭的事情，就把皇帝的厚待親信宦官的可憎面目揭露無遺，達(dá)到了辛辣 諷刺的目的。這里不僅是寫蠟燭的明亮情態(tài)，錯燭彌漫的煙霧不正是宦官受寵時那種威福恩加的氣勢展現(xiàn)嗎？這些使人如見他們受寵后專權(quán)一時的驕橫神態(tài)。這里的景色由大而小，由全城而人宮苑，由全局到局部，描寫細(xì)致、深人。時值春日，長安城到處是飛花柳絮，一派繽紛絢爛的景象。 黃昏開始宮里頌賜新蠟燭，率先飄進(jìn)五大侯爵的宮里。 傳蠟燭：雖然寒食節(jié)禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。 御柳：御苑之柳，舊俗每于寒食折柳插門。據(jù)《本事詩》記載，此詩在當(dāng)時得到唐德宗賞識，成為一時佳話，流傳天下。這是一首諷刺詩，描繪寒食節(jié)景象，諷刺宦者的得寵。天一閣本《錄鬼簿》在“前輩名公”中列有其名稱為“王元鼎學(xué)士”。 這一首卻不同，作者不直接宣泄自己的情感，而是采用融情于景、含藏不露的抒寫手法，把對春天的喜悅之情完全融化在一片生機(jī)勃勃、情趣盎然的聲光畫面之中。另外三首主要描述流逝的春光在作者心里引起的豐富、復(fù)雜的感受，或惹動莫名的困倦，或撩撥纏綿的情思，或萌發(fā)及時作歡的欲念，主觀色彩表現(xiàn)得比較濃烈。把畫樓的鴛鴦瓦洗得干干凈凈，還打濕了系著彩繩的秋千架。畫樓洗盡鴛鴦瓦，彩繩半濕秋千架。 寒食原文、翻譯及賞析 (韓翃古詩 )3 《醉太平詩不直接諷刺，而只描摹 生活上的特權(quán)階層，含隱巧妙，入木三分。詩是譏諷宦者的得寵。 ４、五侯：后漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，世稱五侯。 【原文注釋】： １、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明節(jié)的前兩天為寒食節(jié)。詩人認(rèn)為，如果想要在短暫的時光中去建功立業(yè)、修身齊家、做學(xué)問，終究都不牢固實在，只有抓緊時間享受快樂才是真實的。這兩句在前四句寫清溪桃李的背景上又添幾筆不時飛上高空的秋千與皮球，使整幅畫面更加充溢這清新靈動的青春活力。 三四兩句，寫溪流邊的幾戶人家，落在流水里的桃李花，又是柔美寧靜的意象，表現(xiàn)出濃厚的早春氣息，有很強(qiáng)的畫面感。當(dāng)時王維在長安（今陜西西安）或洛陽（今屬河南）。 上巳：節(jié)日名。又說指春分之日。古時有在寒食蹴鞠的習(xí)俗，參見《荊楚歲時記》。 凡：總共，一共。 穿：穿過。 溪流旁邊總共只有幾戶人家，落花多半都漂流在東流水里。 溪上人家凡幾家，落花半落東流水。清新流麗的語言，一氣流走的格調(diào)，圓轉(zhuǎn)如珠的韻律，和貫串全詩的濃郁的春天氣息，達(dá)到了和諧的統(tǒng)一。這個結(jié)尾，不無歌詠升平的意味。一“正”一“復(fù)”，相互勾連呼應(yīng)，傳達(dá)出一種顧盼神飛的神情意態(tài)。雖不像“桃李春鳳一杯酒，江湖夜雨十年燈”那樣凝練概括，但自有一種天然的風(fēng)韻和流走的意致。上下兩句，對仗工整，又一氣呵成，顯得 特別流麗圓轉(zhuǎn)。這點意思如果直白道出，則根本不成其為詩。長恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來?！端沃畣柤分性侁憸唲e墅的詩共存四首，這首詩是其中之一。即“伊河”。 別業(yè)：即別墅。 伊川的桃李正是芬芳面新鮮的時候。 伊川桃李正芳新，寒食山中酒復(fù)春。剛才的興致一下被掃盡，心又冷下來了。女伴不在身邊，她又得央求侍女鶯兒去請她來。“瑣窗薰繡衣”句將閨中女子孤單寂寞、百無聊賴的心理狀態(tài)表現(xiàn)得凄婉、含蓄，耐人尋味。一陣陣的風(fēng)雨將寒食節(jié)催來了，春天是來也匆匆，去也匆匆，窗外的櫻桃花昨天還開得明媚嬌艷，一夜風(fēng)雨便將花兒吹打得散亂滿地。 半響：許久、好久。 鎖窗：雕刻有花紋圖案的窗子。 注釋 闌風(fēng)伏雨：指風(fēng)雨不止。昨夜風(fēng)將櫻桃吹得凌亂不堪。剛與病相宜，鎖窗薰繡衣。再次強(qiáng)調(diào)自己的堅定信念。起首兩句，詞人借用道家之說，流露出自己早已看破生死、愿與神仙天帝成作一家的想法，表明詞人為堅守氣節(jié)，視死如歸?！胞滐垺比?，寫林中的喜、烏鴉原本可以食祭祀之物，但由于自己多年未祭，連它們都要空等了?！皣@雨濡”四句寫詞人雖背井離鄉(xiāng)，但無時無刻不在掛念家中。其間，作者一直隱居在閩中，直到至元二十六年（ 1289），元統(tǒng)治者強(qiáng)行 逼迫詞人北上，中途遇寒食節(jié)，遂作此詞。此處非泛說，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，顯示皇帝的恩寵。 紫府清都：道家稱仙人居住之地為紫府；清都，指天帝所居的官。 飛花：切寒食節(jié)。鄆（ y249。寒食節(jié)自己不能供奉麥飯、紙錢、雞和酒祭掃祖塋，林間的喜鵲烏鴉也空等了！老天笑道：這不是因為我，也不是因為元軍的入侵。帝命守墳，王令修墓，男子正當(dāng)如是邪。天笑道，此不由乎 我，也不由他。 寒食原文、翻譯及賞析 (韓翃古詩 )13 沁園春開頭三句是寫農(nóng)村的自然風(fēng)光。這是作者眼中的美，不僅美在景，更是美在一片和諧的人間之情。）：低聲吟詠。 轉(zhuǎn)眄（ mi224?！? 媼（ǎ o）：年老的婦人。 茅茨：茅屋的屋頂。新野：縣名，今屬河南省。桑林外，一位梳 著雙丫髻的小姑娘頭上斜插著花枝在蕩秋千。 譯文及注釋 譯文 柳樹萌芽，像飄浮著一層嫩綠色的輕煙。寒食新野道中 柳濛煙梨雪參差，犬吠柴荊，燕語茅茨。次闋起處，點清寒食。到那時，春意猶在，尚有殘花掛在枝頭，自己定要好好地款待自己一番。這里用的是側(cè)筆，實際上是敘說自己為愁思所纏繞，沒精打采，對玩樂毫無興趣?！案哧枴保孛?，在河南杞縣。因寒食禁煙，故曰 “無煙”，“禁城百五”，也是寒食節(jié)。“遲暮?！俺?，此當(dāng)指長江，李白詩有“天門中斷楚江開”，杜甫詩有“楚江巫峽半云雨。面對此情此景，詞人不禁思緒聯(lián)翩，想到何時才能與故人相會。這與“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點點滴滴”（李清照《聲聲慢》）所描寫的意境相似 。首三句雖為敘寫眼前景況，但仍起著渲染氣氛的作用。下片敘寫寒食及節(jié)日思鄉(xiāng)之情。雖是殘英，然而畢竟曾是舊日桃李。殘英所待之“客”，不是別人，正是詞人自己?！敖裨诜瘛?，是疑問語氣，無非是說物是人非。此處的“付與高陽儔侶”，是說找?guī)讉€酒友一起喝酒，借酒澆愁。高陽，古地名，在今河南杞縣西?！捌焱ぁ?，即賣酒之市樓。當(dāng)下身在何時、何地呢？“店舍無煙”，點明時令是在寒食節(jié)。 遲暮。“故人剪燭西窗語”，自是從唐人李商隱的詩“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”來。“靜鎖”二字，將整個畫面定格下來，好一副春日暮雨圖。“單衣佇立”，從《西洲曲》中來。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨 “暗柳啼鴉”寫景，是大勾勒手法。俞平伯《清真詞釋》評論說：“‘想東園’以下直貫結(jié)尾，一氣呵成，自為清真之慣技，固一篇之警策也。 靨：臉上的酒窩。 百五：指 寒食節(jié)。春游嬉戲的地方，旅舍酒店煙火不舉，正巧是全城禁火過寒食節(jié)。雨滴灑落在空落落的臺階上，竟徹夜未停。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否。 遲暮。 寒食 暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。詩人對也種腐敗的政治現(xiàn)象做出委婉的諷刺。也里借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權(quán)跋扈的外戚。 詩的前兩句寫的是白晝，后兩句則是寫夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五皇家。 “寒食東風(fēng)御柳斜”，春風(fēng)吹遍全城，自然也吹入御苑。也是處型的暮春景色。春意濃郁，籠罩全城。”詩人立足高遠(yuǎn)，視野寬闊，全城景物，盡在望中?！短戚傁職q時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。 寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，禁火三天，只吃冷食，所以稱寒食。韓翃《寒食》 譯文及注釋。服務(wù)于現(xiàn)實”的高招。詩人久居長安，熟悉京城風(fēng)習(xí)，看不慣統(tǒng)治者驕奢淫逸的生活。 萬騎（ ji）：許多騎馬者。清明前后包括寒食日，各地多有踏青、掃墓的習(xí)俗。 萬騎：許多騎馬者。 但看平地游，亦見摧辀死。春風(fēng)媚羅綺。這儀式用意有二：一是標(biāo)志著寒食節(jié)已結(jié)束，可以用火了；二是藉此給臣子官吏們提個醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學(xué)習(xí)。 唯獨這些宦官之家，燭火通明，煙霧繚繞。下面接著寫宮苑傍晚的景象?！皷|風(fēng)”指春風(fēng)，“御柳斜”是狀摹宮苑楊柳在春風(fēng)吹拂下的搖擺姿態(tài)。中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權(quán)勢很大，敗壞朝政，排斥朝官，正直人士對此都極為憤慨。這雖是一段佳話，但足見《寒食》這首詩的廣泛流傳和受到的賞識。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會情況的印證，讀者還是能了解詩的主題的。詩中用“傳”與“散”生 動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味?！皾h宮”是借古諷今，實指唐朝的皇宮。風(fēng)是無形無影的，它的存在，只能由花之飛，柳之斜來間接感知。一個“飛”字，蘊(yùn)意深遠(yuǎn)。動態(tài)強(qiáng)烈，有助于表現(xiàn)春天的勃然生機(jī)外，還說明了詩人在描寫時序時措辭是何等精密。“無處不飛花”，是詩人抓住的典型畫面。 賞析 “春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。 漢宮：這里指唐朝皇官。 傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。如此美景卻只能獨自消受，對友人的思念 盡在其中矣。襄陽城四周環(huán)水，春來煙水朦朧，當(dāng)艷陽高照，輕霧才退去，方現(xiàn)出參差人家。 注釋 寒食：即寒食節(jié)，清明前一二天。 見：現(xiàn)，顯露。他在由潮州移吉陽軍的謝表中曾說：“白首何歸，悵余生之無幾；丹心未泯，誓九死以不移！”秦檜見了，說：“此老倔強(qiáng)猶昔！” 寒食原文、翻譯及賞析 (韓翃古詩 )7 襄 陽寒食寄宇文籍 唐代：竇鞏 煙水初銷見萬家，東風(fēng)吹柳萬條斜。 通過清明郊游，作者悟得了不少哲理 :權(quán)貴、富貴不過是短暫的、無常的，而人間確實永恒的、常新的。??從人家上冢者??南北兩山之間，車馬紛然，而野冢者尤多”從此詩可得知，南宋時潮州民間在寒食節(jié)也有插柳的習(xí)俗，即使偏僻村落也不例外，只是沒有禁煙寒食，而清明節(jié)卻像東漢末襄陽隱士龐德公一樣攜帶女兒上山掃墓（即“上冢”）。趙鼎在潮州五年，即紹興十至十四年（ 11401144），至潮州時是紹興十年閏六月，故此詩應(yīng)為紹興十一年至十四年期間所寫。時至今日，漢唐兩代的王陵巨冢，已經(jīng)沒有人前去祭祀；而山邊溪間的小路上仍生長著許多梨花。 漢寢唐陵無麥飯，山溪野徑有梨花。據(jù)陳祖美《李清照簡明年表 》：公元 1100年（元符三年），李清照結(jié)識張耒、晁補(bǔ)之及同齡諸女友，《浣溪沙 這首詞以物寫人，以景寫情，把春日少女的姿態(tài)和內(nèi)心世界寫得活靈活現(xiàn)，有“無我之境”的妙趣。 “黃昏疏雨濕秋千”，寫的是另一種境界。時節(jié)已到寒食，為什么不見燕子飛來呢？女伴們斗草嬉戲，情懷是多么歡暢。 下片寫少女的心曲。暮春三月，春困逼人，她和衣而臥，不覺沉沉入睡，一覺醒來，才覺察自己凝妝睡去，自己也覺詫異。這兩句先寫出春光的宜人，春閨的美好。 上片寫少女春睡初醒 情景，用的是倒敘，頭兩句是第三句睡醒后的所見所感。 《浣溪沙 柳綿：即柳絮。 花鈿（ di224。為悼念他，遂定于是日禁火寒食。多用以形容春天的景物。江梅已經(jīng)過季，綿綿的柳絮隨風(fēng)蕩漾。淡蕩春光寒食天》譯文 寒食清明時節(jié)，萬物復(fù)蘇，蕩漾著明媚的春光。夢回山枕隱花鈿。建中年間，因作一首《寒食》唐德宗所賞識，因而被提拔為中書舍人。 韓翃，唐代詩人。但唯獨這些宦官之家，燭火通明，煙霧繚繞。天黑時分，宮苑里皇帝恩賜給宦官的蠟燭正在一支支地傳送著。“斜”字用得巧妙，生動地寫出了柳枝的搖曳之姿。 起始兩句“春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜”，描寫出了春日長